إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻴﺴﺎوا

ﺟـﺎﻟـﺲ ﻓــﻲ ﻣﻘﻬﻰ »ﺑـﺮازﻳـﻠـﻴـﻴـﺮا« )اﻟـﺒـﺮازﻳـﻠـﻴـﺔ( ﻓــﻲ وﺳﻂ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ. إﻟﻰ ﻳﻤﻴﻨﻲ ﻛﺮﺳﻲ ﻣﻦ ﺑﺮوﻧﺰ، ﻛﻞ ٥ دﻗﺎﺋﻖ، أو أﻗﻞ، ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﺮﺳﻲ رﺟﻞ - أو اﻣﺮأة - ﻟﻜﻲ ﺗﻠﺘﻘﻂ ﻟﻪ ﺻﻮرة إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﺬي إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻪ.

اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻟﺮﺟﻞ ﻳﻌﺘﻤﺮ ﻗﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮاز ﻋﺼﺮه، ﺛﻼﺛﻴﻨﺎت اﻟــﻘــﺮن اﳌــﺎﺿــﻲ. وﻳـﻀـﻊ ﻧـﻈـﺎرﺗـﲔ ﻃﺒﻴﺘﲔ ﻣــﻦ زﻣــﻨــﻪ. ورﺑـﻄـﺔ ﻋﻨﻖ ﻃﺮاز اﻟﻔﺮاﺷﺔ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﺷﺎﺋﻌﴼ إﻻ ﻋﻨﺪ ﻧﻮادل اﳌﻄﺎﻋﻢ. ﻳﻀﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﻤﺜﺎل رﺟﻼ ﻋﻠﻰ رﺟﻞ، ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ رواد اﳌﻘﻬﻰ. وﻳﻄﺮق ﻣﻔﻜﺮﴽ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﻳﻮم ﻛﺎن ﺣﻴﴼ، ﻳﻼزم ﻫﺬا اﳌﻘﻬﻰ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻛﻞ ﻳﻮم، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ دواﻣﻪ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ اﳌﺤﺎﺳﺒﺔ. ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﻤﻞ اﻟﺮﺗﻴﺐ ﺧﺎﻟﻲ اﳌﺨﻴﻠﺔ واﻟــﺮوح. وإﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺗﺎﺑﺔ واﳌﻠﻞ، ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﺘﻮﻗﻊ وﻣﺤﺪد، ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻒ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﻓﺎﺳﻜﻴﺰ، ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺮﻛﺔ، ﻓﻮق رأﺳـﻪ وﻳـﺮدد: ﻋﻴﻨﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر ﺑﻴﺴﺎوا. اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻳﺄﺗﻤﻨﻮﻧﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻣﺜﻞ أرواﺣﻬﻢ. ﺛﻢ ﻳﻤﻀﻲ ﻓﺎﺳﻜﻴﺰ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﺳﺐ آﺧﺮ ﻟﻴﺮدد اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ. وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺪوام. وﺑﺪل أن ﻳﺬﻫﺐ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﺑﻴﺴﺎوا إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺘﻪ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﳌﺴﺘﺄﺟﺮة، ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﻫﻨﺎ، ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﻘﻌﺪ، ﻳﺪون أﻓﻜﺎره ﻓﻲ ﺧﻂ ﻣﺘﻌﺮج ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺮوء إﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ.

ﻋﺎش ﺑﻴﺴﺎوا ٧٤ ﻋﺎﻣﴼ، ﻟﻢ ﻳﻨﺸﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ أي ﻛﺘﺎب. وﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ، ﻗﺎم ﻣﻦ ﺟﻤﻊ أوراﻗﻪ اﳌﻘﺮوء ة ﻓﻲ ﺻﻌﻮﺑﺔ وﻋﻨﺎء، ﻓﺈذا ﺑﻬﻢ أﻣﺎم أﻫﻢ ﺷﻌﺮاء اﻟﺒﺮﺗﻐﺎل. ﺳﻮاء ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻪ ﺗﺤﺖ اﺳﻤﻪ، أو ﺑﺄﺳﻤﺎء ٦٣١ ﺷﺨﺼﴼ ﺗﺨﻴﻠﻬﻢ، وأﺷﻬﺮﻫﻢ »ﺳﻴﺮة اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ«.

ﺟﺌﺖ إﻟﻰ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ، ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺘﻘﻄﻮن اﻟﺼﻮر ﻣﻌﻪ، ﻣـﻦ أﺟــﻞ ﺑﻴﺴﺎوا أوﻻ. وﺳــﺮﻋــﺎن ﻣـﺎ ﺗﻜﺘﺸﻒ أﻧـﻬـﺎ أوﻻ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺴﺎوا. وﺛﺎﻧﻴﴼ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎل. وﻳﻔﺮض ﻣﻘﻬﻰ »ﺑﺮازﻳﻠﻴﻴﺮا« ﻋــﻠــﻰ زﺑــﺎﺋــﻨــﻪ ﺳــﻌــﺮﻳــﻦ، ﻛــﻤــﺎ ﺗـــﻘـــﻮل ﻻﺋــﺤــﺘــﻪ. ﺳــﻌــﺮ اﻟـــﺨـــﺎرج، اﻻﺳﺒﻼﻧﺎدا، ﻗﺮب ﺑﻴﺴﺎوا، وﺳﻌﺮ اﻟﺪاﺧﻞ اﻟﺨﺸﺒﻲ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﺪ ﺗﺮاه، وﻛﺄﻧﻚ ﻓﻲ ﻣﻘﻬﻰ آﺧﺮ. ﺳﻌﺮ اﻟﺨﺎرج ﻳﺰﻳﺪ ﺛﻼﺛﲔ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ ﺑﻼ ﻣﺮأى ﻣﻦ ﺷﺎﻋﺮ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎل.

ﻛــﻞ ﺧــﻤــﺲ دﻗــﺎﺋــﻖ ﺗــﻘــﺮﻳــﺒــﴼ، ﻳــﺄﺗــﻲ أﺣـــﺪ ﻋــﺎﺑــﺮي اﻟـﺴـﺎﺣـﺔ وﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﺮﺳﻲ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻗﺮب إﻟﻰ رﺳـﻢ ﻛـﺎرﻳـﻜـﺎﺗـﻮري. ﻳﻜﻔﻲ أن ﺗـﺮم ﺷـﺎرﺑـﲔ ﻓﺘﻌﺮف أﻧـﻪ ﻫﺘﻠﺮ. أو ﻋﺼﺎ، ﻓﺘﻌﺮف أﻧﻪ ﺷﺎرﻟﻲ ﺷﺎﺑﻠﻦ، أو ﺣﺎﺟﺒﲔ، ﻓﺘﻌﺮف أﻧﻪ أﻳﻨﺸﺘﺎﻳﻦ. ﻗﺒﻌﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ، وﺷﺎرﺑﺎن ﺣﺰﻳﻨﺎن، ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﻃﺮاز اﻟﻔﺮاﺷﺔ، ﻓﺘﻌﺮف أﻧﻪ ﺑﻴﺴﺎوا. وﻫﺎ أﻧﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻪ، اﻟﻜﺮﺳﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ، أﻣﺎ اﻟﻜﺮﺳﻲ اﻟﺒﺮوﻧﺰي إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ، ﻓﻘﺪ ﺣﻒ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ. ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﻣﺮ ﺑﻘﺮب اﻟﺮﺟﻞ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻣﺨﺘﺒﺌﴼ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻋﻨﺪ ﻓﺎﺳﻜﻴﺰ، ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ »ﻛﺘﺎب اﻻﺿﻄﺮاب«.

إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء...