ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﻓﻴﺘﻨﺎم؟
ﺗــــﺒــــﺪو ﻓـــﻴـــﺘـــﻨـــﺎم أﻛــــﺜــــﺮ ﻣــﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑـﲔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧـــــــــﺎﻟـــــــــﺪ ﺗــــــﺮﻣــــــﺐ واﻟـــــــﻜـــــــﻮري اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻛﻴﻢ ﺟﻮﻧﻎ أون، اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﳌﻘﺮر ﻋﻘﺪﻫﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ.
ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻳﺠﺮي اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺟﻨﻮب ﺷﺮﻗﻲ آﺳﻴﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻧﻤﻮذﺟﴼ ﳌﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﻼد اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــﺤــﻜــﻤــﻬــﺎ ﻛــﻴــﻢ وﺗــﻌــﺎﻧــﻲ ﻣــﻦ اﻟــﻌــﺰﻟــﺔ، وذﻟـــﻚ إذا ﻣــﺎ أﻗــﺮت إﺻــــﻼﺣــــﺎت ﻛــﺎﺳــﺤــﺔ ﺑــﺎﻟــﺴــﻮق اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ. وﺗــﺒــﺪو اﳌــﻘــﺎرﻧــﺔ ﺑــﲔ اﻟــﺒــﻠــﺪﻳــﻦ ﻻﻓــﺘــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص، وﻫﻲ ﻣﻘﺎرﻧﺔ أﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻴﻢ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ - ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻈﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮون.
اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗــﻮاﺟــﻪ ﻛـﻴـﻢ ﺧــﻼل ﻗـﻤـﺔ ﻫـﺎﻧـﻮي ﻫـــﻲ ذاﺗـــﻬـــﺎ اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ دوﻣﴼ.
وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﺨﻴﺎر اﻟﻘﺎﺋﻢ أﻣﺎم ﻛــﻴــﻢ ﻓـــﻲ ﻗــﻤــﺔ ﻫـــﺎﻧـــﻮي ﻓـــﻲ ذﻟــﻚ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻗﺎﺋﻤﴼ: اﻷﺳﻠﺤﺔ أو اﻟﺜﺮوة. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ، ﺗﻌﺮض اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌـــﺘـــﺤـــﺪة ﻣــﻨــﺬ ﻓــﺘــﺮة ﺑــﻌــﻴــﺪة ﻋــﻠــﻰ ﻛــﻮرﻳــﺎ اﻟـﺸـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓـــــﺮﺻـــــﺔ ﺗــــﻄــــﻮﻳــــﺮ اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻫـــﺎ اﳌــــﺘــــﺮدي ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻞ اﻟــﺘــﺨــﻠــﻲ ﻋـﻦ ﺑــﺮﻧــﺎﻣــﺠــﻬــﺎ اﻟـــــﻨـــــﻮوي. وﻳــﺒــﺪو ﺗــﺮﻣــﺐ واﺛـــﻘـــﴼ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ ﺑـــﺄن ﻛﻴﻢ ﺳﻴﻘﺒﻞ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻌﺮض اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ، ﻟــﺪرﺟــﺔ دﻓـﻌـﺘـﻪ ﻣﻨﺬ ﻓـــﺘـــﺮة ﻗــﺼــﻴــﺮة ﻟــﻨــﺸــﺮ ﺗــﻐــﺮﻳــﺪة ﻗــــﺎل ﻓــﻴــﻬــﺎ: »ﻛـــﻮرﻳـــﺎ اﻟـﺸـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ﺳـــﺘـــﺘـــﺤـــﻮل ﻓـــــﻲ اﻟـــﻨـــﻬـــﺎﻳـــﺔ إﻟـــﻰ ﺻﺎروخ - ﺻﺎروخ اﻗﺘﺼﺎدي!«.
وﻣــﻊ ﻫـــﺬا، ﻓـﺈﻧـﻪ ﻣـﺜـﻞ واﻟــﺪه وﺳـــﻠـــﻔـــﻪ، ﺗـــــﺮك ﻛــﻴــﻢ ﺣــﺘــﻰ اﻵن اﻟــــﻌــــﺮض ﻋــﻠــﻰ اﻟــــﻄــــﺎوﻟــــﺔ. وﻣــﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﺣﻴﺎل ﻓــﻘــﺪان ﻗﺒﻀﺘﻪ اﻟـﺤـﺪﻳـﺪﻳـﺔ ﻋﻠﻰ ﺑـﻼده إذا ﻣﺎ اﻧﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻧﻤﻮذج اﻟﻨﻤﻮ اﳌﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎدرات اﻟﺬي اﻧﺘﻬﺠﺘﻪ ﻓﻴﺘﻨﺎم وﻋــــﺪد ﻣـــﻦ اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدات اﻟــﻨــﻤــﻮر اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ اﻷﺧــﺮى ﺳﻴﻨﺠﺢ ﻣﻊ ﻛــﻮرﻳــﺎ اﻟـﺸـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ، ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـﻰ ﺣــﺮﻛــﺔ اﻟــﺘــﺮاﺟــﻊ اﻟــﺤــﺎﻟــﻴــﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة، أم ﻻ.
إﻻ أن ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻓﻴﺘﻨﺎم، أﻛﺜﺮ ﻣــﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧـﻔـﺘـﺎح اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋــﻨــﻬــﺎ، ﺗــﺤــﻤــﻞ ﻓﻲ ﻃــﻴــﺎﺗــﻬــﺎ إﺟـــﺎﺑـــﺎت ﻓـــــﻲ ﻫـــــــﺬا اﻟــــﺸــــﺄن. ﻣـــــــــــﺜـــــــــــﻞ اﻟــــــــﺼــــــــﲔ واﻟﻨﻤﻮر اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة وﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ وﺗﺎﻳﻮان وﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ، ﺣــــﻘــــﻘــــﺖ ﻓـــﻴـــﺘـــﻨـــﺎم ﺳﺠﻼ ﻣﺒﻬﺮﴽ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻨﻤﻮ ﻣﻨﺬ إﻃﻼﻗﻬﺎ إﺻﻼﺣﺎت »دوي ﻣﻮي« ﻓﻲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أدى ﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺮد ﻣﻦ أﻗﻞ ﻣﻦ ٥٩ دوﻻرﴽ ﻋﺎم ٠٩٩١ إﻟــــﻰ ٢٤٣٫٢ دوﻻر ﻋــــﺎم ٧١٠٢. وﻣـــﺜـــﻞ اﻟـــﺼـــﲔ وﺳـــﻨـــﻐـــﺎﻓـــﻮرة، ﻧـــﺠـــﺤـــﺖ ﻓـــﻴـــﺘـــﻨـــﺎم ﻓـــــﻲ ﺗــﺤــﻘــﻴــﻖ ذﻟـــﻚ ﻣـــﻊ إﺑــﻘــﺎﺋــﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ ﺳـــﻴـــﻄـــﺮة ﺻـــﺎرﻣـــﺔ ﻟــﺤــﺰب واﺣـــﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، وﺗــــﺠــــﻨــــﺐ ﺣــــــﺪوث ﻗـــــﻼﻗـــــﻞ ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ.
وﻋـــــــﻠـــــــﻰ ﻧـــﺤـــﻮ ﻓــــــــــــﺮﻳــــــــــــﺪ، ﻳــــﻤــــﻜــــﻦ ﻟـﻔـﻴـﺘـﻨـﺎم أﻳــﻀــﴼ أن ﺗـــﺒـــﲔ ﻟـــﻜـــﻴـــﻢ ﻛــﻴــﻒ ﻳــﻤــﻜــﻦ ﻟــﻼﻧــﻔــﺘــﺎح أن ﻳــﻌــﺰز ﻣﻦ ﻗﻮة ﻧﻈﺎﻣﻪ. ﻓﻔﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟـــــﺬي ﺑـــﺎﺗـــﺖ ﻓــﻴــﻪ ﻣــﻨــﺒــﻮذة ﻣـﻦ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻛــﻠــﻪ، أﺻــﺒــﺤــﺖ ﻛــﻮرﻳــﺎ اﻟـﺸـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣـﻌـﺘـﻤـﺪة ﻛـﻠـﻴـﴼ ﻋﻠﻰ ﺟــﺎرﺗــﻬــﺎ اﻟـﻀـﺨـﻤـﺔ وﺣﻠﻴﻔﺘﻬﺎ اﻟﺼﲔ. ﻓﻘﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻓﻴﺘﻨﺎم ﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻹﺻــﻼح إﻟـﻰ اﺳﺘﻘﻼل اﺳــﺘــﺮاﺗــﻴــﺠــﻲ ﺑـــﺄن وازﻧـــــﺖ ﺑﲔ ﻋــﻼﻗــﺎﺗــﻬــﺎ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺤــﺴــﻨــﺖ ﻣـﻊ اﻟــــــﻮﻻﻳــــــﺎت اﳌــــﺘــــﺤــــﺪة، وﻧـــﻔـــﻮذ اﻟـــﺼـــﲔ اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎدي اﻟـــــﺬي ﻟـﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﺠﻨﺒﻪ. ﻓﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌــــﺘــــﺤــــﺪة أﻛـــــﺜـــــﺮ ﻣــــــﻦ اﻟــــﺼــــﲔ، وإن ﻛـــﺎﻧـــﺖ اﻟـــﻴـــﺎﺑـــﺎن وﻛـــﻮرﻳـــﺎ اﻟــﺠــﻨــﻮﺑــﻴــﺔ وأﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺎ ﻣــــﻦ أﻫـــﻢ اﳌﺘﻌﺎﻣﻠﲔ أﻳﻀﴼ. ﻓﻘﺪ ﻓﺘﺢ ذﻟﻚ اﳌﺠﺎل ﻟﻔﻴﺘﻨﺎم ﻟﻠﺘﺮاﺟﻊ ﻗﻠﻴﻼ أﻣﺎم اﻟﺼﲔ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪث ﻣﺜﻼ ﻓـــﻲ ﺗــﻮﻏــﻠــﻬــﺎ ﻓـــﻲ ﺑــﺤــﺮ اﻟــﺼــﲔ اﻟــﺠــﻨــﻮﺑــﻲ. اﻷﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ذﻟـــﻚ أن ﻓــﻴــﺘــﻨــﺎم أﺛـــﺒـــﺘـــﺖ أن اﻟـــﻨـــﻤـــﻮذج اﻟــﻘــﺪﻳــﻢ ﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ آﺳــﻴــﺎ ﻻ ﻳــﺰال ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ، ﺣﻴﺚ ﻧﺠﺤﺖ ﻫــﺬه اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓـﻲ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق دورﻫــــﺎ ﻓــﻲ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎد اﻟـﻌـﺎﳌـﻲ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺖ اﻟﻌﻮﳌﺔ.
ارﺗـﻔـﻌـﺖ اﻟــﺼــﺎدرات ﺑﻮاﻗﻊ ٠٠١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻋﺎم ٧١٠٢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑــﻨــﺤــﻮ ٠٧ ﻓـــﻲ اﳌـــﺎﺋـــﺔ ﻗــﺒــﻞ ذﻟــﻚ ﺑـــ٠١ ﺳـﻨـﻮات، وﻳﻜﻤﻦ اﻟﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟـﺘـﻲ راﻋـــﺖ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟــﺘــﻲ دﻋــﻤــﺖ ﻓـﻴـﺘـﻨـﺎم ﻓــﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣـــــﻦ اﻻﺗــــﻔــــﺎﻗــــﻴــــﺎت اﻟـــﺘـــﺠـــﺎرﻳـــﺔ، ﻣــﻨــﻬــﺎ اﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺔ »اﻟـــﺸـــﺮاﻛـــﺔ ﻋﺒﺮ اﻷﻃﻠﺴﻲ« اﳌﺠﺪدة. وﻗﺪ ﺗﺮاﻓﻖ ذﻟـــﻚ ﻣــﻊ ﺑـﻴـﺌـﺔ أﻋــﻤــﺎل ﻣﺤﺴﻨﺔ وﺗﺨﻔﻴﺾ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ، ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻓﻴﺘﻨﺎم ﺑــﺪﻳــﻼ ﻣﻨﺎﺳﺒﴼ ﻟﻠﺼﲔ ﻓـــﻲ اﻟــﺼــﻨــﺎﻋــﺎت ذات اﻟــﻌــﻤــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻓـﻴـﺮة ﻣـﺜـﻞ ﺻـﻨـﺎﻋـﺔ اﳌـﻼﺑـﺲ واﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺠﻮاﻟﺔ.
ﻳــﻤــﻜــﻦ ﻟـــﻜـــﻮرﻳـــﺎ اﻟــﺸــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ ذات اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻷﺟﺮ أن ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﻲء ﻧﻔﺴﻪ وأن ﺗﺘﻔﻮق ﺣــﺘــﻰ ﻋــﻠــﻰ ﻓــﻴــﺘــﻨــﺎم ﻓـــﻲ ﺟــﺬب ﺗـﻠـﻚ اﳌــﺼــﺎﻧــﻊ، ذﻟــﻚ ﻷن اﻟﺼﲔ اﳌـــــﺠـــــﺎورة واﻟــــﻴــــﺎﺑــــﺎن وﻛـــﻮرﻳـــﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺗﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ واﺣـــــــــﺪة، وﻫـــــﻲ اﳌــــﺴــــﺎﻋــــﺪة ﻓـﻲ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮﻳﻬﺎ ﻛﻴﻢ.
اﻷﻫــــــﻢ ﻣــــﻦ ﻛــــﻞ ﻫـــــﺬا ﻫــــﻮ أن ﻓـــﻴـــﺘـــﻨـــﺎم ﻗـــــﺪ أﻇـــــﻬـــــﺮت اﻟـــــــﺪرس اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻟﺘﻲ ﻣـﺮت ﺑﻬﺎ دول آﺳﻴﺎ، وﻫﻮ أن أي اﻗــﺘــﺼــﺎد ﻓــﻘــﻴــﺮ، أﻳـــﴼ ﻛــﺎن ﺗـــﺎرﻳـــﺨـــﻪ وﺧــﻠــﻔــﻴــﺘــﻪ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ، ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة ﻓﻘﺮه واﻟــﺪﺧــﻮل ﻓـﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺘﺒﻨﻲ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ.