اﳊﻖ ﻗﻮة أم اﻟﻘﻮة ﺣﻖ؟

اﻟــﻨــﺰاع ﺑــﲔ اﻟـﺤـﻖ واﻟــﻘــﻮة ﻣﺜﻞ ﻗﺪﻳﻢ ﺗـــﺮدد ﻋـﻠـﻰ أﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟـﺤـﻜـﻤـﺎء واﻟـﻔـﻼﺳـﻔـﺔ وﻓﻘﻬﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ، وأﺧﺬ ﺻﻴﻐﴼ ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻷﻣﺜﺎل واﻷﻗﻮال. ﻳﺨﻄﺮ ﻓﻲ اﻟﺬﻫﻦ ﻣﻨﻬﺎ اﻟــﻘــﻮل اﻟـــﺠـــﺎري ﺷـﻌـﺒـﻴـﴼ »اﻟــﺤــﻖ ﻟﻠﺴﻴﻒ واﻟﻌﺎﺟﺰ ﻳﺪور ﺷﻬﻮد«. وﻫﺬا ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل أﺑﻨﺎء ﺛﻘﻴﻒ ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻫﻮ »ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻌﻴﻒ«. وﻫﺬه ﺻﻴﻐﺔ ﻣـﻦ ﺻﻴﻎ اﻟـﻘـﺎﻋـﺪة اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮددﻫـﺎ اﻟــﺒــﻌــﺾ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻳــﻘــﻮﻟــﻮن »اﻟـــﻘـــﻮة ﺣــﻖ، أو اﻟـﺤـﻖ ﻗـــﻮة«. وﻳـﺼـﻮغ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻫﺬه اﻟـﻜـﻠـﻤـﺎت ﺑـﻘـﻮﻟـﻬـﻢ اﳌــﺴــﺠــﻮع: might is» .«right

وﻛــــﺎن أﺑــــﻮ ﺗــﻤــﺎم ﻗـــﺪ أﺷــــﺎر إﻟــــﻰ ﻫــﺬا اﳌــﻮﺿــﻮع، ﻓـﺼـﺎغ ﻛﻠﻤﺎت اﳌـﺜـﻞ اﻟﺸﻌﺒﻲ »اﻟﺤﻖ ﻟﻠﺴﻴﻒ واﻟﻌﺎﺟﺰ ﻳﺪور ﺷﻬﻮد« ﻓﻲ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻗﻮﻟﻪ: اﻟﺴﻴﻒ أﺻﺪق إﻧﺒﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺣﺪه اﻟﺤﺪ ﺑﲔ اﻟﺠﺪ واﻟﻠﻌﺐ وﻛﺎن اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺟﻴﻤﺲ راﺳﻞ ﻟﻮﻳﻞ، ﻗﺪ ذﻛﺮ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ »اﻷزﻣﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ«، أن اﻟـــﺤـــﻖ ﻳــﻤــﻠــﻜــﻪ ﻓــﻘــﻂ ﻣـــﻦ ﻳـــﺠـــﺮؤ ﻋـﻠـﻰ اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻪ واﻟــﺬود ﻋﻨﻪ. ﺑﻴﺪ أن اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻛــﺮﻳــﺴــﺘــﻮﻓــﺮ ﻣــــﺎرﻟــــﻮ، ذﻫــﺐ ﻣﺬﻫﺒﴼ آﺧـﺮ، ﻓﻘﺎل ﻓﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺘﻪ »ﻧﻄﺎق اﻟــﺸــﻬــﻮة«: »إﻧــﻨــﻲ أﻗــﻒ ﻣﺴﻠﺤﴼ ﺑـﻤـﺎ ﻫﻮ أﻗﻮى ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻒ اﻟﺼﺎرم، أﻻ وﻫﻮ ﻋﺪاﻟﺔ ﻗﻀﻴﺘﻲ«.

ﻫﻜﺬا دار اﻟـﻨـﺰاع واﻟـﺠـﺪال ﺑﲔ اﻟﺤﻖ واﻟﻘﻮة. ﺑﻴﺪ أن اﳌﻔﻜﺮ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﺗﻮﻣﺎس ﻛﺎرﻻﻳﻞ، أﺷﺎر ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ »اﻟﺠﺎرﺗﺮﻳﺔ« إﻟﻰ اﳌﻮﺿﻮع، ﻓﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﻘﻮﻟﺔ اﻧﺴﺠﺎﻣﻴﺔ. ﻗـــﺎل »اﻟـــﺤـــﻖ واﻟـــﻘـــﻮة ﻳـﺨـﺘـﻠـﻔـﺎن اﺧـﺘـﻼﻓـﴼ رﻫﻴﺒﴼ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺔ، وﻟﻜﻦ أﻋﻄﻬﻤﺎ ﻗﺮوﻧﴼ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﺘﺠﺪ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺎن«.

أﻣـــــــﺎ أﺻـــــــﻞ ﻫـــــــﺬا اﳌـــــﺜـــــﻞ، وﺣـــﻜـــﺎﻳـــﺘـــﻪ »اﻟﺤﻖ ﻟﻠﺴﻴﻒ واﻟﻌﺎﺟﺰ ﻳــﺪور ﺷﻬﻮد«، ﻓﻴﻘﺎل إن رﺟﻠﲔ اﻣﺘﻠﻜﺎ ﺣﻘﻠﲔ زراﻋﻴﲔ ﻣـﺘـﺠـﺎورﻳـﻦ. وﻛــﺎن أﺣـﺪﻫـﻤـﺎ ﻗـﻮﻳـﴼ ﻳﻤﻌﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎوز ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻞ ﺟـﺎره اﻟﻀﻌﻴﻒ، ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺰراﻋﻴﺔ، ﻣــــﺮة ﻳــﺄﺧــﺬ أﻛــﺜــﺮ ﻣـــﻦ ﻧـﺼـﻴـﺒـﻪ ﻣـــﻦ اﳌــــﺎء، وﻣـــــﺮة أﺧـــــﺮى ﻳــﺴــﺘــﺤــﻮذ ﻋــﻠــﻰ ﺷــــﻲء ﻣﻦ ﻏــﻠــﺘــﻪ وﺣـــﺎﺻـــﻼﺗـــﻪ، وﻣــــﺮة ﺛــﺎﻟــﺜــﺔ ﻳـﺤـﺮك اﻟـﻌـﻼﻣـﺎت ﺑﻤﺎ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﻣـﺰﻳـﺪﴽ ﻣـﻦ اﻷرض ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺟﺎره اﻟﻀﻌﻴﻒ، ﺣﺘﻰ ﺿﺎق ﻫﺬا ذرﻋﴼ ﺑﺘﺠﺎوزاﺗﻪ وﻋﺪواﻧﻪ، ﻓﺎﺷﺘﻜﻰ إﻟــﻴــﻪ ﻣـﻤـﺎ وﺟـــﺪ. ﻏـﻴـﺮ أن اﻟــﺠــﺎر اﳌﻌﺘﺪي ﺗﺠﺎﻫﻞ وأﻧﻜﺮ.

ﻗــﺎل ﻟـﻪ اﳌﺘﻈﻠﻢ: إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻜﺮ ذﻟـﻚ، ﻓﻠﻨﺤﺘﻜﻢ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪل. ﻓـــﻘـــﺎل ﻟــــﻪ: وﻣــــﺎ ﺣــﺠــﺘــﻚ وﺑـــﺮﻫـــﺎﻧـــﻚ ﻋـﻠـﻰ ﺗﺠﺎوزي؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ: ﻟﺪي ﺷﻬﻮد ﺑﺬﻟﻚ. آﺗﻲ ﺑﻬﻢ ﻟﻴﺸﻬﺪوا ﺑﺎﻟﺤﻖ. ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻵﺧﺮ: وأﻧﺎ آﺗﻲ ﺑﺸﺎﻫﺪي اﻟﻮاﺣﺪ اﳌﻨﻔﺮد. وأﺷﺎر إﻟﻰ ﺳﻴﻔﻪ اﳌﺘﻤﻨﻄﻖ ﺑﻪ. وﻗﺎل: اﻟﺤﻖ ﻟﻠﺴﻴﻒ. وﻗــــﺎل اﻟـــﻮاﻗـــﻔـــﻮن اﻵﺧــــــﺮون »واﻟــﻀــﻌــﻴــﻒ ﻳﺪور ﺷﻬﻮد«. وﺳﺎرت اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﺜﻼ ﺑﲔ اﻟﻨﺎس إﻟﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا. وﻟﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺧـﻴـﺮ ﻣــﺜــﺎل. اﳌــﺪﻓــﻊ ﻳﺤﻜﻢ واﻟﻌﺎﺟﺰ ﻳﺮوح ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة.