رﺋﻴﺲ وزراء أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﻳﺴﺘﻘﻴﻞ إﺛﺮ ﺗﺴﺮﻳﺒﺎت اﻧﺘﻘﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ
ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ إن اﻟﻜﻮﻣﻴﺪي اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﺟﺎﻫﻞ« وﻟﻪ ﻓﻬﻢ ﺑﺪاﺋﻲ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد
ﻃــــﺎﻟــــﺐ اﻟــــﺮﺋــــﻴــــﺲ اﻷوﻛــــــﺮاﻧــــــﻲ ﻓــﻮﻟــﻮدﻳــﻤــﻴــﺮ زﻳـﻠـﻴـﻨـﺴـﻜـﻲ اﻷﺟــﻬــﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﺟــﺘــﻤــﺎع ﺟــــﺮى ﻓـــﻲ ﻣــﻜــﺘــﺐ رﺋــﻴــﺲ اﻟــــــــــﻮزراء أوﻟـــﻴـــﻜـــﺴـــﻲ ﻫـــﻮﻧـــﺸـــﺎروك دون ﻋـﻠـﻤـﻪ، وأﺟــﺒــﺮﺗــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ. وﻗـﺎل ﻣﻜﺘﺐ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﻓﻲ ﺑﻴﺎن، إن اﻟﺮﺋﻴﺲ أﺷﺎر أﻳﻀﴼ إﻟﻰ ﺿــــﺮورة وﺿــﻊ إﺟـــــﺮاءات ﻟﺘﺤﺴﲔ ﺳــﺒــﻞ ﺣــﻤــﺎﻳــﺔ اﳌــﻌــﻠــﻮﻣــﺎت ﻣــﻦ أﺟــﻞ ﺗـــﺠـــﻨـــﺐ أي ﺣــــــــــﻮادث ﻣــﺴــﺘــﻘــﺒــﻠــﻴــﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ. وﻗﺪم ﻫﻮﻧﺸﺎروك اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ أﻣــــــــﺲ )اﻟـــــﺠـــــﻤـــــﻌـــــﺔ(، ﺑــــﻌــــﺪ ﺗــــــــﺪاول ﺗــﺴــﺠــﻴــﻞ ﺻـــﻮﺗـــﻲ ﻳــﺸــﻴــﺮ إﻟـــــﻰ أﻧـــﻪ اﻧﺘﻘﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ. وﺷﻜﻚ ﻫﻮﻧﺸﺎروك ﻓـﻲ اﻟﺘﺴﺮﻳﺐ اﻟﺼﻮﺗﻲ ﺑﻤﺪى ﻓﻬﻢ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﻓــﻮﻟــﻮدﻳــﻤــﻴــﺮ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد، ﻓﻲ أول اﺧﺘﺒﺎر ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﻮاﺟﻬﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ. وﻟﻢ ﻳﺘﻀﺢ ﺑﻌﺪ إن ﻛﺎن زﻳـﻠـﻴـﻨـﺴـﻜـﻲ ﺳــﻴــﻮاﻓــﻖ، أم ﻻ، ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻫـﻮﻧـﺸـﺎروك، اﻟﺘﻲ ﺟـﺎءت ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ اﻧــﺘــﺸــﺮ ﺗــﺴــﺠــﻴــﻞ ﻟــــﻪ، وﻫــﻮ ﻳﻘﻮل ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إن ﻓﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد »ﺑﺪاﺋﻲ«.
وﺗـــﺴـــﺮب اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴـﻞ اﻟـﺼـﻮﺗـﻲ ﻋﺒﺮ وﺳـﺎﺋـﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻷرﺑﻌﺎء، وذﻛـﺮت ﺗﻘﺎرﻳﺮ أﻧﻪ ﻳﻌﻮد ﻻﺟــــﺘــــﻤــــﺎع ﻏـــﻴـــﺮ رﺳــــﻤــــﻲ ﻋـــﻘـــﺪ ﻓــﻲ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛـﺎﻧـﻮن اﻷول( ﺑﲔ وزراء وﻛﺒﺎر ﻣﺴﺆوﻟﻲ اﳌﺼﺮف اﻟﻮﻃﻨﻲ. وﺑﺤﺴﺐ ﺗـﻘـﺎرﻳـﺮ إﻋـﻼﻣـﻴـﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ، ﻧــــﺎﻗــــﺶ اﳌـــــﺸـــــﺎرﻛـــــﻮن ﺑـــﺎﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎع اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺷﺮح اﻟـــﺘـــﻄـــﻮرات اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ اﻷﺧــﻴــﺮة ﻟﺰﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ. وذﻛـــﺮت اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ أن ﻫﻮﻧﺸﺎروك ﻗـﺎل ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إن »ﻟـــﺪى زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﻓﻬﻤﴼ ﺑﺪاﺋﻴﴼ ﺟﺪﴽ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻓﻬﻤﴼ ﻣــﺒــﺴــﻄــﴼ«، ﻣـﻀـﻴـﻔـﴼ أﻧــــﻪ ﻫـــﻮ ﻧﻔﺴﻪ »ﺟﺎﻫﻞ« ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد. وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻧﻔﻰ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘـﻲ رﺟﺤﺖ اﺳـﺘـﻘـﺎﻟـﺘـﻪ، أﻋــﻠــﻦ ﻫــﻮﻧــﺸــﺎروك ﻋﺒﺮ ﺻﻔﺤﺘﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓـﻲ »ﻓﻴﺴﺒﻮك«
أﻧــــــــــﻪ ﻗـــــــــــــﺪم اﺳـــــﺘـــــﻘـــــﺎﻟـــــﺘـــــﻪ. وﻛــــﺘــــﺐ ﻫﻮﻧﺸﺎروك )٥٣ ﻋﺎﻣﴼ(: »ﻓﻲ ﻣﺴﻌﻰ ﻹزاﻟــــﺔ أي ﺷــﻜــﻮك ﺑــﺸــﺄن اﺣـﺘـﺮاﻣـﻨـﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ وﺛﻘﺘﻨﺎ ﺑــﻪ، ﻛﺘﺒﺖ رﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ وﺳﻠﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ«. وﻟﻢ ﻳـﻨـﻒ ﺻﺤﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ، ﻟﻜﻨﻪ ﺷﺪد ﻋــﻠــﻰ أن »ﻣــﻀــﻤــﻮﻧــﻪ ﺧــﻠــﻖ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣــﺼــﻄــﻨــﻊ ﻓـــﻜـــﺮة أﻧـــﻨـــﻲ وﻓـــﺮﻳـــﻘـــﻲ ﻻ ﻧﺤﺘﺮم اﻟﺮﺋﻴﺲ«. وﻗﺎل: »ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏــﻴــﺮ ﺻـــﺤـــﻴـــﺢ... وﺻــﻠــﺖ إﻟــــﻰ ﻫــﺬا اﳌﻨﺼﺐ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺮﺋﻴﺲ«. وأﻛـــــﺪت اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﺔ اﻷوﻛــﺮاﻧــﻴــﺔ أﻧـﻬـﺎ ﺗـﻠـﻘـﺖ رﺳــﺎﻟــﺔ اﻻﺳــﺘــﻘــﺎﻟــﺔ. وﻳـﻌـﺘـﺰم زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ رﻓﺾ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ، ﻃﺒﻘﴼ ﳌﺎ ذﻛﺮﺗﻪ وﻛﺎﻟﺔ »ﺑﻠﻮﻣﺒﺮغ« ﻟﻸﻧﺒﺎء أﻣـﺲ )اﻟﺠﻤﻌﺔ(. وأوردت ﺻﺤﻴﻔﺔ »زﻳﺮﻛﺎﻟﻮ ﻧﻴﺪﻳﻠﻲ« وﻣﻘﺮﻫﺎ ﻛﻴﻴﻒ،
ﻗﺮار زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ، ﻧﻘﻼ ﻋﻦ أﺷﺨﺎص ﻓـﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ، ﻟـﻢ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺎﺗﻬﻢ، وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻖ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻌﺪ.
ورﻓــــــﻀــــــﺖ اﳌــــﺘــــﺤــــﺪﺛــــﺔ ﺑـــﺎﺳـــﻢ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﻓﻲ اﺗﺼﺎل أﺟﺮﺗﻪ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻣــﺮ. وﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻋﻤﻠﺔ »اﻟﻬﺮﻳﻔﻨﺎ« اﻷوﻛــــﺮاﻧــــﻴــــﺔ ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻞ اﻟــــــــــﺪوﻻر، ﻓـﻲ أﻗــﻞ اﻧـﺨـﻔـﺎض ﻣـﻨـﺬ ﺷـﻬـﺮﻳـﻦ. وﻗــﺎل ﻓــﻮﻟــﻮدﻳــﻤــﻴــﺮ ﻓـﻴـﺴـﻴـﻨـﺴـﻜـﻮ، رﺋـﻴـﺲ ﻣﻌﻬﺪ »ﺑـﻨـﺘـﺎ« اﻟﺒﺤﺜﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ »ﻓﻴﺴﺒﻮك«، إن »إﻋﻼن رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ، ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﻨﺺ واﻟﺴﻴﺎق اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم، ﻳﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺴﻌﻰ ﻟﻼﺳﺘﻘﺎﻟﺔ«.
وأﺻــــﺒــــﺢ ﻫــــﻮﻧــــﺸــــﺎروك رﺋــﻴــﺲ اﻟـــــــــﻮزراء اﻷﺻــــﻐــــﺮ ﺳــﻨــﴼ ﻓــــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ ﻋـﻴـﻨـﻪ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﺑﺎﳌﻨﺼﺐ ﻓـﻲ أﻏﺴﻄﺲ )آب( ﺿﻤﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬﺪ ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ ﺳـﺘـﺤـﺪث ﺗــﺤــﻮﻻ ﻓــﻲ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﺒﻼد اﻟـﺬي ﻳﺨﻴﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﻤﻮد. وأوﻛﻞ اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﺸﺎب ﻣﻬﻤﺔ إﻧﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟــﺬي ﺗﺄﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﺑــﺎﻟــﻔــﺴــﺎد وﺑـــﺎﻟـــﻨـــﺰاع اﳌـﺴـﺘـﻤـﺮ ﻣـــﻨـــﺬ ٥ ﺳــــﻨــــﻮات ﻓــــﻲ أوﻛــــﺮاﻧــــﻴــــﺎ ﻣـﻊ اﻻﻧﻔﺼﺎﻟﻴﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺪﻋﻤﻬﻢ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻓﻲ ﺷﺮق اﻟﺒﻼد. ووﺻﻞ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ، اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪي اﻟـﺬي ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أي ﺧﺒﺮة ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ، إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﻘﻖ ﻓﻮزﴽ ﻛﺎﺳﺤﴼ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻓﺎز ﺣﺰﺑﻪ »ﺧﺎدم اﻟﺸﻌﺐ« ﺑﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓــﻲ اﻟــﺒــﺮﳌــﺎن. ووﺟــــﺪ ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻣــﺤــﻮرﴽ ﻹﺟــﺮاءات ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﺗﻬﺪف ﻟﻌﺰل اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ دوﻧـــﺎﻟـــﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻧﺨﺮط ﻓﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺻﻌﺒﺔ ﻣــــﻊ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻟـــــﺮوﺳـــــﻲ ﻓــﻼدﻳــﻤــﻴــﺮ ﺑـــﻮﺗـــﲔ، ﻟــﻜــﻨــﻪ ﻧــﺠــﺢ ﺣــﺘــﻰ اﻵن ﻓـﻲ ﺗـــﺠـــﻨـــﺐ ﺣــــــﺪوث ﻣـــﺸـــﺎﻛـــﻞ ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة.
وﺷـــــﺎرك ﻫـــﻮﻧـــﺸـــﺎروك، اﳌــﺆﻳــﺪ ﻹدﺧــــــــــﺎل إﺻــــــﻼﺣــــــﺎت اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ ﻟـــﻴـــﺒـــﺮاﻟـــﻴـــﺔ، ﻓـــــﻲ ﺗـــﺄﺳـــﻴـــﺲ ﺷـــﺮﻛـــﺔ ﻣــﺤــﺎﻣــﺎة ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛــــﺎن ﻓـــﻲ اﻟــﺮاﺑــﻌــﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه وأدار ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏـــﻴـــﺮ ﺣــﻜــﻮﻣــﻴــﺔ ﻳــﻤــﻮﻟــﻬــﺎ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـــــﻲ ﺗــﻬــﺪف ﻟﺘﺤﺴﲔ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ.
وأﻋـــــﺮب ﻋـــﺪد ﻣـــﻦ اﻟـــــــﻮزراء ﻋﻦ دﻋــﻤــﻬــﻢ ﻟــﻬــﻮﻧــﺸــﺎروك ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ ﻗـــﺪم اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ. وﻗﺎﻟﺖ وزﻳــﺮة اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻳﻮﻟﻴﺎ ﺳﻮﻛﻮﻟﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ: »ﻧـﺤـﻦ ﻓـﺮﻳـﻖ ﻣــﻮﺣــﺪ. ﻧـﺪﻋـﻢ ﻣﻮﻗﻒ رﺋــــﻴــــﺲ اﻟــــــــــــــﻮزراء وﻧـــﻨـــﺘـــﻈـــﺮ ﻗـــــﺮار اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ«. وﺳﻴﻌﻮد اﻟـﻘـﺮار اﻷﺧﻴﺮ ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺮﳌﺎن، ﺣﻴﺚ اﻧﺘﻘﺪ اﻟﺒﻌﺾ ﻫﻮﻧﺸﺎروك ﻷﻧﻪ ﺑﻌﺚ رﺳﺎﻟﺘﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ.
وﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﺒﺮﳌﺎن أﻣﺲ )اﻟـــﺠـــﻤـــﻌـــﺔ(، ﻗـــــﺎل ﻫــــﻮﻧــــﺸــــﺎروك إن ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺑـ »ﻫﺠﻤﺎت وﺗﻼﻋﺐ« ﻓﻲ اﻹﻋﻼم، ﻃﺒﻘﴼ ﳌﺎ ذﻛﺮﺗﻪ وﻛــﺎﻟــﺔ »أوﻛـــﺮﻳـــﻨـــﻔـــﻮرم« اﻷوﻛــﺮاﻧــﻴــﺔ ﻟﻸﻧﺒﺎء. وأﺿﺎف ﻫﻮﻧﺸﺎروك: »ﻫﺪف ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻬــﺠــﻤــﺎت واﻟــﺘــﻼﻋــﺐ ﻫـــﻮ ﺑﺚ اﻟـﺨـﻼف داﺧــﻞ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻹﺛـــﺎرة ﻓﻜﺮة أن ﺷﺨﺼﴼ ﻣــﺎ ﻳــﺰﻋــﻢ أﻧــﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﺮم اﻟــــﺮﺋــــﻴــــﺲ، وﻫـــــــﺬا ﻏـــﻴـــﺮ ﺻـــﺤـــﻴـــﺢ«. وﺗﺎﺑﻊ: »ﺳﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﳌﻌﺘﺎد، ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻗﺮارﴽ ﺣﻮل ﻣﻦ ﺳﻴﻌﻤﻞ وﺑﺄي ﺻﻔﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻜﺒﻴﺮ«.
وأﻓﺎد ﺧﺒﻴﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺸﺄن اﻷوﻛﺮاﻧﻲ اﳌﻘﻴﻢ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﺗﻴﻤﻮﺛﻲ آش ﺑــــﺄن ﻃــﻠــﺐ اﻻﺳـــﺘـــﻘـــﺎﻟـــﺔ ﻳــﺸــﻜــﻞ »اﺧــــﺘــــﺒــــﺎرﴽ ﻣـــﻬـــﻤـــﴼ« ﻟــﺰﻳــﻠــﻴــﻨــﺴــﻜــﻲ. وﻛــﺘــﺐ أن »إﻗــﺎﻟــﺔ ﻫــﻮﻧــﺸــﺎروك ﻷﻧـﻪ أدﻟﻰ ﺑﺮأﻳﻪ (...) ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻐﻠﻖ، وﺗﻢ ﺗﺴﺮﻳﺐ أﻗﻮاﻟﻪ، ﺳﻴﺒﻌﺚ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﺳـﻠـﺒـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ ﻟــﺪﻋــﺎة اﻹﺻـــــﻼح«. وأﺿــﺎف، ﻛﻤﺎ ﻧﻘﻠﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ: »أﻋـﺘـﻘـﺪ أن زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﻳﺮﻓﺾ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ (...) ﻟﻜﻨﻪ اﺧﺘﺒﺎر ﻣﻬﻢ ﻟﻮﻋﻮده اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ«.
ووﺻﻞ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋـــﺒـــﺮ وﻋــــــــﻮده ﺑـــــﺈﺣـــــﺪاث ﺗــﻐــﻴــﻴــﺮات واﺳـــﻌـــﺔ، واﺗـــﺨـــﺬ ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﺧــﻄــﻮات ﻋـــﺪة ﻣـــﺬاك ﺑــﺎﺗــﺠــﺎه ﺣــﻞ اﻟــﻨــﺰاع ﻣﻊ اﻻﻧﻔﺼﺎﻟﻴﲔ، ﺷﻤﻠﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺒﺎدل ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء وﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻊ ﺑﻮﺗﲔ ﻓـﻲ ﺑـﺎرﻳـﺲ اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﺿﻲ. ﻟﻜﻦ ﻣﺮاﻗﺒﲔ اﺗﻬﻤﻮه ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺤﺮك ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻟﺪﻓﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻗﺪﻣﴼ أو ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد اﳌﺘﻔﺸﻲ.