رواﻳﺔ »ﺗﺤﺖ اﳌﻌﻄﻒ« ﻟﻌﺪﻧﺎن ﻓﺮزات ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ

ﺗﺼﺪر ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻋﻦ دار I universe اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ رواﻳـــــﺔ »ﺗــﺤــﺖ اﳌـﻌـﻄـﻒ« ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻟﺴﻮري اﳌﻘﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻋﺪﻧﺎن ﻓﺮزات، وﻫــﻲ ﻣـﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣﺘﻴﺎس أﺳـﺘـﺎذ ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻷﺧـــﻼق ﻓﻲ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﻣـﻴـﻠـﺴـﺎﺑـﺲ، اﻟـــﺬي ﺳـﺒـﻖ أن درس ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ.

ﺗﺘﻨﺎول اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻗﺒﻞ ذﻟـــﻚ ﻓــﻲ ﻃـﺒـﻌـﺘـﲔ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ، ﻣــﻌــﺎﻧــﺎة اﳌــﻬــﺎﺟــﺮﻳــﻦ اﻟـــﻌـــﺮب اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳــــﻐــــﺎﻣــــﺮون ﺑــﺤــﻴــﺎﺗــﻬــﻢ ﻓــــﻲ اﻟــﺒــﺤــﺎر ﻟــﻠــﻮﺻــﻮل إﻟـــﻰ ﺑـــﻼد ﻳـﻌـﺘـﻘـﺪون أﻧﻬﺎ ﺗــﺤــﻘــﻖ أﺣــﻼﻣــﻬــﻢ، ﻟــﻴــﺠــﺪ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﻣﻬﺐ اﻟﻀﻴﺎع. وﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ وﺻﻮل اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﻌﺮب إﻟﻰ اﻟﻐﺮب ﺑﻄﺮق ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻬﺪف اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﺒﻞ اﻟﺤﻴﺎة، وﻣﺎ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﺑﺘﺰاز ﺑﺪءﴽ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻘﻮارب اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻠﻬﻢ واﻧــﺘــﻬــﺎء ﺑــﺄﺑــﻨــﺎء ﺟﻠﺪﺗﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﻮﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﻬﺠﺮة وﺗﺤﻮل ﺑـــﻌـــﻀـــﻬـــﻢ إﻟـــــــﻰ ﻣـــﺤـــﺘـــﺮف ﻳــﺘــﺮﺑــﺺ ﺑﺎﻟﻘﺎدﻣﲔ اﻟﺠﺪد.

ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﺮأة اﳌﻬﺎﺟﺮة ﻧـــﻤـــﻮذﺟـــﴼ ﻟــﻠــﻤــﻌــﺎﻧــﺎة اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻠــﻘــﺎﻫــﺎ اﻟــﻨــﺴــﺎء اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺎت ﻓــﻲ اﻟــﻐــﺮب ﻣﻤﻦ ﻳﺮﺗﺒﻄﻦ ﺑﺰﻳﺠﺎت ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻓﻴﺼﺒﺤﻦ ﻋــﺮﺿــﺔ ﻟــﻠــﻀــﻴــﺎع؛ إذ ﺗـﺴـﺘـﺪرﺟـﻬـﻦ ﻋــﺼــﺎﺑــﺎت ﻟــﻼﺗــﺠــﺎر ﺑـﺎﻟـﺒـﺸـﺮ ﺑﺸﺘﻰ اﳌــﺠــﺎﻻت ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﻦ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻄﺎت إرﻫﺎﺑﻴﺔ.

وﺗـــﺘـــﻨـــﻘـــﻞ اﻟــــــﺮواﻳــــــﺔ ﺑــــﲔ ﻋـــﺪة ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎت ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮرﻳﺎ واﳌﻐﺮب وﻣــﺼــﺮ، ﻟﻜﻦ اﻷﺣـــﺪاث اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟــﻠــﺮواﻳــﺔ ﺗــــﺪور ﻓـــﻲ إﺳــﺒــﺎﻧــﻴــﺎ ﻣﻦ ﺧـــﻼل ﺑــﻄــﻞ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟــــﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﻣﻬﻨﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻫـﻲ »اﻟـﻔـﺮاﺳـﺔ«، ﺣﻴﺚ ﻳﺪﻫﺶ زﺑﺎﺋﻨﻪ ﺑﻤﻘﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻣــﻌــﺮﻓــﺔ إﻟـــﻰ أي اﻟــﺒــﻼد ﻳـﻨـﺘـﻤـﻮن، وﻳــﻌــﺪ اﻟــﺒــﻄــﻞ ﻣــﺜــﺎﻻ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﻌـﺰﻟـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ اﳌـﻬـﺎﺟـﺮون اﻟﻌﺮب ﺣـﻴـﺚ ﻧــﺠــﺪه ﻓــﻲ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻨﻔﺮدﴽ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﺎﺋﺴﺔ ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺔ وﻃﺎﺋﺮ ﺳﻨﻮﻧﻮ، وﻳﺘﻌﻠﻖ ﻋﺎﻃﻔﻴﴼ ﺑــﻔــﺘــﺎة ﻻ وﺟــــﻮد ﻟــﻬــﺎ ﺳـــﻮى أﻧـﻬـﺎ ﻣــﺮﺳــﻮﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻟــﻮﺣــﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑــﻔــﺘــﺎة ﺣـﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ ﺗــﺸــﺒــﻪ اﻟــﺘــﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ، ﺛﻢ ﻳﻜﺘﺸﻒ أﻧﻬﺎ ﻣﻄﺎردة ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮرﻃﻬﺎ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل إرﻫﺎﺑﻴﺔ، ﻓﺘﺘﻮارى اﻟﻔﺘﺎة ﻋﻦ أﻧﻈﺎره ﻟﻴﺒﺪأ اﻟﺸﺎب رﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻣﺪن إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ.

ﺗــﻌــﺘــﻤــﺪ اﻟــــﺮواﻳــــﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻌــﻮاﻟــﻢ اﻟــﻨــﻔــﺴــﻴــﺔ ﻟــﻠــﺸــﺨــﺼــﻴــﺎت، وﺗــﻌــﻜــﺲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣــﺎ ﻳـﺠـﺮي اﻟــﻴــﻮم ﻣــﻦ ﺣــﺎﻻت ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ اﳌﻬﺎﺟﺮون اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺜﺮت أﻋﺪادﻫﻢ ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة.

ﻳﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﺻﺪرت ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﻋﺪﻧﺎن ﻓﺮزات ﺳﺖ رواﻳﺎت وﻛﺘﺐ أﺧﺮى.