ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻤﻠﻮا اﻻﻧﺘﻈﺎر

ﻛﺎن اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻴﻞ. وﻛﺎن اﻷﺣﺒﺎء، أو أﺑﻨﺎء، أو أﻣــﻬــﺎت، ﻳﻨﺘﻈﺮون ﺳـﺎﻋـﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻓـﻲ ﺳـﺎﺣـﺎت اﻟـﻘـﺮى ﻋﻠﻪ ﻳﺤﻤﻞ إﻟﻴﻬﻢ رﺳﺎﻟﺔ. أو أﻳﻀﴼ ﻣﺠﻠﺔ أو ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻳﺸﺘﺮﻛﻮن ﺑﻬﺎ. واﻟﺒﻌﺾ ﻛﺎن ﻣﺘﻠﻬﻔﴼ ﻟﺪرﺟﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﻌﻬﺎ وﺻﻮل اﻟﺴﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ، ﺑﻞ ﻳﺨﺮج إﻟﻰ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﳌﻼﻗﺎﺗﻪ.

ﻛــﺎن ﺗﺸﺎرﻟﺰ دﻳﻜﻨﺰ ﻳﻨﺸﺮ رواﻳــﺎﺗــﻪ ﻓـﻲ ﻃﺒﻌﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻣﺴﻠﺴﻠﺔ. وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺨﻴﻞ إﻟـﻰ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻘﺮى واﻟﺒﻠﺪات أﻓـﻮاﺟـﴼ ﻟﺸﺮاء ﻧﺴﺨﻬﻢ. ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة أﻛﺜﺮ ﻣﺘﻌﺔ ﻣﻊ ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﺮ. وآﺧﺮون ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺮﺟﻮن ﺑﺎﻵﻻف ﻟﺴﻤﺎﻋﻪ ﻳﻘﺮأ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺎت. ﻓﻲ روﺳﻴﺎ أﻳﻀﴼ ﻛــﺎﻧــﻮا ﻳــﻨــﺘــﻈــﺮون ﺑــﻔــﺎرغ اﻟــﺼــﺒــﺮ اﻟــﻔــﺼــﻞ اﻟــﺘــﺎﻟــﻲ ﻣــﻦ أﻋــﻤــﺎل ﺗﻮﻟﺴﺘﻮي أو دوﺳﺘﻮﻳﻔﺴﻜﻲ، وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎرئ اﻟﺮوﺳﻲ ﻣﺜﻞ ﻛﺎﺗﺒﻪ، ﻛﺎن ﻳﻬﻮى اﻻﻧﻘﺒﺎض واﻟﻜﺂﺑﺔ. أﻣﺎ دﻳﻜﻨﺰ اﻟـﺬي ﻋﺎش ﻃﻔﻮﻟﺔ ﻣﺮﻳﺮة اﻟﻌﺬاب، ﻓﺮاح ﻳﻤﺘﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺑﺎﻟﺴﺨﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺒﻮﻧﻬﺎ. ﻟﻦ ﻳﺸﺒﻌﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ، وﻟﻦ ﻳﺸﺒﻊ ﻫﻮ أﻳﻀﴼ. ﻓﻔﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﻏﺎرﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻘﺮﻫﺎ، ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺷﺒﻌﻰ، ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ. وﻟﻢ ﻳﺸﺄ أن ﻳﻌﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ ﻣﺰاج اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ، ﻓﺄﺑﻌﺪ اﻟﻮﺟﻮم ﺣﺘﻰ ﻋﻦ أﺣﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت. وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻗﺮاؤه ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ، ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻛﺘﺒﻪ إﻟﻰ ﻟﻐﺎت ﻛﺜﻴﺮة. ووﻗـﻒ أﻟـﻮف اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮد واﻟﻌﺮاء ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻧﻔﺘﺎح اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻘﺮأ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻴﺌﴼ ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ.

وﻓـــﻲ اﻟــﻨــﻬــﺎﻳــﺔ، ﻟــﻢ ﺗـﻌـﺪ ﻗــﺎﻋــﺎت ﻟــﻨــﺪن وﻧــﻴــﻮﻳــﻮرك ﺗﺘﺴﻊ ﻟﻠﺤﻀﻮر، ﻓﺄﺧﻠﻴﺖ ﻣﻦ أﺟـﻞ ذﻟـﻚ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ. وﻻ ﺑﺪ أن ﻧﺘﺬﻛﺮ دوﻣﴼ أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻣﻜﺒﺮات ﺻﻮت وﻛﻬﺮﺑﺎء. وﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ أن ﻳﺤﻀﺮوا ﻓﻲ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺨﻴﻞ، اﻟﻨﺸﻄﺔ أو اﻟﻬﺮﻣﺔ، ﻣﺜﻞ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺒﺮﻳﺪ.

ﺧﺮج اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻓﻲ أﺛﺮ ﺳﺎﺣﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺳﺤﺮة اﻟﻠﻐﺔ: ﺷﺎﻋﺮ اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ وﻧﺎﺛﺮﻫﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻫﺬا. وﻣﺎ ﻳﺰاﻟﻮن. وﻟﻢ ﻳﻌﺪ أﺣﺪ ﻳﺤﺼﻲ، أو ﻳﻌﺪ، ﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﻼﻳﲔ اﻟﻨﺴﺦ ﺗﻄﺒﻊ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺨﻴﻮل اﻟﻬﺮﻣﺔ ذات ﻳﻮم. ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ دﻳﻜﻨﺰ ﻃﻮﻳﻼ ﻋﻨﺪ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ، ﺑﻞ ﺟﻌﻞ ﻫﻤﻪ إﺳﻌﺎد اﻷﻃﻔﺎل اﳌﺸﺮدﻳﻦ واﻟﻔﻘﺮاء. وﻫﻮ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻫﺪوء، وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺜﻮرة ﻛﻤﺎ دﻋﺎ أﻗﺮاﻧﻪ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وروﺳﻴﺎ. إﻧﻪ ﻣﺼﻠﺢ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم وﺻﺎﺣﺐ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﺒﺮى، وﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون اﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ورﺛﻬﺎ.

ﱠﺟــﺎء دﻳﻜﻨﺰ ﻣـﻦ أﺳﻔﻞ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﺤﺘﻲ ﻓـﻲ ﻟﻨﺪن. وﺣﻮل ﻛﻞ ﺷﻲء إﻟﻰ ﻓﻦ وﺟﻤﺎل ودﻋﺎﺑﺔ. ﺻﻔﻖ ﻟﻠﻔﻘﺮاء ﻣﻦ دون أن ﻳﻬﺎﺟﻢ اﻷﻏﻨﻴﺎء. وأﺿﺤﻚ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﺻﻒ واﺣﺪ. وأﺧﺬﻫﻢ إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺘﺨﻴﻞ ﻣﻤﺘﻊ، ﺗﺘﺤﺪث ﻓﻴﻪ اﻷﺟﺮاس وﺗﻐﻨﻲ اﳌﻮاﻗﺪ ﻓـﻲ ﺟﻮﻗﺔ واﺣـــﺪة. وﻣــﻦ ذﻟــﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟـﺒـﺎﺋـﺲ، ﳌﻠﻢ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺼﻐﻴﺮة وﻣﺴﺤﻬﺎ وﳌﻌﻬﺎ وﺻﻨﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺎﳌﴼ ﺗﺨﺮج إﻟﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻬﺮﻣﺔ.