ﺑﻮﺗﲔ وﻧﺎدي اﳌﻼﻟﻲ ﻟﻠﺨﺪاع

»ﺗـــﺤـــﺪﺛـــﻮا إﻟـــــﻰ إﻳــــــــــــــﺮان!«... ﻫـــــﺬه ﻫـﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﺘﻲ روج ﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﲔ اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﲔ ﻣــﻨــﺬ ﻋـــﺎم ٩٧٩١، ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺳﻴﻄﺮ اﳌــﻼﻟــﻲ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ ﻓــﻲ إﻳـــــﺮان. وﺟـــﺎءت اﻟـــــﺬﻛـــــﺮى اﻟـــــــــ٠٤ ﻟـــﻘـــﻴـــﺎم اﻟـــﻨـــﻈـــﺎم اﻟــﺨــﻤــﻴــﻨــﻲ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻬﺬا اﻟﺸﻌﺎر ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة.

وﺗــﺪور اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺣـﻮل أن اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟــ»اﻟـﺤـﺪﻳـﺚ إﻟــﻰ إﻳــــﺮان« ﻳﻜﻤﻦ ﻓــﻲ اﻟـﺤـﺮب، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ، ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ. أﻳﻀﴼ، ﻳﺪﻋﻲ أﻧﺼﺎر ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر أن »اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ إﻳــﺮان« ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ »اﻟﻔﺼﻴﻞ اﻹﺻﻼﺣﻲ اﳌﻌﺘﺪل« داﺧﻞ إﻳﺮان )رﻏﻢ أن أﺣﺪﴽ ﻟﻢ ﻳﻄﺮح ﺗﻌﺮﻳﻔﴼ واﺿــﺤــﴼ ﻟــﻬــﺬا اﻟﻔﺼﻴﻞ ﺣـﺘـﻰ ﻫـﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ( ﻋﻠﻰ إﻟﺤﺎق اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﺑـ »اﳌﺘﺸﺪدﻳﻦ« ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺼﺮاع ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﻌﻞ داﺧﻞ ﺟﻨﺒﺎت »اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ« ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ. وﻗﺪ ﺳﺒﻖ أن ﻓﻀﺤﺖ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣـﺜـﻞ ﻫــﺬه اﻻدﻋـــــﺎءات ﺑـﺎﻋـﺘـﺒـﺎرﻫـﺎ ﻣﻀﻠﻠﺔ، وﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﻜﺮار اﻟﺤﺠﺞ اﻟﺘﻲ ﻃﺮﺣﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد. وﻗﺪ ﻗﺮرت اﻟـﻌـﻮدة ﻟﺘﻨﺎول ﻫـﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻜﺮار وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﳌﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻴﻜﻮ ﻣﺎس ﻫﺬا »اﻟﺸﻌﺎر« ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس اﻟﺬي اﻛﺘﺸﻒ »اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟــﺠــﺪﻳــﺪ«. وﺧــﻼل ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻣــــــﻦ اﻟـــﺴـــﻨـــﻮي ﻓــــﻲ ﻣــﻴــﻮﻧــﻴــﺦ، اﻷﺳـــﺒـــﻮع اﳌـــﺎﺿـــﻲ، أﻋــــﺎد وزﻳــــﺮ اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺟــﻮاد ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋـﻦ »اﻟـﺤـﻮار اﻟﺤﻴﻮي« ﻟﻴﺠﺬب ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺎس اﳌﺒﺘﺪئ ﻟﻠﺴﻴﺮ ﺧﻠﻔﻪ.

ﺟـــﺪﻳـــﺮ ﺑــﺎﻟــﺬﻛــﺮ أﻧــــﻪ ﺑــﺤــﻠــﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺛــﻤــﺎﻧــﻴــﻨــﺎت اﻟـــﻘـــﺮن اﳌـــﺎﺿـــﻲ، ﻛــــﺎن »اﻟـــﺤـــﻮار اﻟــﺤــﻴــﻮي« اﻟــــﺬي أﻃـﻠـﻘـﻪ ﻏـﻴـﻨـﺸـﺮ ﻗــﺪ ﺗـﺤـﻮل إﻟـﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﻤﻌﺖ ﻓﻲ إﻃﺎرﻫﺎ اﻷوروﺑﻴﲔ واﳌـــﻼﻟـــﻲ ﻣــﻌــﴼ، ﻟــﺘــﻮﺟــﻴــﻪ ﺳــﻬــﺎم اﻟــﻨــﻘــﺪ إﻟــﻰ اﻟـــــﻮﻻﻳـــــﺎت اﳌـــﺘـــﺤـــﺪة. وﻓـــــﻲ إﻃــــــﺎر »ﺣــــــﻮار« ﻏﻴﻨﺸﺮ، ﺗﻌﻬﺪ اﳌﻼﻟﻲ ﺑﻌﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت إرﻫــﺎﺑــﻴــﺔ داﺧــــﻞ أوروﺑـــــــﺎ. إﻻ أﻧــﻬــﻢ ﺣـﻨـﺜـﻮا ﻋـﻬـﺪﻫـﻢ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣــﻦ اﻻﻏـﺘـﻴـﺎﻻت ﺟـــــﺮت ﻓـــﻲ اﻟــﻨــﻤــﺴــﺎ وﻓـــﺮﻧـــﺴـــﺎ وﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺳﻮﻳﺴﺮا. ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻬﺪوا ﻋﺪم اﺣﺘﺠﺎز ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ اﻷوروﺑﻴﲔ؛ ﻟـﻜـﻨـﻬـﻢ ﻓــﻌــﻠــﻮا ذﻟــــﻚ. وﻣــﻨــﺬ ذﻟــــﻚ اﻟـــﺤـــﲔ، ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻤﺮ ﻳﻮم دون اﺣﺘﺠﺎز اﳌﻼﻟﻲ ﻟﺒﻌﺾ اﻷوروﺑﻴﲔ رﻫﺎﺋﻦ.

ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ، ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻹدارات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺗﺠﺮﻳﺐ ﺳﻴﺎﺳﺔ »اﻟﺤﺪﻳﺚ إﻟﻰ إﻳﺮان«، ﺑﺪءﴽ ﻣﻦ إدارة ﺟﻴﻤﻲ ﻛــﺎرﺗــﺮ ﻋــﺎم ٠٨٩١. ﻓـﻘـﺪ وﻗــﻊ اﳌــﻼﻟــﻲ اﺗﻔﺎﻗﴼ ﻣــﻊ ﻛــﺎرﺗــﺮ ﺗــﻌــﻬــﺪوا ﺧــﻼﻟــﻪ ﺑــﻌــﺪم اﺣـﺘـﺠـﺎز ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ، ﻣﻘﺎﺑﻞ رﻓﻊ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﻟﺬي ﻓﺮﺿﺘﻪ ﺿﺪ أﺻﻮل إﻳﺮاﻧﻴﺔ، ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﺎرة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻃﻬﺮان ﻋـﺎم ٩٧٩١. وﻣـﻊ ﻫﺬا ﻧﺠﺪ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا، ﻟﻄﺎﳌﺎ اﺣﺘﺠﺰت »اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ« رﻫﺎﺋﻦ أﻣﻴﺮﻛﻴﲔ، وﻳﺒﻠﻎ ﻋــﺪد اﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻴﻮم ٤١ ﺷﺨﺼﴼ.

وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﻮى ﻏﺮﺑﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺠﺮﻳﺐ ﺳﻴﺎﺳﺔ »اﻟﺤﺪﻳﺚ إﻟﻰ إﻳـﺮان« ﻋﻠﻰ أﻣــــﻞ ﺻــﻴــﺎﻏــﺔ أﺳـــﻠـــﻮب ﻟــﻠــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣـــﻊ ﻧـﻈـﺎم ﻋﺎﺟﺰ ﻋـﻦ إﻗــﺮار اﻟـﺴـﻼم ﻣـﻊ أي ﻃــﺮف آﺧـﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﺳﻼم ﻣﻊ ﺷﻌﺒﻪ. ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ، ﻛﺎن ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻧﻈﺮة ﻧﺤﻮ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ، وﺳﺎﻋﺪت ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻤﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻃﻬﺮان، ﻋﻠﻰ أﻣﻞ إﻗﻨﺎع اﳌﻼﻟﻲ ﺑﺄن ﻳﺼﺒﺤﻮا ﺟﺰءﴽ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ. وﻋﻤﺪت اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ إﻟـﻰ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﻣﻊ إﻳـﺮان، وﻓﻲ إﺷﺎرة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﻨﺤﺖ إﻳﺮان ﺣﺼﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻋــﺪد اﻟﺤﺠﺎج. وﻛـــﺎﻧـــﺖ اﳌـــﻜـــﺎﻓـــﺄة ﻋــﻠــﻰ ذﻟــــﻚ ﻫــﺠــﻮﻣــﴼ دﺑـــﺮه اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ ﺿﺪ اﻟﺨﺒﺮ، وﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻧﻬﺐ اﻟﺴﻔﺎرة واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺎت اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻓﻲ إﻳﺮان.

وﻗــﺪ ﻋـﺎﻳـﺸـﺖ ﺗـﺮﻛـﻴـﺎ ﺗـﺠـﺮﺑـﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ، ﻓﻘﺪ ﺷﻜﻠﺖ ﻟﺠﻨﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻊ إﻳــﺮان، وأﻏﻠﻘﺖ ﺣﺪودﻫﺎ أﻣﺎم اﻹﻳﺮاﻧﻴﲔ اﻟﻔﺎرﻳﻦ إﻟﻰ اﳌﻨﻔﻰ. أﻣـــﺎ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺎت اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ اﳌــﻌــﺎرﺿــﺔ ﻓﻲ ﺗـﺮﻛـﻴـﺎ، ﻓـﻘـﺪ ﺗـﻌـﺮﺿـﺖ إﻣــﺎ ﻟـﻠـﻄـﺮد وإﻣـــﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﺗﺮﻛﺖ وﺣﺪﻫﺎ أﻣﺎم ﻣﺤﺎوﻻت اﻻﺧﺘﻄﺎف ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﺮق ﺗﺘﺒﻊ إﻳﺮان. أﻳﻀﴼ، ﺗﺤﻮﻟﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ إﻟﻰ ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﻮد اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﻔﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد. ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ، ﻛﺎﻓﺄ اﳌﻼﻟﻲ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺑﻤﻨﺢ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻲ ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﺒﻞ ﻗﻨﺪﻳﻞ داﺧﻞ اﻟﺤﺪود اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة. ﻛﻤﺎ أﺳﺴﺖ إﻳﺮان ﻓﺮﻋﴼ ﺗﺮﻛﻴﴼ ﻣﻦ »ﺣـﺰب اﻟﻠﻪ«، ﺗﻤﻜﻦ اﻷﺗــﺮاك ﻣﻦ ﺳﺤﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﻘﺪ.

وﻗــﺪ ﺑﻠﻎ ﺷـﻌـﺎر »اﻟـﺤـﺪﻳـﺚ إﻟــﻰ إﻳـــﺮان« ذروﺗﻪ ﻓﻴﻤﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي«.

وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻤﺮﻳﺮه، اﻟﺘﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺎراك أوﺑـــﺎﻣـــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣـﺠـﻠـﺲ اﻷﻣــــﻦ اﻟــﺘــﺎﺑــﻊ ﻟـﻸﻣـﻢ اﳌــﺘــﺤــﺪة، وﺗــﺠــﺎﻫــﻞ اﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺔ ﻣــﻨــﻊ اﻧـﺘـﺸـﺎر اﻷﺳـــﻠـــﺤـــﺔ اﻟـــﻨـــﻮوﻳـــﺔ، وﻋـــﻤـــﺪ إﻟــــﻰ ﺗـﻬـﻤـﻴـﺶ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟــﺬرﻳــﺔ، وذﻟــﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﺘﺎج ﺷﻲء ﻣﺼﻤﻢ ﺧﺼﻴﺼﴼ ﻹرﺿﺎء اﳌﻼﻟﻲ. وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻮدد، ﺳﺎﻋﺪ أوﺑﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﺗﻬﺮﻳﺐ أﻣﻮال ﻧﻘﺪﻳﺔ إﻟﻰ ﻃﻬﺮان. وﻣﻊ ﻫﺬا، ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل وﻗﺖ رﺣﻴﻞ أوﺑﺎﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﳌﻼﻟﻲ ﻗﺪ أﻧﺠﺰوا ﺗﻌﻬﺪاﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﻇﻞ ذﻟﻚ »اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ« اﳌﺰﻋﻮم.

ﻣـﻦ ﺟﻬﺘﻬﻢ، ﻳـﺆﻛـﺪ ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠﻠﲔ أن اﳌﻼﻟﻲ ﻟﻦ ﻳﺠﺮأوا ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ روﺳﻴﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻨﺤﻮ؛ ﻷن اﻟـﺮوس ﻻ ﻳﺴﻬﻞ ﺧﺪاﻋﻬﻢ. وﻣــﻦ أﺟــﻞ دﻋــﻢ وﺟـﻬـﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﺗـﻠـﻚ، أﺷــﺎروا إﻟــﻰ ﺣــﺎدﺛــﺔ وﻗـﻌـﺖ ﻓــﻲ ﺑــﻴــﺮوت ﻋــﺎم ٤٨٩١، ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ أﺻـــــﺪرت ﻃــﻬــﺮان أواﻣـــﺮﻫـــﺎ ﻟـﻌـﻤـﻼء ﻣـﻦ »ﺣــﺰب اﻟـﻠـﻪ« ﻷﺳــﺮ أرﺑــﻊ رﻫـﺎﺋـﻦ روس، ﳌﻌﺎﻗﺒﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﻠﻰ دﻋﻤﻬﺎ ﻟﺼﺪام ﺣﺴﲔ. وﺗـﺬﻛـﺮ اﻟــﺮواﻳــﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻷﻣـﺮ أن اﻟــﺮوس أﺟــﺮوا اﺗـﺼـﺎﻻ ﻫﺎﺗﻔﻴﴼ ﺑﺂﻳﺔ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻲ أﻛﺒﺮ ﻣﺤﺘﺸﻤﻲ، ﺳﻔﻴﺮ اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ، وﻫﻮ أﻳﻀﴼ ﻣﺆﺳﺲ ﺟﻤﺎﻋﺔ »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ« اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ، وﻗﺪﻣﻮا ﻟﻪ ﻋﺮﺿﴼ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ رﻓﻀﻪ: إﻃﻼق ﺳﺮاح اﻷﺳﺮى اﻟﺮوس وإﻻ ﺳﻴﺤﺘﺠﺰ اﻟﺮوس أرﺑﻊ رﻫﺎﺋﻦ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﻌﺎون ﻟﻪ!

وﻧﻈﺮﴽ ﻟﺮﻏﺒﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﻋـﺪم ﺗﺠﺮع ﻣـﺮارة اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻐﻴﺮ، أذﻋﻦ اﳌﻼﻟﻲ وأﻃﻠﻖ ﺳﺮاح اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ اﻟﺮوس. واﻵن، ﺗــﺒــﺪو اﻟـــﺼـــﻮرة ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻨــﺤــﻮ اﻟــﺘــﺎﻟــﻲ: ﺗﻘﻒ روﺳﻴﺎ ﻋﻠﻰ أﻋﺘﺎب اﻛﺘﺸﺎف اﻟـﺨـﺪاع اﻟﺬي ﻟﻄﺎﳌﺎ اﺗﺴﻤﺖ ﺑﻪ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﳌﻼﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد أرﺑﻌﺔ ﻋﻘﻮد.

ﻓﻲ أﻏﺴﻄﺲ )آب( اﳌﺎﺿﻲ، وﻗﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺣﺴﻦ روﺣﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟـﺒـﺤـﺮ ﻗـــﺰوﻳـــﻦ، وﻫـــﻮ ﻧــﺺ ﻛـﺘـﺒـﺘـﻪ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﳌـﻨـﺢ روﺳــﻴــﺎ اﺣــﺘــﻜــﺎرﴽ ﻟــﻠــﻮﺟــﻮد اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟــﺒــﺤــﺮ. وأﺷــــﺎد اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻟــﺮوﺳــﻲ ﻓــﻼدﻳــﻤــﻴــﺮ ﺑــﻮﺗــﲔ ﺑــﺎﳌــﻌــﺎﻫــﺪة، ﺑـﺎﻋـﺘـﺒـﺎرﻫـﺎ ﻧﺼﺮﴽ ﻛﺒﻴﺮﴽ ﻟﻠﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻳﺒﺪو اﻵن واﺿﺤﴼ أن اﳌﻼﻟﻲ أﻃﻠﻘﻮا آﻟﺔ اﻟﺨﺪاع اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ، ﻛﻲ ﻳﻔﻌﻠﻮا ﺑﺒﻮﺗﲔ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ واﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﺘﺮﻛﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.

ﺑــــــــﺎدئ اﻷﻣـــــــــﺮ، رﻓــــــﺾ اﳌـــــﻼﻟـــــﻲ ﻋـــﺮض »اﳌــــﻌــــﺎﻫــــﺪة« ﻋـــﻠـــﻰ »اﳌـــﺠـــﻠـــﺲ اﻹﺳــــﻼﻣــــﻲ« ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺴﻮدة ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻀﻤﺎن وﺿﻌﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ، ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﻷﺧــــﺮى اﳌـﻄـﻠـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺑـﺤـﺮ ﻗــﺰوﻳــﻦ: روﺳـﻴـﺎ وﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن وﺗﺮﻛﻤﻨﺴﺘﺎن وأذرﺑﻴﺠﺎن. ﻛﻤﺎ ﺳﺤﺒﺖ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ ﻟـﻠـﻤـﻌـﺎﻫـﺪة، واﻋــــﺪة ﺑـﺘـﻘـﺪﻳـﻢ ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ أﺧــﺮى أﻛﺜﺮ دﻗﺔ. ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع، أﻋﻠﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑـــﻮزارة اﻟـﺨـﺎرﺟـﻴـﺔ اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﺔ أن »اﳌﻌﺎﻫﺪة« اﻟﺘﻲ وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ روﺣﺎﻧﻲ ﺳﻮف ﺗﺼﺒﺢ »ﻓﺎﻋﻠﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺮ ﻗﺰوﻳﻦ ﺣﺪودﻫﺎ اﳌﺎﺋﻴﺔ«، وﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﻨﻮات.

وﺗــﺒــﻌــﴼ ﳌـــﺎ ذﻛــــــﺮه رﺿــــﺎ ﻧــــــﺰار أﻫــــــﺎري، اﳌــﺴــﺆول اﻷول ﻓــﻲ إﻳـــﺮان ﻋــﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺑﺤﺮ ﻗﺰوﻳﻦ، ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﺠﺮي ﻋﻘﺪ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﺮﺗﲔ أو ﺛـﻼﺛــﴼ ﺳـﻨـﻮﻳـﴼ داﺧـــﻞ اﻟــﻌــﻮاﺻــﻢ اﻟﺨﻤﺲ اﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺮ ﻗﺰوﻳﻦ، ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻻﺗــﻔــﺎق. وأﺛــﻨــﺎء ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎت أﻃﻠﻘﻬﺎ أﺛـﻨـﺎء زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﺒﺎﻛﻮ ﻓﻲ أذرﺑﻴﺠﺎن، ﻗﺎل أﻫﺎري إﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إﻗﺮار ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ داﺧﻞ ﺑﺤﺮ ﻗـﺰوﻳـﻦ، وراء اﳌﻴﺎه اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ، ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺈﺟﺮاء أي ﻧﺸﺎط ﺑﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺪول اﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع. وﻋﻠﻴﻪ، ﺟـﻌـﻠـﺖ إﻳــــﺮان ﻣـﺴـﺄﻟـﺔ اﻻﺣــﺘــﻜــﺎر اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺮوﺳﻲ ﻟﺒﺤﺮ ﻗﺰوﻳﻦ ﻣﺸﺮوﻃﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎت، رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ أﺑﺪﴽ.

ﺑــﻤــﻌــﻨــﻰ آﺧـــــﺮ، ﻓــــﺈن ﻫــــﺬه »اﻻﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺔ« ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﺣﺒﺮ ﻋﻠﻰ ورق، ﺟﺮى ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﺎ ﻹرﺿﺎء ﺑﻮﺗﲔ اﻟﺬي رﺑﻤﺎ ﻳﻨﻀﻢ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ ﻧـﺎدي ﻣﻦ ﺧﺪﻋﻬﻢ اﳌﻼﻟﻲ. وﻫﻨﺎك ﺳﻴﻠﺘﻘﻲ ﻫﻴﻜﻮ ﻣﺎس، اﳌﺒﺘﺪئ اﳌﺘﺤﻤﺲ.