ﻓﻲ ﻳﻮم »اﻟﻠﻐﺔ اﻷم«... وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻌﻮدي ﻳﺴﺘﺬﻛﺮ رواد اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﲔ
أﺷﺎد ﺑﺴﺘﺔ ﻛﺮﺳﻮا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﳊﻔﻆ اﻟﻠﻐﺔ وﺗﺮاﺛﻬﺎ
اﺳـــــﺘـــــﺬﻛـــــﺮ وزﻳـــــــــــﺮ اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﺔ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدي اﻷﻣـــﻴـــﺮ ﺑــــﺪر ﺑـــﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻓﺮﺣﺎن آل ﺳﻌﻮد، ﻓﻲ ﻳﻮم »اﻟﻠﻐﺔ اﻷم« اﻟﺬي ﺻﺎدف أﻣﺲ ١٢ ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ )ﺷــﺒــﺎط(، رواد اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﳌــﻤــﻠــﻜــﺔ، اﻟــﺬﻳــﻦ ﻛــﺮﺳــﻮا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻠﻐﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﺮاﺛﻬﺎ.
وﻗـــــــﺎل اﻷﻣــــﻴــــﺮ ﺑـــــﺪر ﺑــــﻦ ﻋـﺒـﺪ اﻟﻠﻪ، ﻓﻲ ﺗﻐﺮﻳﺪة ﻟﻪ ﻋﺒﺮ »ﺗﻮﻳﺘﺮ«: »ﻟــﻐــﺘــﻨــﺎ اﻷم، وﻋـــــﺎؤﻧـــــﺎ اﻟــﻔــﻜــﺮي واﻟـﺤـﻀـﺎري، وﻓــﻲ اﻟـﻴـﻮم اﻟﺪوﻟﻲ ﻟــــﻠــــﻐــــﺔ اﻷم ﻧــــﺴــــﺘــــﺬﻛــــﺮ ﻟـــﻐـــﻮﻳـــﲔ ﺳـﻌـﻮدﻳـﲔ ﺳـﺎﻫـﻤـﻮا ﻓــﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺘﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺗﻄﻮرﻫﺎ«.
ﻣــــﺴــــﺘــــﺬﻛــــﺮﴽ ﺳــــﺘــــﺔ ﻟـــﻐـــﻮﻳـــﲔ ﺳﻌﻮدﻳﲔ ﻫﻢ: ﺣﻤﺪ اﻟﺠﺎﺳﺮ، وأﺑﻮ ﺗﺮاب اﻟﻈﺎﻫﺮي، واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺑـــﻦ ﺳــﻌــﺪ آل ﺣـــﺴـــﲔ، واﻟــﺪﻛــﺘــﻮر أﺣﻤﺪ اﻟﻀﺒﻴﺐ، واﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﻤﺰة ﻣﺰﻳﻨﻲ، واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻠﻴﺎن اﻟﺤﺎزﻣﻲ.
وﺻــــــــــﺎدف أﻣـــــــﺲ اﻟــﺨــﻤــﻴــﺲ )١٢ ﻓﺒﺮاﻳﺮ( اﻟـﻴـﻮم اﻟﻌﺎﳌﻲ )ﻟﻠﻐﺔ اﻷم(. وﻫـــﻲ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ اﻹﻧــﺴــﺎن أوﻻ، وﺗﻤﺜﻞ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ ﻫــﻮﻳــﺘــﻪ، وﻳــﻬــﺪف ﻫـــﺬا اﻟــﻴــﻮم إﻟـﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺘﻨﻮع اﻟﻠﻐﻮي ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮب ﻣﻊ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم، وأن ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻘﻴﻤﺔ أﻛﺒﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ.
وﻳـــــﺘـــــﻢ اﻻﺣـــــﺘـــــﻔـــــﺎل ﺑـــﺎﻟـــﻴـــﻮم اﻟـﻌـﺎﳌـﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﻣﻨﺬ ﻋــﺎم ٠٠٠٢ وذﻟـــــــﻚ ﺑــــﻬــــﺪف »ﺗــــﻌــــﺰﻳــــﺰ اﻟـــﺴـــﻼم وﺗـﻌـﺪد اﻟﻠﻐﺎت ﻓـﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ وﺣــﻤــﺎﻳــﺔ ﺟــﻤــﻴــﻊ اﻟــﻠــﻐــﺎت اﻷم«. وﻛــــــﺎﻧــــــﺖ ﻣـــﻨـــﻈـــﻤـــﺔ اﻷﻣــــــﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﻠﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ »اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ« أﺣﻴﺖ أﻣـﺲ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟـ»اﻟﻠﻐﺔ اﻷم« ﻟﻌﺎم ٩١٠٢، ﺗـــﺤـــﺖ ﺷــــﻌــــﺎر »ﻟـــــﻐـــــﺎت اﻟـــﺴـــﻜـــﺎن اﻷﺻﻠﻴﲔ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وﺑﻨﺎء اﻟﺴﻼم واﳌﺼﺎﻟﺤﺔ«.
وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ اﻟﻠﻐﺎت ﺗﺸﻜﻞ أﺳــﺎس وﺟــﻮد اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻠﻐﺎت واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت، وﻫﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ ﺻﻮن وﻧﺸﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﳌﻌﺎرف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﺪام.
وﺗـــﺤـــﺬر »اﻟــﻴــﻮﻧــﻴــﺴــﻜــﻮ« ﻓـﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﻣﻦ أن »اﻟﺘﻨﻮع اﻟﻠﻐﻮي ﻳﺘﻌﺮض ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻊ ازدﻳﺎد اﻧﺪﺛﺎر اﻟﻠﻐﺎت، وأن ٠٤ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻻ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋـﻠـﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮﻧﻬﺎ أو ﻳﻔﻬﻤﻮﻧﻬﺎ«.
وﺗــﻀــﻴــﻒ أن ﻛـــﻞ أﺳــﺒــﻮﻋــﲔ ﺗﺨﺘﻔﻰ ﻟـﻐـﺔ ﻟـﺘـﺄﺧـﺬ ﻣـﻌـﻬـﺎ ﺗـﺮاﺛـﺎ ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ وﻓـﻜـﺮﻳـﺎ ﻛــﺎﻣــﻼ، وأن ﻣــﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋـﻦ ٣٤ ﻓـﻲ اﳌـﺎﺋـﺔ ﻣـﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﳌﺤﻜﻴﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ واﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋـــــــﺪدﻫـــــــﺎ ٠٠٠٧ ﻟــــﻐــــﺔ ﻣـــﻌـــﺮﺿـــﺔ ﻟﻼﻧﺪﺛﺎر.
وﺗــﻤــﺜــﻞ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺎت اﻟـﺴـﺖ اﻟﺘﻲ أﺷــﺎد ﺑﻬﺎ وزﻳــﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻳﻮم اﻟﻠﻐﺔ اﻷم، أﺑﺮز رواد اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ، ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺪ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺮاﺣﻞ ﺣــﻤــﺪ اﻟـــﺠـــﺎﺳـــﺮ، اﻟــــــﺬي وﻟـــــﺪ ﻋــﺎم ٨٢٣١ﻫـ )٠١٩١م(، ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ اﻟﺒﺮود، ﺑﺈﻗﻠﻴﻢ اﻟﺴﺮ ﻓﻲ ﻧﺠﺪ، وﺗﻮﻓﻲ ﻳﻮم اﻟـﺨـﻤـﻴـﺲ ٦/ ٦١/ ١٢٤١ﻫـــــــ، )٤١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳﻠﻮل( ٠٠٠٢م( أﺣﺪ أﺑﺮز أﻋﻼم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﻛﺎن ﻋﻀﻮﴽ ﻓــــﻲ ﻣــﺠــﻤــﻊ اﻟـــﻠـــﻐـــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻓـﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة واﳌﺠﻤﻊ اﳌﻠﻜﻲ ﻟﺒﺤﻮث اﻟــﺤــﻀــﺎرة اﻹﺳــﻼﻣــﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻋـﻤـﺎن، واﻟﻌﻀﻮ اﳌﺮاﺳﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺪﻣﺸﻖ، وﻣـﺠـﻤـﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻷردﻧﻲ، واﳌﺠﻤﻊ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻓــﻲ ﺑــﻐــﺪاد، واﳌـﺠـﻤـﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ اﻟــﻬــﻨــﺪ، وﺗـــﺮك إﺳــﻬــﺎﻣــﴼ ﻛـﺒـﻴـﺮﴽ ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ، ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺑﺎﺣﺜﺎ وﻣﺆرﺧﺎ وﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ، وﻟﻪ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻔﺎت، ﻓﻲ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ واﻟﺮﺣﻼت واﻟــــــﺘــــــﺎرﻳــــــﺦ واﻟــــﻠــــﻐــــﺔ واﻟــــﺴــــﻴــــﺮة واﻟــــﺘــــﺮاث. وﻛــﺬﻟــﻚ ﻓــﻲ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ واﻟــﻨــﺸــﺮ، ﺣــﻴــﺚ أﺻـــــﺪر ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ«، اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أول ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض ﻋﺎم ٢٥٩١م، وأﺗﺒﻌﻬﺎ ﺑـﺠـﺮﻳـﺪة »اﻟــﺮﻳــﺎض« ﻋــﺎم ٦٧٩١م، ﺛــﻢ ﻣـﺠـﻠـﺔ »اﻟـــﻌـــﺮب«، وﻫـــﻲ ﻣﺠﻠﺔ ﻓــﺼــﻠــﻴــﺔ ﻣـﺘـﺨـﺼـﺼـﺔ ﻓـــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ وآداب ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻛﻤﺎ أﻧﺸﺄ اﻟﺠﺎﺳﺮ أول دار ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﺠﺪ ﻋﺎم ٥٥٩١م، وﻓﻲ ﻋﺎم ٦٦٩١م أﻧﺸﺄ دار »اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ« ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ.
أﻣــﺎ أﺑــﻮ ﺗـــﺮاب اﻟـﻈـﺎﻫـﺮي ﻓﻘﺪ وﻟﺪ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﺎم ٤٢٩١م، وﺗﻮﻓﻲ ﻓـــﻲ ﻣــﺎﻳــﻮ )أﻳــــــﺎر( ٢٠٠٢، وﺧــﻠــﻒ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﲔ ﻛﺘﺎﺑﺎ، ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟـــﻔـــﻨـــﻮن: »اﻟـــﺤـــﺪﻳـــﺚ، واﻟـــﺴـــﻴـــﺮة، واﻟـــــﺘـــــﺮاﺟـــــﻢ، واﻟــــﻨــــﺤــــﻮ، واﻷدب، واﻟﺸﻌﺮ، واﻟﻨﻘﺪ«.
أﻣــــــــﺎ اﻟـــــﺪﻛـــــﺘـــــﻮر ﻣـــﺤـــﻤـــﺪ ﺑــﻦ ﺳﻌﺪ ﺑـﻦ ﻣﺤﻤﺪ آل ﺣـﺴـﲔ، )وﻟـﺪ ﻋــــﺎم ٠٥٣١ﻫــــــــ - ١٣٩١م ﻓـــﻲ ﺑــﻠــﺪة اﻟﻌﻮدة ﺑﺴﺪﻳﺮ، وﺗﻮﻓﻲ ﻓﻲ أﺑﺮﻳﻞ )ﻧﻴﺴﺎن( ٤١٠٢م(، ﻓﻬﻮ ﻛﺎن ﻟﻐﻮﻳﴼ ﻣـﺘـﻬـﻤـﴼ ﺑـــــﺎﻷدب اﻟــﺴــﻌــﻮدي أﺛــﺮى اﳌﻜﺘﺒﺔ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻔﺎت ﺗﺠﺎوزت ٥٣ ﻛﺘﺎﺑﺎ، ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ )ﺑﺮاﻳﻞ(، وأﺗﻢ دراﺳﺘﻪ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺛﻢ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﳌﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﺛﻢ اﻟﺪﻛﺘﻮراه ﻓﻲ اﻷدب واﻟـﻨـﻘـﺪ ﻣــﻊ ﻣـﺮﺗـﺒـﺔ اﻟـﺸـﺮف اﻷوﻟـــــــﻰ ﻣـــﻦ ﻗــﺴــﻢ اﻷدب واﻟــﻨــﻘــﺪ ﺑـﻜـﻠـﻴـﺔ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﺑـــﺎﻷزﻫـــﺮ. وﻛــــــﺎن ﻋـــﻀـــﻮا ﻓـــﻲ راﺑـــﻄـــﺔ اﻷدب اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ.
أﻣﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻀﺒﻴﺐ )وﻟﺪ ﻋﺎم ٥٣٩١ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ اﳌﻜﺮﻣﺔ(، ﻓﻬﻮ ﺑﺎﺣﺚ وﻣﺤﻘﻖ ﺑﺎرز ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﺮاث، وﻛﺎن رﺋﻴﺴﴼ ﻟﻘﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﳌﻠﻚ ﺳﻌﻮد ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة )٢٧٩١ - ٤٧٩١(، وﻋﻤﻴﺪ ﺷﺆون اﳌﻜﺘﺒﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة )٤٧٩١ - ٠٨٩١(، ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة، وﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺑﺎط، وﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻮرى )٨٩٩١ - ٠١٠٢(. أﻟـــﻒ وﺣــﻘــﻖ ﻛــﺜــﻴــﺮا ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ، ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﺘﺎب »اﻷﻣﺜﺎل« ﻷﺑﻲ ﻓﻴﺪ ﻣــﺆرج ﺑـﻦ ﻋﻤﺮو اﻟﺴﺪوﺳﻲ، )دراﺳﺔ وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ(، و»دراﺳﺎت ﻓﻲ ﻟﻬﺠﺎت ﺷﺮق اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ«، )ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺗﻌﻠﻴﻖ ﻟﻜﺘﺎب د. ت. م. ﺟﻮﻧﺴﺘﻮن ﺳﻨﺔ ٥٧٩١م(، وﻛﺘﺎب »اﻷﻋﻤﺶ اﻟﻈﺮﻳﻒ«، و»آﺛﺎر اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟـﻮﻫـﺎب«، وﻛــــﺘــــﺎب »ﻋـــﻠـــﻰ ﻣــــﺮاﻓــــﺊ اﻟــــﺘــــﺮاث، أﺑﺤﺎث ودراﺳﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ«.
أﻣﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﻤﺰة ﺑﻦ ﻗﺒﻼن اﳌــﺰﻳــﻨــﻲ )ﻣــﻮاﻟــﻴــﺪ ٤٤٩١م(، ﻓﻬﻮ أﺳﺘﺎذ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮ، وﻋﻤﻞ أﺳــﺘــﺎذا ﻓـﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﳌـﻠـﻚ ﺳﻌﻮد، وﻫـــﻮ ﺑــﺎﺣــﺚ وﻧــﺎﻗــﺪ، ﻛـــﺎن رﺋﻴﺴﴼ ﻟﻘﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وآداﺑــﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﺔ. وﻛـــــﺮم ﻋــﻦ أﻋــﻤــﺎﻟــﻪ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ ﻣــﻦ ﻗـﺒـﻞ وزراء اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻹﻋﻼم ﻓﻲ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ٠١/ )٠١/ ٢١٢٠٢م(، ﺷــﻐــﻞ ﻣـﻨـﺼـﺐ رﺋــﻴــﺲ ﻟـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺎت ﻓـﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وآداﺑـﻬـﺎ. وﻫـﻮ ﻣﻌﺮوف ﺑﻤﻘﺎﻻﺗﻪ اﻟﺮﺻﻴﻨﺔ ﻓــﻲ ﻧـﻘـﺪ اﳌــﻨــﺎﻫــﺞ، وﻗـــﺎم ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛــﺘــﺎب اﻟـﻠـﺴـﺎﻧـﻲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﻧﻌﻮم ﺗــﺸــﻮﻣــﺴــﻜــﻲ: »اﻟــﻠــﻐــﺔ وﻣــﺸــﻜــﻼت اﳌــــﻌــــﺮﻓــــﺔ« ٠٩٩١، اﻟـــــــﺬي ﻳــﺘــﺄﻟــﻒ ﻣــــﻦ ﺧـــﻤـــﺲ ﻣـــﺤـــﺎﺿـــﺮات أﻟــﻘــﺎﻫــﺎ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻜﺎراﻏﻮا ﺗــﺘــﻀــﻤــﻦ إﻃــــﻼﻟــــﺔ ﻣـــﻮﺳــﻌــﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻨــﻈــﺮﻳــﺔ اﻟــﻠــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ ﻓــــﻲ أواﺧـــــﺮ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت اﳌﻴﻼدﻳﺔ.
وﻟـــــــﻪ ﻛـــﺜـــﻴـــﺮ ﻣـــــﻦ اﻟـــﻜـــﺘـــﺐ ﻓــﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت واﻟﻠﻐﺔ واﻟﻔﻜﺮ، وﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺘﺮﺟﻤﺎت. ﺑﻴﻨﻬﺎ: ﺗـــﺮﺟـــﻤـــﺔ ﻛــــﺘــــﺎب ﺳــﺘــﻴــﻔــﻦ ﺑــﻨــﻜــﺮ: »اﻟـــﻐـــﺮﻳـــﺰة اﻟــﻠــﻐــﻮﻳــﺔ: ﻛــﻴــﻒ ﻳـﺒـﺪع اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻠﻐﺔ« ٤٩٩١. و»دراﺳﺎت ﻓﻲ ﺗـﺄرﻳـﺦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ«، وﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛــــﺘــــﺎب اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻲ اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻲ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻓﻴﻠﺪ: »ﻣﻦ ﻋﻨﻴﺰة إﻟﻰ وول ﺳــﺘــﺮﻳــﺖ: ﺳــﻴــﺮة ﺣــﻴــﺎة ﺳـﻠـﻴـﻤـﺎن اﻟـــــﺼـــــﺎﻟـــــﺢ اﻟــــــﻌــــــﻠــــــﻴــــــﺎن«، ٣٠٠٢. وﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب اﻟﻠﺴﺎﻧﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﳌﺴﺘﻌﺮب دﻳﻔﻴﺪ ﺟﺴﺘﺲ: »دﻻﻟﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺮآة اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑــﻴــﺔ اﳌــﻌــﺎﺻــﺮة«، وﻋﻨﻮاﻧﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: »ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ« ٥٠٠٢.
وﺗــــﺮﺟــــﻤــــﺔ ﻛــــﺘــــﺎب اﻟــﻠــﺴــﺎﻧــﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻧﻌﻮم ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ: »آﻓﺎق ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺬﻫﻦ«، ٥٠٠٢.
وﻛـــﺬﻟـــﻚ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮر ﻋــﻠــﻴــﺎن ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺎزﻣﻲ، اﻷﺳﺘﺎذ اﳌﺸﺎرك ﺑـﻘـﺴـﻢ اﻟــﻠــﻐــﺔ واﻟــﻨــﺤــﻮ واﻟــﺼــﺮف ﻛــﻠــﻴــﺔ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ أم اﻟﻘﺮى.
اﳊﺎﻟﺔ اﳉﻮﻳﺔ: }اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ{