ﻧﻈﺎرات ﻋﺮض اﻟﻨﺼﻮص ﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ
ﻣﺴﺎرح أﻣﲑﻛﻴﺔ ﺗﺸﺮع ﰲ ﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﻟﺮوادﻫﺎ
ﻻ ﺗــﺬﻫــﺐ ﺷـﻴـﺮﻳـﻞ ﺟـﻮﻧـﺴـﻮن اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻌـﺎﻧـﻲ ﻣــﻦ اﻟـﺼـﻤـﻢ ﻓــﻲ أذن واﺣﺪة وﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ ﻓـــﻲ اﻷﺧـــــﺮى إﻟـــﻰ اﳌـــﺴـــﺮح إﻻ ﻓﻲ ﺣـــﺎل ﺗـﻤـﻜـﻨـﺖ ﻣــﻦ اﻟــﺤــﺼــﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺎﻟﺘﻬﺎ. وﺗـﺮى ﺟـــــﻮﻧـــــﺴـــــﻮن ﻓــــــﻲ ﻓــــﻬــــﻢ اﳌـــﻤـــﺜـــﻠـــﲔ ﺻﻌﻮﺑﺔ داﺋـﻤـﺔ، ﺣﺘﻰ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗــﺮﻳــﺒــﺔ. وإذا ﺣــﺼــﻞ وﺳــﻌــﻞ أﺣــﺪ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ أو ﺣﺘﻰ ﻓﺘﺢ ﻛﻴﺴﺎ ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ اﳌﻘﺮﻣﺸﺎت، ﺗﺼﺒﺢ ﻓﺮﺻﻬﺎ ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻌﺮض، ﻣﻌﺪوﻣﺔ.
ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ، ﺳﺠﻠﺖ ﺷﻴﺮﻳﻞ اﺳﻤﻬﺎ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻧــﻈــﺎرات ﺟﺪﻳﺪة ﻣــﺘــﻄــﻮرة ﻟــﻌــﺮض اﻟــﻨــﺼــﻮص ﻓﻲ ﻣﺴﺮح »ﺑﻴﺒﻮﻟﺰ ﻻﻳﺖ« ﻓﻲ ﻣﺎﻟﻔﻴﺮن. وﺧــﻼل اﻟﻌﺮض اﻷﺧﻴﺮ ﳌﺴﺮﺣﻴﺔ »دوت« ﻟـﻜـﻮﳌـﺎن دوﻣـﻴـﻨـﻐـﻮ، وﻣـﻊ ﻛﻞ ﺳﻄﺮ ﻧﻄﻖ ﺑﻪ اﳌﻤﺜﻠﻮن، ﻛﺎﻧﺖ ﻛــﻠــﻤــﺎﺗــﻬــﻢ ﺗــﻈــﻬــﺮ ﻋـــﻠـــﻰ ﻋـــﺪﺳـــﺎت اﻟــﻨــﻈــﺎرة وﻓـــﻲ أﺳـﻔـﻠـﻬـﺎ ﺗــﺤــﺪﻳــﺪﴽ، ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺤﺠﺐ رؤﻳــﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﻋــﻠــﻰ اﳌـــﺴـــﺮح. وﻟــــﻢ ﺗــﻌــﺪ ﺷـﻴـﺮﻳـﻞ ﻣـﻀـﻄـﺮة ﻟــﻼﻗــﺘــﺮاب ﻣـﻤـﻦ ﻳﺠﻠﺲ إﻟــﻰ ﺟـﺎﻧـﺒـﻬـﺎ ﻟـﺘـﺴـﺄﻟـﻪ: »ﻣــــﺎذا ﻗـﺎل اﳌﻤﺜﻞ«، وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻔﻮﺗﻬﺎ اﻟﺴﻄﻮر ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ.
وأﻛﺪت اﳌﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ أﻧﻬﺎ »ﺑﻔﻀﻞ ﻫـــﺬه اﻟــﻨــﻈــﺎرات، أﺻـﺒـﺤـﺖ ﻗـــﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺤﻚ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ«.
ﺗــﻘــﺪم ﻣــﺴــﺎرح ﻛـﺜـﻴـﺮة ﻋﺮﺿﴼ »ﻣـﻔـﺘـﻮﺣـﴼ« ﻟـﻠـﻨـﺼـﻮص، أي إﻧـﻬـﺎ ﺗﻌﺮض اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻓـﻲ أﺣــﺪ ﺟـﻮاﻧـﺐ اﳌـﺴـﺮح أو ﻓﻮﻗﻪ ﻟـﻴـﺘـﻤـﻜـﻦ اﻟــﺠــﻤــﻬــﻮر ﻣــﻦ رؤﻳــﺘــﻬــﺎ. وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺨﻴﺎر ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض، أو ﻓﻲ اﻷوﻗــﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻗﺒﺎل ﻣــﺘــﻮاﺿــﻌــﴼ. أﻣـــﺎ أﺟــﻬــﺰة اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ »اﳌــﻘــﻔــﻠــﺔ«، ﻓـﻤـﺘـﻮﻓـﺮة ﻓــﻲ دور اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎ ﻣــﻨــﺬ ﺳــﻨــﻮات، وﻟﻜﻨﻬﺎ أﻗﻞ اﻧﺘﺸﺎرﴽ ﻓﻲ اﻟﻌﺮوض اﻟﺤﻴﺔ، ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ، أي إﻧﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣـــــﻦ اﳌــــﺸــــﺎﻫــــﺪ ﻧــــﻘــــﻞ ﻋـــﻴـــﻨـــﻴـــﻪ ﻣــﻦ اﳌـــﺴـــﺮح إﻟــﻴــﻬــﺎ وﺑــﺎﻟــﻌــﻜــﺲ ﺧــﻼل اﻟـــﻌـــﺮض، اﻷﻣــــﺮ اﻟــــﺬي ﻗـــﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﳌﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ.
ﻳﻌﺘﺒﺮ »ﺑﻴﺒﻮﻟﺰ ﻻﻳﺖ« واﺣﺪﴽ ﻣـﻦ أول اﳌــﺴــﺎرح اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻧـــــﺺ اﳌـــﺴـــﺮﺣـــﻴـــﺔ ﺑـــــﻮﺿـــــﻮح، ﻣـﻊ إﻣـــﻜـــﺎﻧـــﻴـــﺔ ﺗـــﻌـــﺪﻳـــﻞ ﻧــــــﻮع اﻟــــﺨــــﻂ، وارﺗﺪاﺋﻬﺎ ﻓﻮق اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻌﺎدﻳﺔ.
اﺧـــﺘـــﺒـــﺮ ﻫـــــﺬه اﻟــــﻨــــﻈــــﺎرات ٠٥ ﺷـــﺨـــﺼـــﴼ ﻳــــﻌــــﺎﻧــــﻮن ﻣـــــﻦ درﺟــــــﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣــﻦ ﻓــﻘــﺪان اﻟــﺴــﻤــﻊ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪار اﻷﺳـﺒـﻮﻋـﲔ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻋﺮﺿﺖ ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ »دوت« وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺑــﺪء ﻣـﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( اﳌﻘﺒﻞ ﺧﻼل ﻋﺮض ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ »ذا ﺗﺸﻴﻠﺪرن« )اﻷﻃﻔﺎل( ﻣـﻦ إﻧـﺘـﺎج اﳌـﺴـﺮح ﻧﻔﺴﻪ. وﻳﻤﻠﻚ اﳌﺴﺮح ٢١ زوﺟﴼ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺎرات وﻳــﻘــﺪﻣــﻬــﺎ ﻣــﺠــﺎﻧــﴼ، ﺑــﻌــﺪ ﺣﺠﺰﻫﺎ ﻣﺴﺒﻘﴼ ﻋﺒﺮ اﳌﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو ﺑـﻄـﻠـﺐ ﻓــﻲ اﻟــﻴــﻮم ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻓــﻲ ﺣـﺎل ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﻮﻓﺮة.
ﻳـﺤـﻤــﻞ اﻟــﻨــﻤــﻮذج اﳌـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓﻲ ﻣﺴﺮح ﻣﺎﻟﻔﻴﺮن ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺷﺮﻛﺔ »إﺑـــﺴـــﻮن« وﻳـﺒـﻠــﻎ ﺳـﻌـﺮ اﻟـﻨـﻈـﺎرة اﻟـــــﻮاﺣـــــﺪة ٠٠٢١ دوﻻر، وﺗـــﺄﺗـــﻲ ﻣــﺰودة ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻤﻲ ﺧﺎص ﺗﻢ
ﺗﻄﻮﻳﺮه ﺧـﻼل اﻟﻌﺎﻣﲔ اﳌﺎﺿﻴﲔ ﻓﻲ اﳌﺴﺮح اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن.
ﻛـﺸـﻒ ﺗـﻴـﻢ ﻣـﻴـﺪﻟـﺘـﻮن، اﳌـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻲ ﻟـﻠـﻤـﺸـﺮوع اﻟـــﺬي ﻗـــﺪم ﻣﻦ اﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓــﻲ أواﺋــﻞ ﻫـــــــﺬا اﻟــــﺸــــﻬــــﺮ ﻟـــــﻌـــــﺮض اﻟــﺘــﻘــﻨــﻴــﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة، أن اﻟﻨﻈﺎرة ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻧـﺺ اﻟـﻌـﺮض ﻋﻠﻰ ﺧـﺎدم ﻛﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ، وﺑﺮﻣﺠﺘﻪ ﻟﻴﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺳــﻄــﺮ إﻟـــﻰ آﺧـــﺮ ﺑـﺤـﺴـﺐ أﺻـــﻮات اﳌﻤﺜﻠﲔ.
ﺑــﺪأ ﻣــﺴــﺮح ﻣـﺎﻟـﻔـﻴـﺮن ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻫـــﺬه اﻟــﻨــﻈــﺎرات ﺑــﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ دﻋــﻮة ﻣﻦ ﻟﻴﺰا ﺳﻮﻧﺒﻮرن، ﻣﺪﻳﺮة ﻓﻨﻮن وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻹﻋــﺎﻗــﺎت ﻓـﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﻤﺒﻞ، ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻬﻮد اﻟـﺘـﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ اﳌﺴﺮح اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر.
ﻳﻘﻮل ﻧﻴﻞ ﻣﺎك دﻳﻔﻴﺖ، اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﳌﺮﻛﺰ ﺗﻮاﺻﻞ اﻟﺼﻢ ﻓﻲ ﺳﻮارﺛﻤﻮر، إن »ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص اﳌــــﺼــــﺎﺑــــﲔ ﺑـــﺎﻟـــﺼـــﻤـــﻢ أو اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ ﻳــــﺘــــﺮددون ﻓــﻲ اﺳــﺘــﺨــﺪام أﺟــﻬــﺰة ﻋـــﺮض اﻟــﻨــﺼــﻮص اﻟـــﻔـــﺮدﻳـــﺔ، إﻣـــﺎ ﻷﻧـﻬـﺎ ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻓﺌﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر أو ﻷﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ«.
ﻗــــــﺪ ﻳــــﺼــــﻄــــﺪم اﻷﺷـــــﺨـــــﺎص اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳـﻌـﺎﻧـﻮن ﻣــﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺨﻴﺒﺎت ﻓﻲ دور اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎ ﺣــﻴــﺚ ﺗــﺘــﻮﻓــﺮ أﺟــﻬــﺰة ﻋـــــﺮض اﻟـــﻨـــﺼـــﻮص ﻛــﺎﻟــﻨــﻈــﺎرات وﺷـــﺎﺷـــﺎت اﻟـــﻌـــﺮض اﳌــﺜــﺒــﺘــﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻼت اﻷﻛﻮاب.
وﻓــــﻲ ﺑــﻌــﺾ اﻷﺣـــﻴـــﺎن ﺗـﻜـﻮن اﻟـــﺒـــﻄـــﺎرﻳـــﺎت ﻏــﻴــﺮ ﻣــﺸــﺤــﻮﻧــﺔ، أو إرﺳـــﺎل اﻟـــﻮاي - ﻓــﺎي ﺿﻌﻴﻔﺎ، أو أن اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﺮض ﺳﻄﻮر اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﻌﺮض ﻓﻲ اﻟﺼﺎﻟﺔ اﳌﻼﺻﻘﺔ. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت، ﺳﻴﻜﻮن اﳌﺸﺎﻫﺪ اﳌــﻌــﻨــﻲ ﻣــﺤــﻈــﻮﻇــﴼ إذا ﻋــﺜــﺮ ﻋﻠﻰ ﻣــــﻮﻇــــﻒ ﻓــــﻲ اﻟــــــــﺪار ﻳـــﻌـــﺮف ﻛـﻴـﻒ ﻳــﺼــﻠــﺢ اﻟـــﻌـــﻴـــﺐ ﺑـــﺴـــﺮﻋـــﺔ ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻋﺮض اﻟﻔﻴﻠﻢ.
ﻳــﻘــﻮل ﻣـــﺎك دﻳــﻔــﻴــﺖ، اﳌــﺸــﺎرك ﻓـــﻲ ﻣـــﺸـــﺮوع »ﺑــﻴــﺒــﻮﻟــﺰ ﻻﻳــــﺖ« إن »ﻋـﻠـﻰ اﻷﺷــﺨــﺎص اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣــــﻦ ﻣـــﺸـــﻜـــﻼت أن ﻳـــــﻤـــــﺮوا ﺑــﻬــﺬه اﻟـﻌـﺮاﻗـﻴـﻞ ﻟﻴﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﲔ«.
وﻟــــــﻜــــــﻦ ﻋــــــــﺮض اﻟــــﻨــــﺼــــﻮص اﳌــــــﻔــــــﺘــــــﻮح ﻗــــــــﺪ ﻳــــــــﻮاﺟــــــــﻪ ﺑـــﻌـــﺾ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت أﻳﻀﴼ ﻋﻠﻰ ﺣـﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺗـﺎﺑـﻴـﺜـﺎ آﻟــــﻮم، ﻣــﻮﻇــﻔــﺔ أﺧــــﺮى ﻓﻲ اﳌﺴﺮح اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﺠﺪﻳﺪة. ﻓﻘﺪ وﺟﺪ ﺑﺎﺣﺜﻮن ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻮن راﻗﺒﻮا ﺣـــﺮﻛـــﺔ ﻋــﻴــﻨــﻲ اﳌــﺸــﺎﻫــﺪﻳــﻦ أﺛــﻨــﺎء اﻟــــﻌــــﺮوض اﳌـــﺘـــﺮاﻓـــﻘـــﺔ ﻣــــﻊ ﻋـــﺮض اﻟـــﻨـــﺼـــﻮص اﳌـــﻔـــﺘـــﻮح، أن ﻫـــﺆﻻء ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺸﺘﺘﲔ ﻟﻮﻗﺖ ﻳﻮازي ﻧﺼﻒ ﻣﺪة اﻟﻌﺮض.
ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ، ﻟﻔﺘﺖ ﺑﺮاﻣﻮﺗﺸﻲ ﻣﻦ »ﺑﻴﺒﻮﻟﺰ ﻻﻳــﺖ«، واﻟﺘﻲ راﻋﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﺧـﺘـﻼف اﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت ﺑﲔ اﻟـﻨـﺎس، إﻟـﻰ أن اﳌﺴﺮح ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻓــــﻲ ﺗــﻮﻓــﻴــﺮ ﻋــــــﺮوض اﻟــﻨــﺼــﻮص اﳌــﻔــﺘــﻮﺣــﺔ إﻟـــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ اﻟــﻨــﻈــﺎرات اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪة ﻓــــﻲ ﻛـــــﻞ ﻋــــــﺮض، وﻓـــﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. وﺗﻌﻬﺪت ﺑﺄﻧﻪ وﻓــــﻲ ﺣــــﺎل ﻇـــﻬـــﺮت أي ﻣــﺸــﻜــﻼت ﻣــــﺮﺗــــﺒــــﻄــــﺔ ﺑــــﻌــــﻤــــﻞ اﻟــــــﻨــــــﻈــــــﺎرات، ﺳﻴﺠﺪ اﳌـﺸـﺎﻫـﺪون ﻃﺎﻗﻤﴼ ﻣﺪرﺑﴼ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎوزﻫﺎ.
ﻓـــﻲ أواﺋـــــﻞ ﻫـــﺬا اﻟــﺸــﻬــﺮ، ﻗـــﺪم اﳌـــﺴـــﺮح ﻋــﺮﺿــﴼ اﺳــﺘــﺨــﺪﻣــﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﺰت ﺑﺄداء راﺋﻊ ﺧــــﺎل ﻣـــﻦ اﳌـــﺸـــﻜـــﻼت. ﻓــﻘــﺪ ﺗـﻤـﻜـﻦ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻮع اﻟﺨﻂ وﻟﻮﻧﻪ وﻣﻜﺎن ﻋﺮض اﻟﻨﺺ ﺑﻨﻘﺮة إﺻﺒﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﺤﺔ ﳌﺲ ﺻﻐﻴﺮة، ﺣــﺘــﻰ إﻧــﻬــﻢ اﺳــﺘــﻄــﺎﻋــﻮا اﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﺑﺎﻟﻨﺺ ووﺗﻴﺮة ﻋﺮﺿﻪ.
ﺑــﺪورﻫــﺎ، أﺑـﻠـﻐـﺖ ﺟـﻮﻧـﺴـﻮن، اﳌـﺮأة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻏﺮب ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ وﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻊ، اﻟــــــــــﺰوار ﺧـــــﻼل اﻟــــﻌــــﺮض أن ﻫـــﺬه اﻟــﺘــﻘــﻨــﻴــﺔ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺑــﻤــﺜــﺎﺑــﺔ اﻟــﻮﺣــﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ وﻣﻨﺤﺘﻬﺎ ﻧﻮﻋﴼ ﻣﻦ »اﻟﺤﺮﻳﺔ«، ﻣﺎ دﻓﻊ ﺑﺮاﻣﻮﺗﺸﻲ إﻟﻰ اﻟﺒﻜﺎء.
وﺗــﺎﺑــﻌــﺖ ﺟــﻮﻧــﺴــﻮن ﻗــﺎﺋــﻠــﺔ: »أﺷـــﻌـــﺮ أﻧـــﻨـــﻲ أرﻏـــــﺐ ﻓـــﻲ اﻟــﺒــﻜــﺎء أﻳـﻀـﴼ. اﻷﻣــﺮ ﻣـﺆﺛـﺮ ﺟــﺪﴽ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ وﻳﻼﻣﺲ ﻗﻠﺒﻲ«.