اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻲ ﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺮادﻳﺘﺶ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ اﳌﺆﺑﺪ

ﳌﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ ﺣﺼﺎر ﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ وﻣﺠﺰرة ﺳﺮﻳﱪﻳﻨﻴﺘﺴﺎ

ﺣــــﻜــــﻢ اﻟــــﻘــــﻀــــﺎء اﻟــــــﺪوﻟــــــﻲ، أﻣـــــــﺲ، ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــﺰﻋـــﻴـــﻢ اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ ﻟـــــﺼـــــﺮب اﻟــــﺒــــﻮﺳــــﻨــــﺔ رادوﻓـــــــــــﺎن ﻛـﺮادﻳـﺘـﺶ ﺑﻘﻀﺎء ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺧﻠﻒ اﻟﻘﻀﺒﺎن ﻹداﻧﺘﻪ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﻣـــــﺠـــــﺰرة وﺟـــــﺮاﺋـــــﻢ ﺣــــــــﺮب، ﺑــﻤــﺎ ﻳﻀﺎﻋﻒ اﻟﺤﻜﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺿﺪه ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ٠٤ ﻋﺎﻣﴼ.

ورﻓــﻀــﺖ ﻫـﻴـﺌـﺔ ﻗــﻀــﺎة ﻓﻲ ﻣـﺤـﻜـﻤـﺔ ﺗــﺎﺑــﻌــﺔ ﻟــﻸﻣــﻢ اﳌـﺘـﺤـﺪة ﻓـــــﻲ ﻻﻫـــــــــﺎي اﺳـــﺘـــﺌـــﻨـــﺎﻓـــﴼ ﻗـــﺪﻣـــﻪ ﻛﺮادﻳﺘﺶ ﻋﺎم ٦١٠٢، و»أﺻﺪرت ﺣـﻜـﻤـﴼ ﺑــﺎﻟــﺴــﺠــﻦ اﳌـــﺆﺑـــﺪ« ﺿــﺪه ﻟﺪوره ﻓﻲ ﻓﻈﺎﺋﻊ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺠﺰرة ﺳﺮﻳﺒﺮﻳﻨﻴﺘﺴﺎ.

وﺣـــــــــــــﻮﻛـــــــــــــﻢ ﻛـــــــــﺮادﻳـــــــــﺘـــــــــﺶ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ ﺣﺼﺎر ﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ وﻣـــﺠـــﺰرة ﺳــﺮﻳــﺒــﺮﻳــﻨــﻴــﺘــﺴــﺎ ﻋــﺎم ٥٩٩١، وﻫــﻲ اﻷﺳــﻮأ ﻓـﻲ أوروﺑــﺎ ﻣــﻨــﺬ اﻟــﺤــﺮب اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ. وﻳــــــﻼﺣــــــﻖ أﻳـــــﻀـــــﴼ ﻓــــــﻲ ﻗــﻀــﻴــﺔ اﻟﺘﻬﺠﻴﺮ اﻹﺛﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﺎن ﻓﻲ ﻣﺪن ﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺒﻼد، ﻛﻤﺎ ذﻛﺮت وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.

ورأت رﺋـــــﻴـــــﺴـــــﺔ ﺟــﻤــﻌــﻴــﺔ »أﻣﻬﺎت ﺳﺮﻳﺒﺮﻳﻨﻴﺘﺴﺎ«، ﻣﻨﻴﺮة ﺳﻮﺑﺎزﺗﺶ، اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت زوﺟﻬﺎ واﺑﻨﻬﺎ )٦١ ﻋﺎﻣﴼ( أن »ﻫﺬا اﻟﺤﻜﻢ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟـﻰ اﻟﻌﺪاﻟﺔ، ﻓــﺈذا ﻟـﻢ ﻳﺤﺼﻞ ﻛـﺮادﻳـﺘـﺶ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ، ﻓﺴﻮف ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ اﻧـﺘـﻔـﺎء اﻟـﻌـﺪاﻟـﺔ ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، وإﻓﺴﺎﺣﴼ ﻓﻲ اﳌﺠﺎل أﻣﺎم ارﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﻣﻦ دون ﺧﺸﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎب«. وأﺿـﺎﻓـﺖ ﻗﺒﻞ ﺻــﺪور اﻟﺤﻜﻢ أن »ﻣــﺤــﻜــﻤــﺔ ﻻﻫـــــﺎي ﻋــﻤــﻠــﺖ ﺟــﻴــﺪﴽ ﺣــﺘــﻰ اﻵن، وﻧـــﺄﻣـــﻞ أﻻ ﺗﻘﻀﻲ ﺑــﺤــﻜــﻤــﻬــﺎ اﳌــــﺮﺗــــﻘــــﺐ ﻋـــﻠـــﻰ أﻣـــﻞ ﺿﺤﺎﻳﺎ اﳌﺠﺰرة وﺛﻘﺘﻬﻢ«.

وﻛــﺎن اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ رادوﻓــﺎن )٣٧ ﻋﺎﻣﴼ( واﺣﺪﴽ ﻣﻦ آﺧﺮ اﻷﺣﻜﺎم اﻟــــﺨــــﺎﺻــــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﻔـــﻜـــﻚ اﻟــــﺪﻣــــﻮي ﻟـﻴـﻮﻏـﻮﺳـﻼﻓـﻴـﺎ اﻟــﺴــﺎﺑــﻘــﺔ، ﻋﻘﺐ ﺳﻘﻮط اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋﺎم ١٩٩١.

وﻧﻘﻠﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻓﺘﺸﺮﻧﻲ ﻧـﻮﻓـﻮﺳـﺘـﻲ«، ﻓـﻲ ﺑـﻠـﻐـﺮاد أﻣـﺲ، ﻋـﻦ ﺷﻘﻴﻖ ﻛـﺮادﻳـﺘـﺶ، ﻟـﻮﻛـﺎ، أن ﺷﻘﻴﻘﻪ اﳌــﻮﻗــﻮف ﻣﻨﺬ ١١ ﻋﺎﻣﴼ، ﻛﺎن »ﻫﺎدﺋﴼ« ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ. وﻗـــــﺎل: »ﺗــﺤــﺪﺛــﺖ إﻟــــﻰ رادوﻓـــــﺎن ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣﲔ أو ﺛﻼﺛﺔ... إﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑــﺎﻻرﺗــﻴــﺎح، وﻗـــﻮي، وﻳﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺳﺘﺘﺤﻘﻖ«.

وأدﻳـــــــــﻦ ﻛـــــﺮادﻳـــــﺘـــــﺶ، وﻫـــﻮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺼﺮب اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ )اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺼﺮﺑﻴﺔ(، ﺑﺄﻋﻤﺎل اﺿــــﻄــــﻬــــﺎد وﻗــــﺘــــﻞ واﻏــــﺘــــﺼــــﺎب وﺑــــﻤــــﻌــــﺎﻣــــﻼت ﻏــــﻴــــﺮ إﻧـــﺴـــﺎﻧـــﻴـــﺔ وﺗـــﻬـــﺠـــﻴـــﺮ ﻗـــــﺴـــــﺮي، ﺧــﺼــﻮﺻــﴼ ﺧﻼل ﺣﺼﺎر ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ ﺳــﺮاﻳــﻴــﻔــﻮ ﻷرﺑـــﻌـــﺔ أﻋـــــﻮام اﻟـــﺬي أدى إﻟﻰ وﻓﺎة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ.

وﻗــــــﺎل ﻣــﺤــﺎﻣــﻲ ﻛــﺮادﻳــﺘــﺶ ﺑــﻴــﺘــﺮ روﺑــــﻨــــﺴــــﻮن، إن ﻣــﻮﻛــﻠــﻪ »ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺸﺪة أن ﺣﻜﻢ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺧﺎﻃﺊ وﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻋــﺎدﻟــﺔ«. وﻳـﻌـﺪ ﻛـﺮادﻳـﺘـﺶ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆول ﻳﻤﺜﻞ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺸﺄن ﺣﺮب اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟــﺼــﺮﺑــﻲ اﻷﺳـــﺒـــﻖ ﺳــﻠــﻮﺑــﻮدان ﻣﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺘﺶ أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ ﻋﺎم ٦٠٠٢.

وﺣﻜﻤﺖ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ اﳌﺆﺑﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﺎدة آﺧﺮﻳﻦ اﺳﺘﻨﺎدﴽ إﻟﻰ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ؛ ﺑـــﻴـــﻨـــﻬـــﻢ اﳌـــــﺴـــــﺎﻋـــــﺪ اﻟـــﻌـــﺴـــﻜـــﺮي ﻟــــﻜــــﺮادﻳــــﺘــــﺶ اﻟــــﺠــــﻨــــﺮال راﺗـــﻜـــﻮ ﻣـﻼدﻳـﺘـﺶ. وﻗـــﺪم اﻷﺧــﻴــﺮ، وﻫﻮ اﻟــﻘــﺎﺋــﺪ اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ ﻟـﺠـﻴـﺶ ﺻــﺮب اﻟـــﺒـــﻮﺳـــﻨـــﺔ، وﻳـــﻠـــﻘـــﺐ ﺑــــ»ﺳـــﻔـــﺎح اﻟﺒﻠﻘﺎن«، ﻃﻠﺒﴼ ﺑﺪوره ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺤﻜﻢ.

وﺑــﲔ ﻋـﺎﻣـﻲ ٢٩٩١ و٥٩٩١، أدت اﳌـــــﻌـــــﺎرك اﻟـــﺘـــﻲ دارت ﻓـﻲ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ ﺑــﲔ ﻣﺴﻠﻤﲔ وﺻــﺮب وﻛــــﺮوات، إﻟــﻰ ﻣﻘﺘﻞ ﻧـﺤـﻮ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ؛ ﻓﻴﻤﺎ ﺷﺮد ﻧﺤﻮ ٢٫٢ ﻣﻠﻴﻮن آﺧﺮﻳﻦ. وأدﻳﻦ ﻛﺮادﻳﺘﺶ، اﻟﺸﺎﻋﺮ واﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺬي ﺗﺤﻮل إﻟﻰ زﻋﻴﻢ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻋﺪﻳﻢ اﻟــﺮﺣــﻤــﺔ، ﻓــﻲ ٠١ اﺗــﻬــﺎﻣــﺎت؛ ﻣﻦ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ ﻣـﺬﺑـﺤـﺔ ﺳﺮﻳﺒﺮﻳﻨﻴﺘﺴﺎ اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻞ ﻓﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٨ آﻻف ﻣﺴﻠﻢ ﺑﲔ رﺟﻞ وﻓﺘﻰ.

وﻃـــﺎﻟـــﺐ ﻧـــﺎﺟـــﻮن »اﻟــﻌــﺪاﻟــﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ« ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺮادﻳﺘﺶ ﺑــﺎﻟــﺴــﺠــﻦ اﳌــــﺆﺑــــﺪ. وﻗــــــﺎل أﻣــﻴــﺮ ﻛﻮﻻﻏﻠﻴﺘﺶ )٩٥ ﻋـﺎﻣـﴼ( ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، وﻫﻮ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻮﺳﻨﻲ ﻧﺎج ﻣﻦ اﳌﺬﺑﺤﺔ: »آﻣﻞ، ﻛﻤﺎ ﻏﻴﺮي ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺟﲔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﺬﺑﺤﺔ، أن ﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺮادﻳﺘﺶ ﺑﺎﳌﺆﺑﺪ«. ﻗﺪم ﻛﺮادﻳﺘﺶ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال أﻧﺼﺎره ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ أﻧـــــﻪ »ﺑــــﻄــــﻞ«، ﻃـــﻠـــﺐ اﺳــﺘــﺌــﻨــﺎف ﺑﺸﺄن ٠٥ ﻧﻘﻄﺔ، واﺻﻔﴼ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﺑـ »اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ«.

ﻣـــﻦ ﺟــﻬــﺘــﻪ، ﻗـــــﺪم اﻻدﻋـــــﺎء اﻟـــﺬي ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﳌﺆﺑﺪ ﻋـــﻠـــﻰ ﻛــــﺮادﻳــــﺘــــﺶ، اﺳــﺘــﺌــﻨــﺎﻓــﴼ ﻻﻋﺘﺒﺎره أن اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ٠٤ ﻋـﺎﻣـﴼ ﻣﺘﺴﺎﻫﻞ ﺟــﺪﴽ. وﺗﺨﺸﻰ إﻳـــــﺰاﺑـــــﻴـــــﻼ ﻛـــﻴـــﺴـــﻴـــﺘـــﺶ، وﻫـــﻲ اﳌــــﺪﻳــــﺮة اﻟــﺘــﻨــﻔــﻴــﺬﻳــﺔ ﻟـــ »ﻟــﺠــﻨــﺔ ﻫــﻠــﺴــﻨــﻜــﻲ ﻟـــﺤـــﻘـــﻮق اﻹﻧــــﺴــــﺎن ﻓــﻲ ﺻــﺮﺑــﻴــﺎ«، ﻣــﻦ أﻧـــﻪ ﺑـﺈﻣـﻜـﺎن ﺑـﻠـﻐـﺮاد »رﻓـــﺾ« اﻟـﺤـﻜـﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻛــﺎن. وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ إن »ﺻـــﺮﺑـــﻴـــﺎ ﻧـﻔـﺖ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ وﻋـــﻼﻗـــﺘـــﻬـــﺎ ﺑـــﺤـــﺮب اﻟــﺒــﻮﺳــﻨــﺔ ﻟـــﻢ ﺗــﺘــﻐــﻴــﺮ أﻟـــﺒـــﺘـــﺔ«. وﻋـــــﺪت أن اﻷوﺿـــــــــﺎع »ﺗـــــﺪﻫـــــﻮرت ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻛﺒﻴﺮ«. وأﺿﺎﻓﺖ أﻧﻪ »ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أي ﻣـﻘـﺎرﺑـﺔ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ ﳌــﺎ ﺟــﺮى، أو ﻗــﺒــﻮل ﺑــﺎﻷﺣــﻜــﺎم اﻟـــﺼـــﺎدرة ﻋﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ«.

وﺧﻼل اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، ﻗﺎﻣﺖ ﺣــﻜــﻮﻣــﺔ »ﺟــﻤــﻬــﻮرﻳــﺔ اﻟــﺼــﺮب« ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻮﺳـﻨـﺔ، وﻫــﻲ ﻛـﻴـﺎن ﺷﺒﻪ ﻣــﺴــﺘــﻘــﻞ، ﺑــﺈﻟــﻐــﺎء ﺗــﻘــﺮﻳــﺮ ﻳـﻌـﻮد إﻟــــــﻰ ﻋــــــﺎم ٤٠٠٢ ﺣــــــﻮل أﻋـــﻤـــﺎل اﻟﻘﺘﻞ، واﺳﺘﺤﺪﺛﺖ ﻫﻴﺌﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺸﺄن اﻟﺠﺮاﺋﻢ.