»ﺑﺄي ذﻧﺐ رﺣﻠﺖ؟«... رواﻳﺔ ﺗﺴﺘﺒﻄﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ اﳌﺜﻘﻔﺔ
ﻣﻦ رواﻳﺎت »اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺼﲑة« ﳉﺎﺋﺰة »ﺑﻮﻛﺮ« اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ راﺣﻴﻞ ﺑﺨﺎﻟﺪ اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻢ اﳌﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ وﻳﺠﻤﻊ ﳍﺎ اﻟﺘﱪﻋﺎت... وذات ﻣﺮة ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﺒﻴﻊ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﱵ ورﺛﺘﻬﺎ ﻋﻦ أﻣﻬﺎ وﺗﺘﱪع ﺑﺄﻣﻮاﳍﺎ إﻟﻰ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻓﱰﻓﺾ ﻣﻔﻀﻠﺔ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ اﻷﺛﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺧﻠﻔﺘﻪ ﳍﺎ اﻟﻮاﻟﺪة
ﻣﻦ رواﻳـﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﺠﺎﺋﺰة »ﺑﻮﻛﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ« رواﻳﺔ »ﺑﺄي ذﻧﺐ رﺣﻠﺖ؟«، ﻟﻠﺮواﺋﻲ اﳌﻐﺮﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﳌﻌﺰوز، اﻟﺼﺎدرة ﻋــﻦ »اﳌــﺮﻛــﺰ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻲ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب«، ﻓــﻲ اﻟـــﺪار اﻟـﺒـﻴـﻀـﺎء. وﻗـــﺪ ﺳـﺒـﻖ ﻟـﻠـﻤـﺆﻟـﻒ أن أﺻــﺪر رواﻳﺔ »رﻓﻴﻒ اﻟﻔﺼﻮل«، وﻧﺎل ﻋﻨﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰة اﳌﻐﺮب ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻋﺎم ٧٠٠٢، ﻋﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻹﺑــﺪاﻋــﻴــﺔ، وﻫــﻮ ﺑــﺎﺣــﺚ أﻳــﻀــﴼ، وﻟــﻪ ﻛﺘﺐ أﺧﺮى ﻓﻲ اﳌﺴﺮح واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻋﻠﻢ اﻟﺠﻤﺎل.
أوردﻧــﺎ ﻫﺬه اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄن ﻫﻨﺎك أﺻﺪاء ﻟﻠﺴﻴﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺮواﻳﺔ وﻣـﺒـﺪﻋـﻬـﺎ، ﻟـﻴـﺲ ﺑــﺎﻟــﻀــﺮورة أن ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣـﻊ أﺣـــﺪاث اﻟـﻨـﺺ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺴﺘﻮﺣﻲ ﻣﻨﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣـﻦ اﳌﻈﺎﻫﺮ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ، وﻟــﻌــﻠــﻬــﺎ ﺗــﺬﻫــﺐ أﺑـــﻌـــﺪ ﻣﻦ ذﻟــﻚ، ﺣـﲔ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﻠﻰ اﻟـﺮﺳـﻢ واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ وﻋﻠﻢ اﻟﺠﻤﺎل، وﺗﺘﺨﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻴﻤﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺮواﻳﺔّ اﻟﺘﻲ ﺗﺰدان ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﳌﺜﻘﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺮﺣﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ، وﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺳﺮارﻫﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ، ﺑﻐﻴﺔ إدراك إﺷﻜﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻮﺟﻮدﻳﺔ، وﻣﻼﻣﺴﺔ اﺧﺘﻼﻻت اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻋــﺼــﻔــﺖ ﺑــﺎﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ اﳌـــﻐـــﺮﺑـــﻲ ﻋــﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟــﺘــﺤــﺪﻳــﺪ، ﻣــﻦ دون أن ﻧـﻐـﻔـﻞ اﻟــﺘــﺤــﻮﻻت اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻣﻨﺬ ﺳــﺘــﻴــﻨــﺎت اﻟــــﻘــــﺮن اﳌــــﺎﺿــــﻲ ﺣـــﺘـــﻰ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ.
ﻟــﻢ ﻳــــﺮد ﻣـﺤـﻤـﺪ اﳌـــﻌـــﺰوز أن ﻳــﻘــﺪم ﻟﻨﺎ ﻧﺼﴼ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﴼ، ﻟـﺬﻟـﻚ اﺳـﺘـﻌـﺎن ﺑـﺎﻟـﺮاوي اﻟــﻌــﻠــﻴــﻢ اﻟـــــﺬي ﻳــﺴــﺮد اﻷﺣـــــــﺪاث اﻟــﺮواﺋــﻴــﺔ ﺑـﺰﻣـﻦ داﺋـــﺮي، ﻳـﺒـﺪأ ﻣـﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺮواﻳـﺔ ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﺑﻨﺎ إﻟﻰ زﻣﻨﻬﺎ اﻟﺨﻄﻲ اﳌﺴﺘﻘﻴﻢ، اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ »وﺟــــﺪة« اﳌـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﺤﺘﻀﻦ أﺑـﻄـﺎل اﻟــﺮواﻳــﺔ وﺑـﻌـﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺚ اﳌﱳ اﻟﺴﺮدي، وﺗﻤﺪه ﺑﻨﺴﻎ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰ أﺻﻌﺪة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻜﺸﻒ اﻟﻠﻐﺰ اﻟـﻮﺣـﻴـﺪ اﻟــﺬي ﺗـﻘـﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﻫـــﺬه اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻮﺳــﻞ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻮﻟـﻴـﺴـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳـﻨـﺠـﻠـﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﺮ ﻓﻲ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﻨﺺ وﻧﻬﺎﻳﺘﻪ اﳌﺪروﺳﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ.
ووﻓــﻖ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺒـﺪأ ﻣﻦ اﳌـﻨـﺘـﺼـﻒ، ﻧـﺠـﺪ أﻧـﻔـﺴـﻨـﺎ أﻣـــﺎم ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﺒﺪ اﻟـﻠـﻪ اﻟـــﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓــﻲ اﳌـﺨـﺒـﺰ، وﻳـﻘـﺪم أرﻏﻔﺘﻪ اﻟﻄﺎزﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺎس، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻨﻌﺰل ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﳌــﻜــﺎن وﻳــﺘــﻮﺣــﺪ ﻓــﻴــﻪ ﺑــﻌــﻴــﺪﴽ ﻋﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ »وﺟﺪة«، ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻣﻦ اﳌـﻐـﺮب. ورﻏــﻢ أن ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﺎس، وﻻ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻛﺜﻴﺮﴽ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﳌﺘﻜﺘﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﻴﺮ اﻻﻧﺘﺒﺎه، ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻠﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﺟﺪران اﳌﺨﺒﺰ ﻫﻲ اﻟـﺘـﻲ ﺳـﺘـﺨـﺮﺟـﻪ ﻣــﻦ ﺻـﻤـﺘـﻪ، ﺣــﲔ ﺗﺴﺄﻟﻪ راﺣﻴﻞ ﻋﻦ ﺳﺮ اﻏﺘﻴﺎل اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﺬي ﻳﺬﻳﻞ اﻟـﻠـﻮﺣـﺔ اﳌــﻌــﺒــﺮة، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋــﻦ اﻟـﺒـﻮح ﺑــﺎﺳــﻢ اﻟــﺮﺳــﺎﻣــﺔ اﻟــﺘــﻲ أﺑــﺪﻋــﺖ ﻫــﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻼﻓﺖ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه.
وﻟﻜﻲ ﻧﻀﻊ اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ ﺻﻮرة اﻟﺤﺪث اﻟــﺮواﺋــﻲ، ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﻮدة إﻟـﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋـﺒـﺪ اﻟــﻠــﻪ اﳌـﻨـﻬـﻤـﻚ ﺑﺎﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ودراﺳــﺘــﻬــﺎ ﻓـــﻲ ﺑــــﺎرﻳــــﺲ، ﻓــﻬــﻮ ﻣـــﺘـــﺰوج ﻣـــﻦ ّراﺷـــﻴـــﻞ، اﻟــﺮﺳــﺎﻣــﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗــﻌــﻮل ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻋﻠﻰ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟـﺰوﺟـﻴـﺔ، ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺮﻓﺖ ﻟﻪ ﺑــﺎرﺗــﻜــﺎب ﺧﻄﻴﺌﺔ ﻓــﺎدﺣــﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﻧﺠﺒﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻨﻪ. وﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻫﺴﺘﻴﺮﻳﺔ، أﺣﺮﻗﺖ ﻟﻮﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟـﺜـﻼث، وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻤﻜﻦ ﻣـﻦ إﻧﻘﺎذ إﺣﺪاﻫﺎ، ﺑﻌﺪ أن اﻣﺘﺪت أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻴﺮان إﻟﻰ اﻟﻮرﺷﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ.
وﻳﺘﻠﻘﻰ ﻋﺒﺪ اﻟـﻠـﻪ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﻘﻴﻘﻪ ﻓﻲ »وﺟــﺪة«، ﻟﻴﺨﺒﺮه ﺑﺄن زوﺟﺘﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ راﺷﻴﻞ ﻗﺪ ﺟﺎءت رﻓﻘﺔ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﻴﺖ واﻟﺪه ﺗﺴﺄل ﻋﻨﻪ. وﺣﻴﻨﻤﺎ وﺻﻞ، اﻛﺘﺸﻒ أﻧﻬﺎ ﺗﻮارت ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻴﺌﻪ ﺑﺴﺎﻋﺎت.
ﻟــﻢ ﻳـﺴـﺘـﻐـﺮق ﺑـﺤـﺜـﻪ زﻣــﻨــﴼ ﻃـــﻮﻳـــﻼ، إذ أﺧــﺒــﺮﺗــﻪ اﻟــﺸــﺮﻃــﺔ ﺑــﺄﻧــﻪ ﺗــــﻢ اﻟــﻌــﺜــﻮر ﻋﻠﻰ زوﺟﺘﻪ ﻣﻨﺘﺤﺮة، ﺑﻌﺪ أن ﻗﻄﻌﺖ ﺷﺮﻳﺎﻧﻲ ﻣﻌﺼﻤﻴﻬﺎ ﻟﺘﺘﺮﻛﻪ ﻧﻬﺒﴼ ﻟﻠﻌﺰﻟﺔ واﻻﻧﻄﻮاء ﻓﻲ ﻣﺨﺒﺰه اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻀﻦ ﻟﻮﺣﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺟﻠﺒﻬﺎ أﺣــﺪ أﺻــﺪﻗــﺎﺋــﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﺪ أن ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر. ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﻨﺤﻰ ﺑﻮﻟﻴﺴﻴﴼ إﺛﺮ اﺧﺘﻔﺎء اﺑــﻨــﺘــﻪ راﺣـــﻴـــﻞ، وﺳـــــﻮف ﻳــﺘــﻌــﺮف اﻟــﻘــﺎرئ ﺗـﺪرﻳـﺠـﻴـﴼ ﻋـﻠـﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻷب ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻠـﻪ، وﻋﻠﻰ اﺑﻨﺘﻪ راﺣـﻴـﻞ، وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﻓﻲ ﻓﻠﻜﻴﻬﻤﺎ.
ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻷب ﻏﺎرﻗﴼ ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ، واﻷم رﺳـﺎﻣـﺔ، ﻓـﺈن اﻟﺒﻨﺖ اﳌﻔﻘﻮدة ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻋــﺎزﻓــﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻣـﻐـﻨـﻴـﺔ أﺣــﺒــﺖ ﺧـﺎﻟـﺪ، اﳌـﻨـﺎﺿـﻞ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻲ، وﺗــﺰوﺟــﺘــﻪ، ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ وﺻـــﻼ إﻟـــﻰ ﻃــﺮﻳــﻖ ﻣــﺴــﺪود أﻓــﻀــﻰ ﺑﻬﻤﺎ إﻟــﻰ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻣـﻦ دون أن ﻳﺘﻄﻠﻘﺎ. رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن راﺣﻴﻞ ﻫﻲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ إﻏﺮاء ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ، وﻟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﻒ ﺑﻤﻮازاة ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻷب اﳌﻨﻄﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻠﻔﻬﺎ اﻟﻐﻤﻮض. وﻗﺪ ﻋﻤﺪ اﻟﺮواﺋﻲ إﻟﻰ اﺗﺒﺎع ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻻﺳﺘﺮﺟﺎع ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋـﻦ ﺣـﻴـﺎة راﺣـﻴـﻞ اﳌﺒﻬﻤﺔ أﻳﻀﴼ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺒﺎس ﺳﻮف ﻳﺰال ﺗــﺒــﺎﻋــﴼ، ﻓــﻨــﻌــﺮف أن »ﻋـﻴـﺸـﺔ« اﳌـﺘـﺴـﻮﻟـﺔ ﻗــﺪ ﺳــﺮﻗــﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ راﺣﻴﻞ، ﺗﺎرﻛﺔ وراء ﻫﺎ ﺟﺜﺔ أم
ّّ ﻣـﻀـﺮﺟـﺔ ﺑــﺎﻟــﺪﻣــﺎء. وﺑـﻤـﺎ أن »ﻋﻴﺸﺔ« ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺎد ﺣﻠﻘﺎت اﻟــــــﺬﻛــــــﺮ، وﺗـــﺴـــﻘـــﻂ ﻣــﻐــﺸــﻴــﴼ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫــﻲ ﺗﻨﺸﺪ ﻛﻠﻤﺎت ﻋـــﺒـــﺪ اﻟــــــﻘــــــﺎدر اﻟـــﺠـــﻴـــﻼﻧـــﻲ، وﻧﺼﻮص اﻟﺤﻼج واﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ، ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻗﺪ ﺷﻐﻔﺖ ﺑﺴﻤﺎع اﻟِِﺬﻛﺮ واﻹﻧﺸﺎد، وإن اﳌــﺘــﺴــﻮﻟــﺔ ﻗــــﺪ أﻃــﻠــﻘــﺖ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ اﺳــﻢ »راﺑﻌﺔ«، ﺗﻴﻤﻨﴼ ﺑﺮاﺑﻌﺔ اﻟﻌﺪوﻳﺔ. وﻗﺒﻞ أن ﺗﻮاﺟﻪ »ﻋﻴﺸﺔ« ﻣﺼﻴﺮﻫﺎ اﳌﺤﺘﻮم، ﺳﻠﻤﺖ راﺣـــﻴـــﻞ إﻟــــﻰ دار اﻷﻳــــﺘــــﺎم، ﺣــﻴــﺚ ﺗـﻌـﻠـﻤـﺖ اﻟﻌﺰف واﻟﻐﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻣﺮأة ﻣﺴﻨﺔ ﺗﺪﻋﻰ زﻳـــﻨـــﺐ، وﺑــﻤــﺎ أن ﻫــــﺬه اﻷﺧـــﻴـــﺮة ﻣــﺼــﺎﺑــﺔ ﺑﺎﻟﺴﻞ، وﻋﻠﻰ وﺷﻚ أن ﺗﻐﺎدر اﻟﺤﻴﺎة، ﻓﻘﺪ ﺳﺮدت ﻟﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻧﺘﺤﺎر أﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﺤﻈﺔ وﺟﻮدﻫﺎ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻲ اﳌﻴﺘﻢ، وﺳﻠﻤﺘﻬﺎ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺮ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺻﻮرة ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮﻫﺎ: »أﻫﺪي ﻫﺬه اﳌﻼﻣﺢ اﳌﺘﺼﺎرﻋﺔ إﻟﻰ اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺪرك أن اﻷﻣــﻮﻣــﺔ أﻛــﺬوﺑــﺔ، وأن اﻹﻧــﺠــﺎب ﺗﻜﺮار ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﻣــﻦ اﻟـﻜـﺎﺋـﻨـﺎت ﻓـﻘـﺪت ﻛﻴﻨﻮﻧﺘﻬﺎ وﺟـﻬـﻠـﺖ ﺳـــﺮ ﺧــﻠــﻘــﻬــﺎ«... ﻗــﺼــﺪت راﺣـﻴـﻞ اﳌﺨﺒﺰ ﻟﺘﺸﺘﺮي رﻏﻴﻔﲔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺻﺪﻣﺖ ﺣــﲔ ﺷــﺎﻫــﺪت ﻟـﻮﺣـﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﺠـﺪار ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﻴﻌﴼ ﻣﻤﻮﻫﴼ أو ﻣﻄﻤﻮﺳﴼ. ﺷﻌﺮت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ، وﺗﻤﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺼﻠﺔ ﻣﺎ، ﻷﻧﻬﺎ »ﺗﻠﺒﺲ ﻛﻞ اﳌﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻮد واﻻﻣﺘﺪاد«.
ﺗــﺮﺗــﺒــﻂ راﺣـــﻴـــﻞ ﺑــﺨــﺎﻟــﺪ اﻟــــــﺬي ﻳــﺪﻋــﻢ اﳌــــﻘــــﺎوﻣــــﺔ اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﺔ وﻳـــﺠـــﻤـــﻊ ﻟــﻬــﺎ اﻟــﺘــﺒــﺮﻋــﺎت. وذات ﻣــــﺮة، ﻳـﻄـﻠـﺐ ﻣـﻨـﻬـﺎ أن ﺗــﺒــﻴــﻊ اﻟــﻠــﻮﺣــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ورﺛــﺘــﻬــﺎ ﻋـــﻦ أﻣــﻬــﺎ، وﺗﺘﺒﺮع ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﺎ إﻟـﻰ اﳌﻘﺎوﻣﺔ، ﻓﺘﺮﻓﺾ ﻣﻔﻀﻠﺔ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ اﻷﺛﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟــﺬي ﺧﻠﻔﺘﻪ ﻟﻬﺎ اﻟـﻮاﻟـﺪة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺤﺎرﻫﺎ. وﻋـﻨـﺪﻫـﺎ، أدرﻛـــﺖ »أﻧـﻬـﺎ ﻟـﻢ ﺗﻜﻦ ﻓـﻲ ﻋﺎﳌﻪ إﻻ ﺷﻴﺌﴼ ﻣﻠﺤﻘﴼ، أو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮى ﻓﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﻮﺿﻮع ﻟﻸﻧﺲ واﻷﻟﻔﺔ«.
ًً ّّ ﺗﻨﻈﻢ راﺣﻴﻞ ﺣﻔﻼ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﴼ وﻏﻨﺎﺋﻴﴼ ﻳـﺤـﻀـﺮه ﺟــﻬــﻮر ﻏـﻔـﻴـﺮ، ﺑـﻴـﻨـﻬـﻢ ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻠـﻪ وﺧﺎﻟﺪ ووﻟﻴﺪ وﺟﻴﻬﺎن، وﺗﻌﺰف وﺗﻐﻨﻲ ﻣــﻦ أﻋــﻤــﺎق اﻟــﻘــﻠــﺐ ﻏــﻨــﺎء ﻳـﺜـﻴـﺮ اﻟــﺸــﺠــﻮن، ﻟﻜﻦ رأﺳﻬﺎ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ وﺗــﻔــﺎرق اﻟـﺤـﻴـﺎة، وﺳــﻂ ﺷﻬﻘﺎت اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ، ﻟﺘﺼﺮخ ﺟﻴﻬﺎن ﺑﺼﻮت ﻋﺎل وﻫﻲ ﺗﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﻣﻔﺰوﻋﺔ ﻟﺘﺨﺒﺮه ﺑﺄن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺪ اﻧﻜﺸﻔﺖ، وأن راﺣﻴﻞ ﻫﻲ اﺑـﻨـﺘـﻪ اﻟــﺘــﻲ ﻓـﻘـﺪﻫـﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻧــﺘــﺤــﺎر زوﺟـﺘـﻪ راﺷﻴﻞ. ﻋﻨﺪﻫﺎ، ﻳﺨﺘﺘﻢ اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ: »ﻣﺎذا ﻳﺨﺘﺒﺊ ﺑﻌﺪ وراء اﻟﺴﺘﺎر؟«.
ﺛﻤﺔ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺗﻤﺪ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﻘﺼﺺ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ، ﻣﺜﻞ رؤوف اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ اﻻﻧﺘﻬﺎزﻳﺔ ﻓﻲ أﻋﻠﻰ درﺟﺎﺗﻬﺎ، وﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮ ﻣــﻊ ﺟـﻴـﻬـﺎن إﻟــﻰ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ، واﻋــﺘــﺪى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺬرﻳﻌﺔ إﺑﺎﺣﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻟﻠﺬوات اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ. وﻫــﻨــﺎك ﻋﺒﺪ اﻟـﻌـﺰﻳـﺰ اﻟــﻮﺟــﺪي اﻟـــﺬي دﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ، وﺗﻌﺮض ﳌﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ، ﻣـﺬﻛـﺮﴽ إﻳـﺎﻧـﺎ ﺑــﺄدب اﻟﺴﺠﻮن واﳌﻌﺘﻘﻼت. وﻫﻨﺎك اﺳﺘﺤﻀﺎر ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺟـﺎن دارك ﻣــﻦ ﻋـﻤـﻖ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ، ﺣـﻴـﺚ رأت ﻓـﻲ ﻣﻨﺎﻣﻬﺎ ﻣﻼﻛﴼ ﻳﺄﻣﺮﻫﺎ ﺑﻨﺼﺮة ﺷـﺎرل اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻊ، وﺗـــﺤـــﺮﻳـــﺮ ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﺎ ﻣــــﻦ ﻫـﻴـﻤـﻨـﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ.
ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﺠﺎﺋﺰة »ﺑﻮﻛﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ« ﻫــﻮ ﺛـﻴـﻤـﺎﺗـﻬـﺎ اﳌــﺘــﻌــﺪدة اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺠـﻤـﻊ ﺑﲔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟــﻔــﻦ اﻟـﺘـﺸـﻜـﻴـﻠـﻲ، واﳌـﻮﺳـﻴـﻘـﻰ واﻟﻐﻨﺎء، وﺗﻐﻮص ﻓﻲ أﻋﻤﺎق اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ واﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻴـــﺔ، وﺗـــﻜـــﺸـــﻒ ﻋـﻦ ﺟﺬورﻫﺎ، ﺿﻤﻦ ﺣﺒﻜﺔ دراﻣﻴﺔ رﺻﻴﻨﺔ.