أﻣﲑ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق

ﻛﺎن ﺟﺒﺮان ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮان ﻳﻘﻮل ﻟﻸﻣﻴﺮﻛﻴﲔ، إﻧﻪ أﻣﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق، ﻳﻤﻠﻚ أﻫﻠﻪ اﻷﻃﻴﺎن واﻟﻘﺼﻮر. ﻳﺮوي ذﻟﻚ وﻫﻮ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺣﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﻦ أﺣﻴﺎء ﺑﻮﺳﻄﻦ، ﻣﻊ أﻣﻪ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﺧﻮﺗﻪ. واﻋﺘﺒﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ورﻓﻴﻘﻪ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻧﻌﻴﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺨﻴﻼت ﻋﻴﺒﴼ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻋﻴﻮب أﺷﻬﺮ اﻷدﺑﺎء اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ، آﻧﺬاك واﻵن.

أﻧــﺪرﻳــﻪ ﻣــﺎﻟــﺮو، أﺣــﺪ أﺷـﻬـﺮ أدﺑـــﺎء ﻓـﺮﻧـﺴـﺎ، ﻟــﻢ ﺗﻜﻔﻪ ﺷﻬﺮﺗﻪ ﻛﻤﻐﺎﻣﺮ وﻣﺮاﺳﻞ ﺣﺮﺑﻲ وﺿﺎﺑﻂ ورﺣﺎﻟﺔ، ﻓﺮاح ﻳﻀﻴﻒ إﻟﻰ ﺳﻴﺮﺗﻪ أﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ: ﻣﺪرﺳﺔ ﺷﻬﻴﺮة ﻻ ﺳﺠﻞ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ، ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻪ أو ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ، أﺻﺪﻗﺎء ﻛﺒﺎر ﻟﻢ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﻢ.

ﳌــﺎذا ﻳﺘﺨﻴﻞ اﻟـﻜـﺒـﺎر؟ ﻳﻔﻬﻢ أﺣـﺪﻧـﺎ أن ﻳﺤﺘﺎج رﺟﻞ ﺑﻼ ﺳﻴﺮة أو ﺷﻬﺮة أو ﻗﺎدم ﻣﻦ أﺻﻮل ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ، ﺷﻴﺌﴼ ﻣﻔﺮﺣﴼ ﻳﺘﺤﺪث ﺑـﻪ. ﻫﻜﺬا ﻛـﺎن وﺿـﻊ ﺟﺒﺮان اﻟـﻘـﺎدم ﻣﻦ أﺻﻘﺎع اﻟﻔﻘﺮ، اﻟﺬي ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻣﻮﻫﺒﺔ اﻟﺮﺳﻢ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أﻋﻠﻰ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ وﺿﻌﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺒﺆس. ﻋﻘﺪة ﻧﻘﺺ ﺗـﻐـﻄـﻰ، ﻛــﺎﻟــﻌــﺎدة، ﺑـﺸـﻲء ﻣــﻦ اﻻدﻋــــﺎء، وﺿـﻌـﻒ ﻳﻐﻄﻰ ﺑﺈﻧﻜﺎر ﻻ ﻳﺆذي أﺣﺪﴽ.

وﻟـﻜـﻦ ﻣــﺎذا ﻋـﻦ اﻟـﻨـﻤـﻮذج اﻵﺧـــﺮ، أدﻳــﺐ ﻣﺜﻞ أﻧـﺪرﻳـﻪ ﻣﺎﻟﺮو، وﻓﻲ ﺷﻬﺮﺗﻪ؟ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻤﻸ اﻟﺜﻐﺮة ﺑﻴﻨﻪ وﺑﲔ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ، ﺟﺎن ﺑﻮل ﺳﺎرﺗﺮ وأﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻮ وأﺳﻤﺎء ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﳌﺮﺻﻌﺔ؟ ﻟﻢ ﻳﺨﻒ ﺳﺎرﺗﺮ ازدراءه ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎﻟﺮو وزﻳـﺮﴽ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﺷـﺎرل دﻳﻐﻮل. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ أﻫـــﻢ وزﻳــــﺮ ﺛــﻘــﺎﻓــﺔ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﻓــﺮﻧــﺴــﺎ، ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﺑــﻘــﻲ ﻫﻮ أﺳﺘﺎذ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻣﺒﻌﺪﴽ ﻋﻦ اﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى. وﻟﻜﻲ ﻳﺆﻛﺪ أﻧــﻪ أﻋﻠﻰ ﻣـﻦ اﳌﻨﺼﺐ، رﻓــﺾ ﻻﺣﻘﴼ ﺗﺴﻠﻢ ﺟﺎﺋﺰة »ﻧﻮﺑﻞ اﻵداب« ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس أﻧﻪ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﻢ اﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻲ.

ﻟﻢ ﻳﻀﻊ ﺟﺒﺮان ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮان ﺳﻴﺮة ذاﺗﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﻧﺒﺤﺚ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺮ اﻟﺘﺨﻴﻞ واﳌﺒﺎﻟﻐﺔ. أﻣﺎ ﻣﺎﻟﺮو ﻓﻘﺪ ﻣﻸ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣـﺬﻛـﺮات ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟــﻰ ﺗﺤﻒ أدﺑـﻴـﺔ. ﺑـﻲ ﻋـﺎدة ﺗﺨﺮﻳﺒﻴﺔ ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻹﻗﻼع ﻋﻨﻬﺎ. ﻛﻠﻤﺎ أﻋﺠﺒﻨﻲ ﺷﻲء ﻓﻲ ﻛﺘﺎب أﺳﻄﺮ ﺗﺤﺘﻪ ﻟﻜﻲ أﻋﻮد إﻟﻴﻪ. وﺗﻌﺎﺗﺒﻨﻲ زوﺟﺘﻲ دون ﺟﺪوى، ﻃﺎﻟﺒﺔ أن أﺗﺮك اﳌﻜﺘﺒﺔ ﻻﺑﻨﻲ دون ﺗﺸﻮﻳﻪ.

أﻛﺜﺮ اﻟﻜﺘﺐ ﺗﺴﻄﻴﺮﴽ، ﺑﲔ ﻛﻞ ﻫـﺬه اﻟﻜﺘﺐ، ﻣﺬﻛﺮات أﻧﺪرﻳﻪ ﻣﺎﻟﺮو. ﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﻄﺮ ﻟﻴﺲ ﺗﺤﺘﻪ ﺧﻂ. ﺑﺪأت ﻳﻮم ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪي ﺟﺎﻣﺪة ﺗﺴﻄﺮ ﺑﺨﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ، واﻵن أﺻﺒﺢ ﺧﻠﻴﻄﴼ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮط اﳌﺘﻌﺮﺟﺔ واﳌﺴﺘﻘﻴﻤﺔ. وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﺮأ ﻣﺎﻟﺮو اﻟﻴﻮم، أﻗﺮأ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ وﻓﻲ ﺧﻄﻮﻃﻲ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻌﻤﺮ.

ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻧﻌﻴﻤﺔ ﻛﺘﺐ ﺳﻴﺮﺗﻪ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﺟﺰاء ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »ﺳﺒﻌﻮن«. ﺑﺴﻴﻄﺔ وﺻﺎدﻗﺔ وﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ. وﻣﺜﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ، ﺟﺎﻓﺔ. وﺧﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ، إﻻ ﻋﻘﺪة واﺣﺪة، اﺳﻤﻬﺎ ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮان.