وﻳﻠﻒ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ: اﻋﺘﻘﺪت أن ﻛﺎرﺛﺔ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ﻗﻀﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ
اﻟﻼﻋﺐ واﳌﺪرب اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻷﺳﻄﻮرة ﺑﻴﺴﱯ وﻋﻦ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٠٢ ﺟﻨﻴﻬﴼ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع
ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻼﻋﺐ واﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ ﳌــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ وﻳــﻠــﻒ ﻣـﺎﻛـﻐـﻴـﻨـﻴـﺲ ﻣـــﻦ اﻟـﻌـﻤـﺮ ٢٨ ﻋـــﺎﻣـــﴼ، ﻟــﻜــﻦ وﺟـــﻬـــﻪ ﻳــﻀــﻲء ﺑﺬﻛﺮﻳﺎت ﺣﻴﺔ ﻋـﻦ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﺬي ﻛــــــﺎن ﻟــــﻪ ﺗـــﺄﺛـــﻴـــﺮ ﻛـــﺒـــﻴـــﺮ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ، وﻫــﻮ اﻟـﺴـﻴـﺮ ﻣـﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ، اﻟﺬي ﻳﺼﻔﻪ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﺑـــﺄﻧـــﻪ »ﻋـــﻈـــﻴـــﻢ ﻓــــﻲ ﻣـــﺠـــﺎل ﻛـــﺮة اﻟﻘﺪم« وﺑﺄﻧﻪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟـﺬي ﺣﻮل ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳـﻮﻧـﺎﻳـﺘـﺪ إﻟــﻰ واﺣــﺪ ﻣـــﻦ أﻋــﻈــﻢ اﻷﻧـــﺪﻳـــﺔ ﻓـــﻲ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ. ﻳﻘﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻋـﻦ ﺑﻴﺴﺒﻲ: »ﻟــــﻘــــﺪ اﻋـــﺘـــﺪﻧـــﺎ أن ﻧــﻨــﻈــﺮ إﻟــﻴــﻪ ﺑـﺈﻋـﺠـﺎب وﻧـﺤـﻦ ﻧﻜﺒﺮ، وﻧـﻘـﻮل: إﻧــــﻪ ﻫـــﻨـــﺎك، ﻫــــﺬا ﻫـــﻮ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ، ﻓــﻘــﺪ ﻛـــﺎن ﻫـــﺬا ﻫـــﻮ اﻟــﻠــﻘــﺐ اﻟـــﺬي ﻛﻨﺎ ﻧﻄﻠﻘﻪ ﻋﻠﻴﻪ: اﻟﺮﺋﻴﺲ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن رﺟﻼ راﺋﻌﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ«.
وﻛـــــﺎن ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ واﺣــــﺪﴽ ﻣــﻦ ﻻﻋـﺒـﻲ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ اﻟــﺮاﺋــﻊ اﻟــﺬي ﻛﻮﻧﻪ ﺑﻴﺴﺒﻲ، واﻟــﺬي ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻃــﺎﺋــﺮﺗــﻪ ﻟـﻠـﺘـﺤـﻄـﻢ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﻌـﺮف ﺑـــﻜـــﺎرﺛـــﺔ ﻣــﻴــﻮﻧــﻴــﺦ ﻋـــــﺎم ٨٥٩١، وﻛــــﺎن ﻣـﺎﻛـﻐـﻴـﻨـﻴـﺲ ﻗـــﺪ ﺗـﻌـﺮض ﻟـــــﻺﺻـــــﺎﺑـــــﺔ وﻛــــــــــﺎن ﻏــــﺎﺋــــﺒــــﺎ ﻋــﻦ ﻗــﺎﺋــﻤــﺔ اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ، وﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺎﻟـــﻲ ﻟـﻢ ﻳﺴﺘﻘﻞ اﻟـﻄـﺎﺋـﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻄﻤﺖ وأودت ﺑﺤﻴﺎة اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻪ وزﻣـﻼﺋـﻪ ﻓـﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ. وﻛـــــﺎن ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ ﺟـــــﺰءا ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻪ ﺑـ»اﳌﻮﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ« ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ، واﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف أول ﻓﺮﻳﻖ إﻧﺠﻠﻴﺰي ﻳﻔﻮز ﺑﻜﺄس أوروﺑـﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ٨٦٩١، وﺗﻌﺮض ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ أﺧﺮى أﻧﻬﺖ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻜﺮوﻳﺔ وﻫﻮ ﻓﻲ ﺳـﻦ ﺻﻐﻴﺮة، ﻟﻜﻦ ﺑﻴﺴﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺮﻣﻪ ﻛﺜﻴﺮا وأﻗﻨﻌﻪ ﺑﺄن ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺪرﺑﺎ ﻓﻲ »أوﻟﺪ ﺗﺮاﻓﻮرد«.
وﻋــــﻨــــﺪﻣــــﺎ اﻋـــــﺘـــــﺰل ﺑــﻴــﺴــﺒــﻲ اﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ ﻷول ﻣـــﺮة ﻋـــﺎم ٩٦٩١، اﺧـﺘـﺎر ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻟﻜﻲ ﻳﺨﻠﻔﻪ ﻓـﻲ ﻗـﻴـﺎدة ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ. وﺧــــــﻼل اﻟـــــــــ٨١ ﺷـــﻬـــﺮﴽ اﻟــﺘــﺎﻟــﻴــﺔ، ﻗــــﺎم ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ ﺑــﻌــﻤــﻞ ﺟــﻴــﺪ، ﻟــﻜــﻨــﻪ واﺟـــــﻪ اﻟــﺼــﻌــﻮﺑــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﻳــﻮاﺟــﻬــﻬــﺎ أي ﺷــﺨــﺺ ﻳـﺨـﻠـﻒ ﺷﺨﺼﻴﺔ أﺳــﻄــﻮرﻳــﺔ ﻣـﺜـﻞ ﻣـﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ ﻓــﻲ ﻧــﺎد ﻋـﻤـﻼق ﺑﺤﺠﻢ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻳـــﺘـــﺪ. وﻛــﺎﻧــﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻔﻨﻴﲔ اﻟــﺬﻳــﻦ ﺗــﻮﻟــﻮا ﻗــﻴــﺎدة ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﺑــﻌــﺪ اﻋــــﺘــــﺰال اﳌــﺪﻳــﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻷﺳﻄﻮري ﻟﻠﻨﺎدي اﻟﺴﻴﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن.
وﻳﺸﺎرك ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ وﺛـــﺎﺋـــﻘـــﻲ ﺟـــﺪﻳـــﺪ ﻋـــﻦ ﺣـــﻴـــﺎة ﻣــﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ. وﻳﻠﻘﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺴﺒﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أول ﻣﺪﻳﺮ ﻓــﻨــﻲ ﻓــﻲ ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﻳــــــــــﺪرك ﻗــــــــﻮة وﺗـــــﺄﺛـــــﻴـــــﺮ وأﻫـــﻤـــﻴـــﺔ اﻟـﺒـﻄـﻮﻻت اﻷوروﺑــﻴــﺔ وﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أدرك أﻳﻀﴼ أن ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺳﺘﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻗﺮﻳﺒﺎ. ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳﻠﻘﻲ اﻟﻀﻮء أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺎرﺛﺔ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ وﺷـــﻌـــﻮر ﺑـﻴـﺴـﺒـﻲ ﺑـــﺎﻟـــﺬﻧـــﺐ، ﻷﻧــﻪ ﻫـﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟــﺬي ﺿﻐﻂ ﺑﺸﺪة ﻋــﻠــﻰ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﻣﻦ أﺟـــﻞ ﺧـــﻮض ﻏــﻤــﺎر اﻟـﺘـﺤـﺪي اﻷوروﺑـــــــــــــــــــــﻲ، ﻟـــــﻜـــــﻦ ﻫـــــﺬه اﻟــــﻜــــﺎرﺛــــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻌــﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺧﻼل إﺣﺪى ﻣﺒﺎرﻳﺎﺗﻪ اﻷوروﺑـﻴـﺔ ﻗﺪ أودت ﺑﺤﻴﺎة ٣٢ ﺷﺨﺼﴼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻄﻤﺖ ﻃﺎﺋﺮﺗﻬﻢ أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻹﻗﻼع ﻣﻦ ﻣـﺪرج اﳌﻄﺎر ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻳﻮم ﺳﻲء اﻟﻄﻘﺲ ﻓﻲ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ.
وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﻲء ﺟﻤﻴﻞ ﻟــــﻜــــﻨــــﻪ ﻣــــــﺆﻟــــــﻢ ﻓـــــــﻲ ﻛـــﻠـــﻤـــﺎت ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ ﻋــﻨــﺪﻣـــﺎ ﻗــــﺎل: »ﻣــﻴــﻮﻧــﻴــﺦ ﺳــﺘــﻈــﻞ داﺋــﻤــﺎ ﻣـــﺤـــﻔـــﻮرة ﻓــــﻲ ذاﻛــــﺮﺗــــﻲ؟ ﺳﺘﻈﻞ داﺋﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا أﺷﺨﺎﺻﴼ ﻣﻤﻴﺰﻳﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. وﻓـﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻟــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﻣــﺴــﺘــﻮاي ﻓﻲ اﻟــــﻠــــﻌــــﺐ ﻳــــﻘــــﺘــــﺮب ﻣــﻦ ﻣــﺴــﺘــﻮاﻫــﻢ، رﻏــﻢ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻟــــــﻌــــــﺐ ﻛﺜﻴﺮا ﻓــــﻲ
ﺗـﻠـﻚ اﻷﻳـــــــــــــــــــــــــــﺎم. ﻟــــﻘــــﺪ ﺣــﺎوﻟــﺖ أن أﻧﺴﻰ اﻷﺟـــــــــﺰاء اﻟــﺤــﺰﻳــﻨــﺔ ﺣــﻮل ﻫــﺬا اﳌــﻮﺿــﻮع، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ أن أﻧﺴﻰ اﻟﻼﻋﺒﲔ، ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا راﺋﻌﲔ. إﻧﻨﻲ أﺣﺎول أﻻ أﺗـــﺬﻛــــﺮ ﺗــﻠــﻚ اﻟـــﻜـــﺎرﺛـــﺔ ﻛــﺜــﻴــﺮﴽ، ﻷﻧــــﻬــــﺎ ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺄﻛـــﻴـــﺪ أﺗــﻌــﺲ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﺮرت ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃــــــــﻼق. ﻟــﻘــﺪ ﻏـﺒـﺖ ﻋــــــﻦ ﻫــــــــﺬه اﻟـــﺮﺣـــﻠـــﺔ ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺼﺎﺑﺎ، ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ
وﻳﻀﻴﻒ: »ﻛﺎن ﺑﻴﺴﺒﻲ ﻳﻘﻮل ﻟﻲ داﺋﻤﺎ: اذﻫﺐ واﻟﻌﺐ ﺟﻴﺪا ﻣﻦ أﺟـــﻞ اﻟــﺠــﻤــﺎﻫــﻴــﺮ. ﻛـــﺎن ﻳﻄﺎﻟﺒﻨﻲ ﺑـﺄﻻ أﻟﻌﺐ ﻟﻨﻔﺴﻲ وﻟﻜﻦ أن أﻟﻌﺐ ﻣــــﻦ أﺟــــــﻞ اﻟـــﺠـــﻤـــﺎﻫـــﻴـــﺮ. ﻟـــﻘـــﺪ ﻛـﻨـﺎ ﻣﺤﻈﻮﻇﲔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻷن ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳــــﻮﻧــــﺎﻳــــﺘــــﺪ، ﺗــــﺤــــﺖ ﻗـــــﻴـــــﺎدة ﻣــــﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ، ﻛﺎن ﻓﺮﻳﻘﴼ راﺋﻌﴼ. ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻓﺮﻳﻘﺎ ﻋﻈﻴﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮا ﻓﻨﻴﺎ راﺋﻌﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ«.
ورﻏـــﻢ أن اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻟـــﻠـــﺤـــﻴـــﺎة ﻓـــــﻲ ﺳـــــﻨـــــﻮات ﻣـــــﺎ ﺑــﻌــﺪ اﻟـــﺤـــﺮب اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ واﺿــﺤــﺔ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ آﻧـــﺬاك. ﻳﻘﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ: »ﻛـﺎن أﻋﻠﻰ أﺟﺮ ﻷي ﻻﻋــﺐ ﻓــﻲ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ ﻫــﻮ ٠٢ ﺟﻨﻴﻬﴼ إﺳــﺘــﺮﻟــﻴــﻨــﻴــﴼ ﻓـــﻲ اﻷﺳــــﺒــــﻮع، وﻟــﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣــــﻦ ذﻟـــــــﻚ. ﻟــﻜــﻨــﻨــﻲ ﻛـــﻨـــﺖ ﺳــﻌــﻴــﺪﴽ وأﻧــــــﺎ اﺳــﺘــﻘــﻞ اﻟــﺤــﺎﻓــﻠــﺔ ﻟــﻠــﺬﻫــﺎب إﻟـﻰ ﺗﺪرﻳﺒﺎت اﻟﻔﺮﻳﻖ أو ﻟﺨﻮض اﳌــــــﺒــــــﺎرﻳــــــﺎت ﻋــــﻠــــﻰ ﻣـــﻠـــﻌـــﺐ أوﻟــــــﺪ ﺗﺮاﻓﻮرد«.
وﺑــــــﺴــــــﺆاﻟــــــﻪ ﻋـــــﻤـــــﺎ إذا ﻛـــــﺎن اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮون اﻟﻼﻋﺒﲔ وﻫﻢ ﻳــﺴــﺘــﻘــﻠــﻮن ﺣــﺎﻓــﻠــﺔ اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ، ﻗــﺎل ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ: »ﻧـــﻌـــﻢ، ﻟــﻘــﺪ ﻛــﺎﻧــﻮا ﻳــﺸــﻌــﺮون ﺑـﺤـﻤـﺎس ﺷــﺪﻳــﺪ. ﻛﻨﺖ آﻣﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺤﻤﺎس اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﺪى اﻟﻔﺘﻴﺎت أﻳﻀﺎ، ﻟﻜﻨﻬﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ. وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﺬي ﻳﺸﺠﻌﻨﺎ ﻣـﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎن، ﻟﻜﻦ اﻷﻣـﺮ ﻛﺎن ﺟﻴﺪا ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل! ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺟﻠﺲ داﺋﻤﺎ ﺑﺠﻮار ﺑﻮﺑﻲ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﺻﺪﻳﻘﴼ ﺣﻤﻴﻤﴼ ﺟـﺪﴽ. ﻛﻨﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻤﺮ وﻟﻌﺒﻨﺎ ﻓـﻲ ﺻﻔﻮف اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻟﻠﺸﺒﺎب ﻣﻌﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻧﺎ. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﻗﺎﺋﺪ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻟﻠﺸﺒﺎب«.
وﻗـــــــــــــــﺪ اﺧـــــــــــﺘـــــــــــﺎر ﺑــــﻴــــﺴــــﺒــــﻲ ﻣــﺎﻛــﻐــﻴــﻨــﻴــﺲ ﻟــﻠــﻌــﺐ ﻣـــﻊ اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ اﻷول ﳌـﺎﻧـﺸـﺴـﺘـﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﻴﺎره ﻟﺒﻮﺑﻲ ﺗﺸﺎرﻟﺘﻮن. ﻳﻘﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓـﻲ ذﻟــﻚ أن ﻣـﺮﻛـﺰي ﻗﺪ ﺑــــــﺎت ﺷـــــﺎﻏـــــﺮا. ﻟـــﻘـــﺪ ﻛــــــﺎن ﺑــﻮﺑــﻲ ﻻﻋـــﺒـــﺎ راﺋــــﻌــــﺎ، وﻗــــﺪ ﻧــﺸــﺄﻧــﺎ ﻣـﻌـﴼ وﻛﻨﺎ ﺻﺪﻳﻘﲔ ﺟﻴﺪﻳﻦ. ﻟﻘﺪ ﻣﻜﺚ ﺑﻮﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻨﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ، ﻷﻧﻨﻲ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ، أﻣـﺎ ﻫﻮ ﻓﺠﺎء إﻟـﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻣﻦ ﻧﻮرﺛﻤﺒﺮﻻﻧﺪ. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻌﺎ«. وﻗﺪ ﻧﺠﺎ ﺗﺸﺎرﻟﺘﻮن ﻣــــﻦ ﻛــــﺎرﺛــــﺔ ﻣـــﻴـــﻮﻧـــﻴـــﺦ، ﻛـــﻤـــﺎ ﻫـﻮ اﻟـــﺤـــﺎل ﻣـــﻊ ﺑــﻴــﺴــﺒــﻲ، ﻟــﻜــﻨــﻪ ﻛــﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺬﻋﺮ واﻟﺨﻮف. ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗــﺤــﺪث ﺗــﺸــﺎرﻟــﺘــﻮن ﻣـــﻊ ﺻـﺪﻳـﻘـﻪ اﳌــﻘــﺮب ﻋــﻦ ﻫـــﺬه اﳌـــﺄﺳـــﺎة؟ ﻳـﻘـﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ: »ﻻ، ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه أﻣﻮرا ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ«.
ورﻏـــــــﻢ ﻫــــــﺬا اﻟــــﺤــــﺰن واﻷﻟـــــــﻢ، ﺗﻤﻜﻦ ﺑﻴﺴﺒﻲ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﻗﻮي ﻓـــــﺎز ﺑـــﻜـــﺄس أوروﺑــــــــﺎ ﻋـــــﺎم ٨٦٩١، وﻛـــﺎن اﻟــﻔــﻮز اﻟــﺴــﺎﺣــﻖ ﳌﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻔﻴﻜﺎ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﻫﺪاف ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺪف وﺣﻴﺪ ﻓــــﻲ اﳌـــــﺒـــــﺎراة اﻟـــﻨـــﻬـــﺎﺋـــﻴـــﺔ ﺑــﻤــﺜــﺎﺑــﺔ ﺗﺘﻮﻳﺞ ﻟﺠﻬﻮد ﺑﻴﺴﺒﻲ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟــﺴــﻨــﻮات اﻟــﻄــﻮﻳــﻠــﺔ. وﺑــﻌــﺪ ذﻟـــﻚ، ﺗــﻮﻟــﻰ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﺗــﺪرﻳــﺐ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺮدﻳﻒ ﺑﻤﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، ﺑﻌﺪ أن اﺿﻄﺮ ﻻﻋﺘﺰال ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﻫﻮ ﻓـﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣـﻦ ﻋﻤﺮه ﺑــﻌــﺪ إﺻــﺎﺑــﺘــﻪ ﺑـﻜـﺴـﺮ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﺎق، وﻛـــﺎن ﻣـﻘـﺮﺑـﺎ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ ﻣــﻦ ﺑﻴﺴﺒﻲ وﻣﻴﺮﻓﻲ. وﻗﺪ أﺷﺮف ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺗـﺪرﻳـﺐ أﺳــﻄــﻮرة ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﺟﻮرج ﺑﻴﺴﺖ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺮدﻳﻒ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻌﻴﺪ ﺑﻴﺴﺖ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول وﻳـــﺼـــﺒـــﺢ ﻋـــﻨـــﺼـــﺮا أﺳـــﺎﺳـــﻴـــﺎ ﻓـﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ.
ﻓـﻬـﻞ ﻇــﻬــﺮت ﻣـﻮﻫـﺒـﺔ ﺑﻴﺴﺖ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻔـــﻮر وﻛـــــﺎن واﺿـــﺤـــﺎ ﻣـﻦ اﻟــــﺒــــﺪاﻳــــﺔ أﻧــــــﻪ ﻻﻋــــــﺐ ﻓــــــﺬ؟ ﻳــﻘــﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ: »أﻧـﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧـﻪ ﻛﺎن ﻻﻋﺒﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺎ، واﻷﻋﻤﻰ ﻓﻘﻂ ﻫــﻮ اﻟـــﺬي ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧـﻪ رؤﻳــﺔ إﻣـــﻜـــﺎﻧـــﻴـــﺎﺗـــﻪ اﻟـــﻬـــﺎﺋـــﻠـــﺔ. ﻟـــﻘـــﺪ ﻛـــﺎن ﺟــﻮرج ﺑﻴﺴﺖ ﺧـﺠـﻮﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﻳــﺬﻫــﺐ إﻟـــﻰ ﻗـــﺎﻋـــﺎت اﻟـــﺮﻗـــﺺ، ﺛﻢ ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﺨﺠﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء ﺑــﻌــﺪ ذﻟــــﻚ. ﻟــﻜــﻦ اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ ﺑـﺄﻛـﻤـﻠـﻪ ﻛﺎن اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺎ، وﻟﻜﻲ ﺗﺪرك ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻻﻋﺒﲔ ﻣﺜﻞ ﺑﻮﺑﻲ وﻧﻮﺑﻲ ﺳﺘﻴﻠﺰ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﺑﻴﻞ ﻓﻮﻟﻜﺲ وﻫــﺎري ﻏﺮﻳﻎ، اﻟــﺬﻳــﻦ ﻧـﺠـﺎ ﻣــﻦ ﻛــﺎرﺛــﺔ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ. ﻟﻘﺪ ﻛــﺎن ﻫــﺬان اﻟـﻼﻋـﺒـﺎن ﻳﻤﻠﻜﺎن ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«.
وأﺿــﺎف: »ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻷوروﺑــﻴــﺔ، ﻛﺎن ﻫــﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ، وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌـﺎت ﺑﻴﺴﺒﻲ. ﻟــﻘــﺪ ﻛــــﺎن ﺷــﻴــﺌــﺎ ﻳــﺠــﻌــﻠــﻨــﺎ ﻧــﻘــﻮل ﺑﻜﻞ ﻓﺨﺮ واﻋــﺘــﺰاز: اﻧــﻈــﺮوا، ﻟﻘﺪ ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣــﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟــﻚ رﻏــﻢ ﻛﻞ ﻣـﺎ ﺣــﺪث. دﻋـﻮﻧـﺎ ﻧﻔﻌﻞ ذﻟــﻚ ﻣﺮة أﺧــﺮى«. وﻣﻊ ذﻟـﻚ، ﺷﻌﺮ ﺑﻴﺴﺒﻲ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺐ واﻹرﻫـــــﺎق ﺑـﻌـﺪ ﻗـﻴـﺎدﺗـﻪ ﳌﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﳌﺪة ٤٢ ﻋﺎﻣﺎ، ﻟﺬا ﻗﺮر ﻓﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﻣﻦ ﻋﺎم ٩٦٩١ أن ﻳﻌﺘﺰل اﻟﺘﺪرﻳﺐ، وأﻋﻠﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﺮك اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﳌﻮﺳﻢ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻴﺴﺒﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ٠٦ ﻋﺎﻣﺎ آﻧﺬاك، واﺧﺘﺎر أن ﻳﻜﻮن ﺧﻠﻴﻔﺘﻪ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ اﻟﺬي ﻛـــﺎن ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺎدﻳــﺔ واﻟــﺜــﻼﺛــﲔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه، واﻟﺬي ﺗﻮﻟﻰ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﻴﺎدة ﻣـﺎﻧـﺸـﺴـﺘـﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﻓــﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ٩٦٩١، ﻳﻘﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻋـــــﻦ ذﻟـــــــــﻚ: »ﻟــــﻘــــﺪ ﻛــــﻨــــﺖ ﻓــــﺨــــﻮرا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺬﻟﻚ. ﻟﻘﺪ اﻧﺘﺎﺑﻨﻲ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ ﺑﻌﺾ اﻟـﺸـﻲء، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻓﺨﻮرا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«.
ﻟـﻜـﻦ ﻫــﻞ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫـــﺬه »ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ« ﳌﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻷﻧﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﻗﻴﺎدة اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﻌﺪ أﺳﻄﻮرة ﻣﺜﻞ ﺑﻴﺴﺒﻲ؟ ﻳﻘﻮل ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ: »ﻟﻢ أﻧــﻈــﺮ إﻟــﻰ اﻷﻣـــﺮ ﺑــﻬــﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ. ﻟﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ وﻇﻴﻔﺔ راﺋــﻌــﺔ وﺣﻴﺎة راﺋــــﻌــــﺔ«. وﻗــــﺪ أﻧــﻬــﻰ ﻣـﺎﻧـﺸـﺴـﺘـﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ اﻟــــــــﺪوري اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز ﻓــــﻲ اﳌــــﺮﻛــــﺰ اﻟـــﺜـــﺎﻣـــﻦ ﻓـﻲ ﻣـــﻮﺳـــﻤـــﻪ اﻟــــﻜــــﺎﻣــــﻞ اﻟــــﻮﺣــــﻴــــﺪ ﻣــﻊ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ؛ ﺣﻴﺚ أﻗـﻴـﻞ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻓﻲ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻷول( ٠٧٩١ وﻋﺎد ﺑﻴﺴﺒﻲ ﳌﻨﺼﺒﻪ ﻟــﻔــﺘــﺮة وﺟـــﻴـــﺰة، ﻟــﻜــﻦ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ اﺣﺘﻞ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ.
ﻳـــــﻘـــــﻮل ﺑــــــــﻮل ﻣـــﺎﻛـــﻐـــﻴـــﻨـــﻴـــﺲ ﻟﻮاﻟﺪه: »ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻓﺖ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺲ ﻣــــــﺒــــــﺎرﻳــــــﺎت ﻓــــــﻲ اﻟــــــــــــﺪور ﻧــﺼــﻒ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻲ، ﺑﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻟــﻚ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻹﻋــﺎدة، ﻓﻲ ﻛـﺄس راﺑﻄﺔ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ اﳌـــﺤـــﺘـــﺮﻓـــﺔ وﻛــــﺄس اﻻﺗـــــﺤـــــﺎد اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰي. ﻟــــﻢ ﺗـﻜـﻦ ﻣــﺤــﻈــﻮﻇــﺎ ﺑــﻌــﺾ اﻟــــﺸــــﻲء، وﻟــﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺻﻔﻮف اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑـﺎﻟـﺸـﻜـﻞ اﻟـــﺬي ﻛـﻨـﺖ ﺗــﺮﻳــﺪه. ﻟﻘﺪ ﺗـﻮﻟـﻴـﺖ ﻗــﻴــﺎدة ﻓــﺮﻳــﻖ ﻳـﻌـﺎﻧـﻲ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﻣﻌﺪل اﻷﻋﻤﺎر، وﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ اﻟــﺘــﻌــﺎﻗــﺪ ﻣـــﻊ ﻻﻋــﺒــﲔ أﺻــﻐــﺮ ﻓﻲ اﻟـﺴـﻦ، ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻟﻜﻮﻟﻢ ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪ وﻣﺎﻳﻚ ﻣﻴﻠﺰ وﻛﻮﻟﲔ ﺗﻮد«.
ﻳﺒﺘﺴﻢ واﻟـــﺪه وﻳــﻘــﻮل: »ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻨﺴﻰ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻻ أزال أﺗﻌﻠﻢ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻓـﻨـﻲ«. ﻓﻬﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﻣﺎﻛﻐﻴﻨﻴﺲ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﳌــﺪﻳــﺮﻳــﻦ اﻟــﻔــﻨــﻴــﲔ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﺗــﻮﻟــﻮا ﻗــﻴــﺎدة ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳـﻮﻧـﺎﻳـﺘـﺪ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺰال اﻟﺴﻴﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن؟ ﻳـــﺒـــﺘـــﺴـــﻢ ﻣـــﺎﻛـــﻐـــﻴـــﻨـــﻴـــﺲ وﻳــــﺒــــﺪو ﻣــﺮﺗــﺒــﻜــﴼ ﻗـــﻠـــﻴـــﻼ. ﺛــــﻢ ﻳـــﻘـــﻮل ﺑـــﻮل ﻟــﻮاﻟــﺪه: »ﺑـﻌـﺪ ﻛـﻞ ﻫــﺬه اﻟﺴﻨﻮات ﻣـــﻊ اﻟــﺴــﻴــﺮ أﻟــﻴــﻜــﺲ ﻓــﻴــﺮﻏــﺴــﻮن، ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ آﺧــــﺮ أن ﻳـــﺄﺗـــﻲ، أﻟـــﻴـــﺲ ﻛـــﺬﻟـــﻚ ﻳـﺎ أﺑﻲ؟. أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻷﺳﻒ واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ دﻳﻔﻴﺪ ﻣﻮﻳﺲ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ«.
ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣـــﺸـــﺎﻫـــﺪة ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ وﻫــﻮ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ، ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺪﻣﻪ اﻟﻨﺎدي ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺑﻴﺴﺒﻲ وﻓﻴﺮﻏﺴﻮن. ﻳــــﻘــــﻮل ﻣـــﺎﻛـــﻐـــﻴـــﻨـــﻴـــﺲ ﻋـــــﻦ ذﻟـــــﻚ: »ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺠﺪوا اﻟﺤﺎﻓﺰ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻧﺎ«.