وﻓﺎة ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﺗﻮﻟﻜﲔ اﺑﻦ ﻣﺆﻟﻒ »ﺳﻴﺪ اﻟﺨﻮاﺗﻢ« اﻟﺬي ﻧﺸﺮ أدب واﻟﺪه ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻠﻪ
اﻟﻘﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻹرث اﻷدﺑﻲ ﻷﺑﻴﻪ ﺟﻲ. آر. ﺗﻮﻟﻜﲔ
ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷب ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ »ﺳﻴﺪ اﻟﺨﻮاﺗﻢ«، ﻛﺎن أﻳﻀﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺮﺳﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﺴﻴﺢ ﻏﻨﻲ ﺑﺎﻷﺳﺎﻃﻴﺮ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋﻦ اﻟﻜﻤﺎل وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺻﻮرة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ. أﻣﻀﻰ اﺑﻨﻪ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺗﺠﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎﻃﻴﺮ وﻗﺎم ﺑﻨﺸﺮﻫﺎ ﻋﺎم ٧٧٩١ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »ﺳﻠﻴﻤﺎرﻟﻴﻮن«
ﺗــــﻮﻓــــﻲ اﻷرﺑــــــﻌــــــﺎء اﳌـــﺎﺿـــﻲ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ »ﺑﺮوﻓﺎﻧﺲ« اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﺗﻮﻟﻜﲔ، ﻧﺠﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺟﻲ. آر. ﺗﻮﻟﻜﲔ، ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﻧﺎﻫﺰ ٥٩ ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ أن أﻓﻨﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ وﺗﻨﻘﻴﺢ إرث واﻟﺪه اﻷدﺑﻲ وﻗــﺎم ﺑﻨﺸﺮ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »ﺳﻠﻴﻤﺎرﻟﻴﻮن« ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ وﺻﻴﺔ واﻟﺪه ﻗﺒﻞ رﺣﻴﻠﻪ. اﺳــﺘــﻤــﺮ ﺗــﻮﻟــﻜــﲔ ﻃـــــﻮال ٠٥ ﻋﺎﻣﴼ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة واﻟﺪه ﻋﺎم ٣٧٩١ ﻓـــﻲ اﻟــﻌــﻴــﺶ ﻓـــﻲ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ اﻟـــﺬي ﺧﻠﻔﻪ واﻟـــﺪه ﻣــﻦ ﺧــﻼل رواﻳـــﺎت »ذا ﻫﻮﺑﻴﺖ« اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟــــــــﻰ ﻋـــــﺎم ٧٣٩١ ورواﻳــــــــﺎت »ﺳﻴﺪ اﻟﺨﻮاﺗﻢ« اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﻋﺎم ٩٤٩١، و»ﻋﻨﻜﺒﻮت ﻣﻴﺮﻛﻮود«، و»ﻋــﲔ ﻣــــﻮردور«، »راﻓـﻴـﻨـﺪﻳـﻞ« ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻣﻦ آﻻف اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻀـﻤـﻨـﺖ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺎت وأﻣــﺎﻛــﻦ وﺣﺒﻜﺎت رواﺋﻴﺔ ﻣﺘﻘﻨﺔ. إﺟﻤﺎﻻ، ﻗﺎم ﺗﻮﻟﻜﲔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺢ واﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ ﻋﺸﺮﻳﻦ إﺻـــﺪارﴽ ﻣﻦ أﻋــﻤــﺎل واﻟـــﺪه واﻟــﺘــﻲ ﺑــﺎت ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌﴼ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ. ﻛـــــــﺎن ﻛـــﺮﻳـــﺴـــﻮﻓـــﺮ ﺑــﻤــﺜــﺎﺑــﺔ اﻟــــﻮﺻــــﻲ اﻷدﺑــــــــﻲ ﻋـــﻠـــﻰ إﻧـــﺘـــﺎج واﻟـــــــــﺪه، ﻟـــﻜـــﻦ دوره ﻛـــــﺎن أﻛــﺒــﺮ ﺑــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻤـــﺎ ﻳــﺸــﻴــﺮ إﻟـــﻴـــﻪ ﻫـــﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋـــﺎدة. ﻓﻔﻲ اﻟـﻮﻗــﺖ اﻟــﺬي ﻛـــــﺎن اﻷب ﻳــﻜــﺘــﺐ ﻓــﻴــﻪ رواﻳـــﺘـــﻪ اﻟﺸﻬﻴﺮة »ﺳﻴﺪ اﻟﺨﻮاﺗﻢ«، ﻛﺎن أﻳﻀﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺮﺳﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﺴﻴﺢ ﻏﻨﻲ ﺑﺎﻷﺳﺎﻃﻴﺮ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ ذﻟــﻚ اﻟـﻨـﻮع اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋـﻦ اﻟﻜﻤﺎل وﻟـﻢ ﻳﻜﻦ ﻗــﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ وﺿـﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺻــﻮرة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ. أﻣﻀﻰ اﺑﻨﻪ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺗﺠﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎﻃﻴﺮ وﻗـــﺎم ﺑـﻨـﺸـﺮﻫـﺎ ﻋـــﺎم ٧٧٩١ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »ﺳﻠﻴﻤﺎرﻟﻴﻮن«. وذﻛﺮ ﻛﻮري أوﻟﺴﻦ، اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣـﻦ ﺟـﻬـﻮد ﻧﺸﺮ أﻋـﻤـﺎل ﺗﻮﻟﻜﲔ، ﻓـــﻲ ﻣــﻘــﺎﺑــﻠــﺔ أن »ﻣــــﻦ ﺷــــﺄن ﻫــﺬا اﻟﺠﻬﺪ أن ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻰ ﺛﺮوة ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺗﻮﻟﻜﲔ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ واﳌﺬﻫﻠﺔ«. ﻟﻜﻦ أوﻟـﺴـﻦ، رﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ »ﺳــــﻴــــﻨــــﺠــــﻦ« اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻴــــﺔ ﻋــﺒــﺮ اﻹﻧــــــﺘــــــﺮﻧــــــﺖ اﳌــــﺘــــﺨــــﺼــــﺼــــﺔ ﻓــﻲ دراﺳـــﺎت ﺗﻮﻟﻜﲔ، ﻗـﺎل إن ﻋﺸﺎق وﻣـﺪرﺳـﻲ أدب ﺗﻮﻟﻜﲔ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗـــﺴـــﺎءﻟـــﻮا ﻋـــﻦ ﻧــﺴــﺒــﺔ ﻣـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ اﻷب ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺴﺎﻫﻤﺔ اﻻﺑﻦ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻷﻋـﻤـﺎل اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ »ﺳﻠﻴﻤﺎرﻟﻴﻮن«. وردﴽ ﻋـــﻠـــﻰ ﻫــــــﺬا اﻟـــــﺴـــــﺆال، ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ أﻧﺘﺞ ﻛﺘﺎب »ﺗﺎرﻳﺦ اﻷرض اﻟﻮﺳﻄﻰ« ﻋــــﺎم ٦٩٩١ اﻟـــــﺬي ﺗـــﻜـــﻮن ﻣـــﻦ ٢١ ﻣﺠﻠﺪﴽ، وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣــﻦ اﳌــﺴــﻮدات واﻷﺟــــﺰاء وإﻋـــﺎدة اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﳌـﻼﺣـﻈـﺎت اﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻷﺧـﺮى اﻟﺘﻲ ﺣﻔﻈﺖ ﻓــﻲ ٠٧ ﺻـﻨـﺪوﻗـﴼ ﻣــﻦ اﳌـــﻮاد ﻏﻴﺮ اﳌﻨﺸﻮرة، واﻟﺬي أﻇﻬﺮ أن ﻛﻞ ﻣﺎ ٠٥ ﻋـﺎﻣـﴼ، ﻓـﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ: »ﻣﻦ دون ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ، ﻟﻜﺎن ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻵن اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺟﺪﴽ ﻣﻦ اﳌﻌﺮﻓﺔ ﺣﻮل ﺗﻮﻟﻜﲔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺧﻠﻖ أﺳﺎﻃﻴﺮه اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ رواﻳﺎﺗﻪ«. ﺷــــــــﺄن واﻟــــــــــــﺪه اﻟــــــــــﺬي ﻛــــﺎن أﺳـﺘـﺎذا ﻓـﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أوﻛﺴﻔﻮرد، ﻓﻘﺪ ﻗﻀﻰ ﺗﻮﻟﻜﲔ ﻣـﻌـﻈـﻢ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ وﺳـﻂ اﻟــﻜــﺘــﺐ. ﻛــــﺎن ﻛـــﻼ اﻟــﺮﺟــﻠــﲔ ﻣﻦ ﻧﺸﺮه اﻻﺑﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ إﻧﺘﺎج أﺑﻴﻪ. وﻗـــــﺎل أوﻟــــﺴــــﻦ: »ﻟـــﻘـــﺪ أﻇــﻬــﺮ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﻛﻴﻒ ﺗـﻄـﻮرت أﻓﻜﺎر واﻟـــﺪه ﻣــﺮور اﻟــﻮﻗــﺖ«. ﻟـﻢ ﺗﻜﺸﻒ اﳌﺠﻠﺪات أﻓﻜﺎر أﺑﻴﻪ ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ ﻋــﺮﺿــﺖ ﺑــﻮﺿــﻮح ﺣــﺎﻟــﺔ اﻹﺑـــﺪاع اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ. وﻗــــــــــــﺎل ﺗـــــــﻮﻣـــــــﺎس ﺷـــﻴـــﺒـــﻲ، اﻷﺳـــﺘـــﺎذ اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻲ اﻟــــﺬي ﻇﻞ ﻳﻜﺘﺐ وﻳﺤﺎﺿﺮ ﻋﻦ ﺗﻮﻟﻜﲔ ﻃﻮال ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﻮﺳﻄﻰ، وﺣﺎﺿﺮ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد. ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻣﺘﺨﺼﺼﴼ ﻓــﻲ أدب ﺗﺸﺎوﺳﺮ وﻣﺮﺣﻠﺔ »أﻧـﻐـﻠـﻮا ﺳﺎﻛﺴﻮﻧﺰ«، ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻋــﻜــﻒ اﻻﺑــــﻦ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﻌـﻤـﻞ ﻋﻠﻰ دراﺳــﺔ وﺟﻤﻊ إﻧﺘﺎج أﺑﻴﻪ اﻟﺮاﺣﻞ. ﻗــﺎل أوﺳــﱳ أوﻟــﻨــﻲ، اﳌﺤﺮر ﺑﺪار »ﻫﺎﻓﺘﻮن ﻣﺎﻓﻠﲔ« ﻟﻠﻨﺸﺮ، ﻋﻘﺐ ﻟﻘﺎﺋﻪ ﺑﺘﻮﻟﻜﲔ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا: »ﻛــﺎن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻷرﺷﻴﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدي ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ اﻛﺘﺸﻔﻪ ﻓﻲ ﻗﺒﺮ ﻣﻐﻠﻖ«. وﺑـﺤـﻠـﻮل ذﻟــﻚ اﻟــﻮﻗــﺖ، ﺗــﻢ ﻧﺸﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻛــﺘــﺎب »ﺳــﻠــﻴــﻤــﺎرﻟــﻴــﻮن«، وﻛــﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻷﺧﺮى ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮ. ووﺻـــــــــــﻒ ﺻــــــﻬــــــﺮه اﻟـــﺴـــﻴـــﺪ ﻛﻼس، ﺗﻮﻟﻜﲔ ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻨﻀﺒﻄﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻐﻠﻖ اﻟـــﺒـــﺎب ﻋــﻠــﻰ ﻧــﻔــﺴــﻪ ﺑـﻤـﻜـﺘـﺒـﻪ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ وﻻ ﻳﺨﺮج ﺣﺘﻰ وﻗﺖ اﻟﻐﺪاء. وﻗــــــﺎل ﻛــــــﻼس: »ﻛــــــﺎن ﻋـﻤـﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﻮ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﳌﻮاد اﳌﺪوﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻇـــــﺮف واﳌـــﻨـــﺎدﻳـــﻞ ﺑــﺨــﻂ ﻳــﺪه ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟـﻠـﻘـﺮاءة إﻟــﻰ ﻣـﻮاد ﻣﻘﺮوءة«. وﺟـﺎء رد ﻓﻌﻞ ﻗـﺮاء ﺗﻮﻟﻜﲔ ﻟﺨﺒﺮ وﻓـﺎﺗـﻪ ﻋﺒﺮ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ ﻋﺎﻃﻔﻴﺎ وﻣﺸﺤﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺸﺠﻦ. وﻛـــــﺘـــــﺐ أﺣـــــــﺪ اﻷﺷـــــﺨـــــﺎص ﻋﻠﻰ »ﺗﻮﻳﺘﺮ«: »ﻟﻘﺪ ﻛﺮس رﺟﻞ ﻣــﺘــﻮاﺿــﻊ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ ﻹﻧــﺠــﺎز ﻋﻤﻞ ﺷﺨﺺ آﺧــﺮ«، وأﺿــﺎف: »أﻓﻜﺮ ﻓـﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ اﻟـﺘـﻲ ﻟـﻢ ﺗﻜﻦ ﻟـــﺘـــﺮى اﻟـــﻨـــﻮر ﻣـــﻦ دون ﺟــﻬــﻮد ﻛــﺮﻳــﺴــﺘــﻮﻓــﺮ. ﻓــﻬــﺬه اﻟــﻜــﺘــﺐ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪدت ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﻈﺮﻧﺎ اﻵن ﻟﺘﺮاث ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﻓﺴﻮر«. * ﺧﺪﻣﺔ }ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ{