رواﻳﺔ ﺳﻮرﻳﺔ ﻋﻦ ﺳﻨﻮات اﻟﺮﻋﺐ

ﻋـــﻦ دار »ﺧـــﻄـــﻮط وﻇـــﻼل« ﻟﻠﻨﺸﺮ، ﻓﻲ ﻋﻤﺎن ﺑﺎﻷردن، ﺻﺪرت رواﻳــــﺔ »إﺑــــﺮة اﻟــﺮﻋــﺐ«، ﻟﻠﺴﻮري ﻫــﻴــﺜـﻢ ﺣــﺴــﲔ. وﺗـــﺰاﻣـــﻦ ﻧـﺸـﺮﻫـﺎ ﻣــﻊ ﺻـــﺪور اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟـــﻠـــﺮواﻳـــﺔ ﻋـــﻦ دار »ﻻرﻣـــــﺎﺗـــــﺎن«، ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳــﺲ، ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻢ اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻣﻨﺼﻮر ﻣﻬﻨﻲ.

وﻋـﻦ اﻟــﺮواﻳــﺔ، ﻛﺘﺐ اﻟﻨﺎﺷﺮ: »ﺗﺘﻨﺎول ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻋﺪة، ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎور ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ، ﻣـــﻨـــﻬـــﺎ اﻟــــﺘــــﻌــــﺮف اﳌــــﻐــــﻠــــﻮط إﻟـــﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ، واﻟﺮد اﻟﻌﻨﻴﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻈﻠﻢ اﻟـﻼﺣـﻖ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ، وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ اﻻﻧــــﺘــــﻘــــﺎم ﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ ﻣـﺪﻳـﺪ، ﺛـﻢ اﻟــﺪﺧــﻮل ﻓـﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟــﻔــﺴــﺎد واﻟــﺘــﻬــﻤــﻴــﺶ واﻻﺗـــﺠـــﺎر ﺑــﺎﻟــﺒــﺸــﺮ، واﻟـــﺘـــﺤـــﻮل اﻟــﺠــﻨــﺴــﻲ، وﺑﻌﺾ ﻣﻤﻬﺪات اﻟﺘﻄﺮف، ودور ﺑـــﻌـــﺾ اﻟــــﺴــــﻮرﻳــــﲔ ﻓــــﻲ اﻟـــﺤـــﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ؛ وﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻓﻲ ﺳﻴﺎق رواﺋﻲ ﻳﺼﻮر ﻋﺪة أﻣﻜﻨﺔ، اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ ﻧﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل ﺷــﺮﻗــﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ، ﻣــــﺮورﴽ ﺑﺪﻣﺸﻖ ورﻳﻔﻬﺎ، وﺻﻮﻻ إﻟﻰ ﺑﻴﺮوت. وﻗﺪ اﻋـﺘـﻤـﺪ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﻓــﻲ ﻫــﺬه اﻟــﺮواﻳــﺔ ﺗــﻌــﺪد أﺻـــــﻮات اﻟـــــــﺮواة، وﺣـــﺎول اﻟﺨﻮض ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﺧﻄﻴﺮة«.

وﺗـﺘـﻄـﺮق اﻟــﺮواﻳــﺔ ﻛـﺬﻟـﻚ إﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻌﺾ اﻷﻛﺮاد اﻟﺴﻮرﻳﲔ

ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺮب اﻷﻫــﻠــﻴــﺔ اﻟـﻠـﺒـﻨـﺎﻧـﻴـﺔ، وﺗـــــﺄﺛـــــﻴـــــﺮ ذﻟــــــــﻚ ﻋــــﻠــــﻰ اﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ اﻟﻜﺮدي، واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻜﺎرﺛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗــﺴــﺒــﺐ ﺑـــﻬـــﺎ ﻗـــﺴـــﻢ ﻣــــﻦ اﻟــﺠــﻴــﺶ اﻟــــــﺴــــــﻮري ﻓـــــﻲ ﻟــــﺒــــﻨــــﺎن، ﺧــﺎﺻــﺔ اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺸﺎﺋﻨﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﺎءت ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻟﻠﻨﺎس.

وﻛــــــــــــﺎن ﻫــــﻴــــﺜــــﻢ ﺣـــــﺴـــــﲔ ﻗــﺪ أﺻـــــــــﺪر ﻋـــــــــﺪدﴽ ﻣــــــﻦ اﻟـــــــﺮواﻳـــــــﺎت، ﻣــــﺜــــﻞ: »آرام ﺳـــﻠـــﻴـــﻞ اﻷوﺟـــــــــﺎع اﳌـﻜـﺎﺑـﺮة«، و»رﻫـﺎﺋـﻦ اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ«،

و»ﻋﺸﺒﺔ ﺿــﺎرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﺮدوس«، و»ﻗـــــﺪ ﻻ ﻳــﺒــﻘــﻰ أﺣــــــﺪ«. وﻟــــﻪ ﻓـﻲ اﻟـــﻨـــﻘـــﺪ: »اﻟـــــﺮواﻳـــــﺔ ﺑـــﲔ اﻟـﺘـﻠـﻐـﻴـﻢ واﻟﺘﻠﻐﻴﺰ«، و»اﻟﺮواﻳﺔ واﻟﺤﻴﺎة«، و»اﻟﺮواﺋﻲ ﻳﻘﺮع ﻃﺒﻮل اﻟﺤﺮب«، و»اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ.. ﻣﺴﺒﺎر اﻟــﻜــﺸــﻒ واﻻﻧـــــﻄـــــﻼق«، و»ﳌـــــﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن رواﺋــﻴــﴼ؟!«. وﻗﺪ ﺗــﺮﺟــﻢ ﻋـــﻦ اﻟــﻜــﺮدﻳــﺔ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت ﺑﻌﻨﻮان »ﻣـﻦ ﻳﻘﺘﻞ ﻣﻤﻮ..؟«، ﻟﺒﺸﻴﺮ ﻣﻼ.