اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ »ﻓﺘﻰ ﺑﺮوﻛﻠﲔ« و»اﳌﺮأة اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ«

رﺳﺎﺋﻞ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ وﻫﻨﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ... ﻋﻘﺪان ﻣﺸﺤﻮﻧﺎن ﺑﺎﻟﺸﻐﻒ واﻟﱰﻗﺐ واﳋﻮف

ﺻــــﺪاﻗــــﺔ ﻋــﻤــﻴــﻘــﺔ وﻋــــﻼﻗــــﺔ ﺣـﺐ روﻣــﺎﻧــﺴــﻲ اﺳــﺘــﻤــﺮﺗــﺎ ﻋــﻠــﻰ اﻣــﺘــﺪاد اﳌــــﺴــــﺎر اﻟـــﻄـــﻮﻳـــﻞ ﻟــﺤــﻴــﺎة اﻟــﻜــﺎﺗــﺒــﲔ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧـﻦ وﻫـﻨـﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ. ﻫــﺬا ﻣﺎ ﻧـﻜـﺘـﺸـﻔـﻪ ﻣــﻦ ﺧـــﻼل رﺳـﺎﺋـﻠـﻬـﻤـﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺮة ٢٣٠١ - ٣٥٩١، اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ ﻛﺘﺎب »ﺷﻐﻒ ﺑـــﺎﻷدب« اﻟـﺼـﺎدر ﻋﻦ »دار اﳌﺪى« ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ أﺳﺎﻣﺔ ﻣﻨﺰﻟﺠﻲ.

ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻟــﻜــﺘــﺎب، ﻳــﻨــﺸــﺮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺨﺎص ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ »ﻓﺘﻰ ﺑﺮوﻛﻠﲔ« و»اﳌﺮأة اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ«، وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻋﺎﻣﻼ ﻓــﻲ اﺳــﺘــﻤــﺮار ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ وﻣــﺪﻫــﺎ ﺑﺄﺳﺒﺎب اﻟﺤﻴﺎة.

ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﺎ، ﻛﺎن ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻛﺎﺗﺒﴼ واﻋﺪﴽ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ ﻛﺎﺗﺒﴼ ﻣﺘﻜﺮﺳﴼ، ﻋﻠﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ أن ﻣـﻴـﻠـﻠـﺮ ﻛـــﺎن ﻗــﺪ ﻛــﺮس ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻜﻞ ﺟـﺪﻳـﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٤٢٩١ ﺗﺎرﻛﴼ آﺧﺮ ﻋﻤﻞ ﺗﻠﻘﻰ ﻋﻨﻪ أﺟﺮﴽ ﻛـﻤـﺪﻳـﺮ ﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﳌــﻮﻇــﻔــﲔ ﻓــﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ »وﻳﺴﺘﺮن ﻳﻮﻧﻴﻮن ﺗﻴﻠﻴﻐﺮاف« ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ ﻗﺪ ﻧﺸﺮ أي ﺷﻲء، )»ﻟﻴﺲ ﻷن ﻋﻤﻠﻲ ﻛﺎن ﻣﺜﻘﻼ ﺑـﺎﻹﺑـﺎﺣـﻴـﺔ«، ﻛﻤﺎ ﻛﺘﺐ ﻗﺎﺋﻼ ﻓــﻲ ﻋـــﺎم ٧٥٩١، »ﺑــــﻞ، ﻛــﻤــﺎ ﺑـــﺖ اﻵن ﻣﻘﺘﻨﻌﴼ، ﻷﻧﻨﻲ ﻟـﻢ أﻛــﻦ ﻗـﺪ اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻫﻮﻳﺘﻲ ﺑﻌﺪ«(.

اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ اﻟـــﺘـــﻲ ﻳـــﻔـــﻮق ﻋــﺪدﻫــﺎ اﳌــــــﺌــــــﺘــــــﲔ واﻟــــــﺨــــــﻤــــــﺴــــــﲔ رﺳـــــــﺎﻟـــــــﺔ، ﺗﻐﻄﻲ ﻓـﺘـﺮة ﻋـﻘـﺪﻳـﻦ ﻫﻤﺎ اﻷﻫــﻢ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ. ﻓﻘﺪ أﻧﺘﺠﺎ ﺧﻼل ﺳﻨﻮات ﺣﺒﻬﻤﺎ أﻫﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ اﻷدﺑﻴﺔ، وآﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻤﻘﺪرة اﻵﺧﺮ وﻋﺒﻘﺮﻳﺘﻪ. ﻛﺘﺒﺖ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ ﻟﻬﻨﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ ﻓﻲ إﺣـﺪى رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ: »أﻓﻜﺎرك ﻻ ﺗﻘﺎس، وأﺳـــﻠـــﻮﺑـــﻚ ﻣــﺒــﻬــﺮ، ورواﻳـــــﺎﺗـــــﻚ ﻣﺜﻞ اﻟـﺒـﺮاﻛـﲔ. أﺣــﺐ اﳌـﺒـﺪع اﻟﻜﺎﻣﻦ ﻓﻴﻚ، ذﻟــﻚ اﻟــﺬي ﻳﻐﻨﻲ ﻟﻠﺤﻴﺎة وﻳﻤﻨﺤﻬﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻪ اﻵﺧﺮون«.

اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ ﻛــﻤــﺎ ﻳــﻘــﻮل ﻣــﺤــﺮرﻫــﺎ ﻏﻮﻧﺜﺮ ﺷـﺘـﻮﳌـﻦ: »ﺗــﻢ اﻧـﺘـﻘـﺎؤﻫـﺎ ﻣﻦ ذﻟـــــﻚ اﻟـــﻜـــﻢ اﻟــﻀــﺨــﻢ ﻣــــﻦ اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ، أو، ﺑـــﺎﻷﺣـــﺮى ﻣــﻤــﺎ ﻧــﺠــﺎ ﻣــﻨــﻪ. إﻧـﻬـﺎ ﻣــﺨــﺘــﺎرات ﻣــﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ واﺳــﻌــﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﺪ ﺣـﺪد ﻋﺪدﻫﺎ وﻓــﻘــﴼ ﳌـﺘـﻄـﻠـﺒـﺎت اﳌــﺴــﺎﺣــﺔ اﳌــﺘــﺎﺣــﺔ. وﻣﻦ ﺧﻼل ﻛﻠﻤﺎت اﻟﻄﺮﻓﲔ اﻟﻌﻔﻮﻳﺔ، ﻏﻴﺮ اﳌﺮاﻗﺒﺔ، ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﺸﺎرك ﻓﻲ اﳌﻮﻟﺪ، واﻻزدﻫـﺎر واﻟﻨﻀﺞ اﳌﺤﺘﻮم ﻟــﺸــﻐــﻒ ﻋــﻈــﻴــﻢ، أدﺑــــــﻲ إﻟـــــﻰ أﻗــﺼــﻰ ﻣﺪى«.

وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﻳﺰﺧﺮ ﺑﻪ ﺑﻌﺾ ﻫـــﺬه اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ ﻣــﻦ ﺣــــــﺮارة، ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﲔ. ﻋﻠﻰ اﻟـــﺮﻏـــﻢ، ﻛــﻤــﺎ ﻗــﺎﻟــﺖ أﻧــﺎﻳــﻴــﺲ ﻧــﻦ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻬﺎ: »إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺘﺤﺪث، ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ ﺣﺮﻓﺘﻨﺎ«.

ﻳـﺒـﺪأ اﻟـﻜـﻢ اﻟـﻬـﺎﺋـﻞ ﻓــﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮا ﻓﻲ ﺷﻬﺮ ﻓﺒﺮاﻳﺮ )ﺷﺒﺎط( ﻋﺎم ٢٣٩١، ﺑﻌﺪ أن ﻓــﺮت أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧـﻦ ﻣـﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﻣــﻀــﻄــﺮﺑــﺔ ﻟــﻬــﺎ. ﻛــــﺎن ﻫــﻨــﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ ﻓﻲ دﻳﺠﻮن، ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻛﺎرﻧﻮ )ﻓﻲ

ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻛﺌﻴﺒﺔ، ﺗﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ ﻣﻦ »ﻣﺪار اﻟﺴﺮﻃﺎن«(، وﻫﻮ ﻳــﺠــﺎﻫــﺪ أن ﻳـﺤـﺘـﻔـﻆ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻪ ﻛﻤﻌﻠﻢ ﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، وﻫﻮ ﻋﻤﻞ أﻣﻨﻪ ﻟﻪ ﻫﻴﻮ ﻏﻴﻠﺮ، ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﺷﺪة ﻣﻠﺤﺔ ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ. وﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻌﺪ واﺣﺪ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﴼ ﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ »ﻗﺒﻮل« ﻷﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ، ﺗﻀﻤﻨﺖ »ﻧﻈﺮة ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ، اﺳﺘﺮﺿﺎﺋﻴﺔ، ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺿﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ«.

ﻫــــﺬه اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ، اﻟـــﺘـــﻲ ﺗـــﺰودﻧـــﺎ ﺑﻤﻼﻣﺢ ﺳﻴﺮﻳﺔ ﺛﺎﻗﺒﺔ ﺟﺪﻳﺪة، ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ ﻋـﻦ اﻷﻳـــﺎم اﻟـﻬـﺎدﺋـﺔ ﻓـﻲ ﻛﻠﻴﺸﻲ، وﻋﻦ »ﻣﺨﺘﺒﺮ اﳌﺰرﻛﺸﺎت اﻟﺴﻮداء« ﺣــﻴــﺚ ﻳــﺼــﻘــﻞ ﻛـــﺎﺗـــﺒـــﺎن ﺣــﺮﻓــﺘــﻬــﻤــﺎ.

وﻫـــﻲ ﺗـﻤـﺪﻧـﺎ أﺣــﻴــﺎﻧــﴼ ﺑــﺴــﺮد ﻫـﺰﻟـﻲ، وﺗـــﺎرة ﻣــﺆﺛــﺮ، ﻋــﻦ أزﻣـــﺔ ﻋــﺎم ٤٣٩١ - ٥٣٩١، ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻏــــﺎدرت أﻧــﺎﻳــﻴــﺲ ﻧﻦ ﺑـﺎرﻳـﺲ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ، ﺗﺤﺖ إﺷـــــﺮاف أوﺗــــﻮ راﻧـــــﻚ، ﻟــﻠــﺘــﺪرب ﻋﻠﻰ اﳌــﻌــﺎﻟــﺠــﺔ اﻟـﻨـﻔـﺴـﻴـﺔ ﻓـــﻲ ﻧــﻴــﻮﻳــﻮرك، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻴﻠﻠﺮ، ﻋﺸﻴﺔ ﻃﺒﻊ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻷول، ﻓــﻲ ﻣــﻨــﺰﻟــﻪ اﻟــﺠــﺪﻳــﺪ. وﺗﻠﻘﻲ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺣﻘﺒﺔ اﻷرﺑــﻌــﻴــﻨــﺎت، واﻛــﺘــﺸــﺎف ﻣﻴﻠﻠﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻷﻣﻴﺮﻛﺎ، ﺑﻌﺪ رﺣﻠﺔ رﻋﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ، وﺷﻜﻠﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ آﻣﺎﻟﻪ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻲ ﻋﻴﺸﻬﻤﺎ ﻣﻌﴼ.

ﻟـــﻘـــﺪ اﺧـــﺘـــﻴـــﺮت اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ ﻋـﻠـﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﺗﺜﻴﺮه ﻣﻦ اﻫﺘﻤﺎم، وﺣﺴﺐ ﺗﺮاﺑﻄﻬﺎ اﻟﻮﺛﻴﻖ، وﻛﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻹﻋﺪاد ﺳــــــــﺮد ﻣــــﺘــــﻮاﺻــــﻞ ﻋــــــﻦ ﻋــﻼﻗــﺘــﻬــﻤــﺎ وﻇﺮوﻓﻬﺎ، واﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﺎﻫﺎ. وﻗــﺪ ﺗــﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺑـﺼـﻌـﻮﺑـﺔ ﻋــﻦ ﻧﺴﺦ أﺻﻠﻴﺔ ﻛﺘﺒﺖ ﺑﺨﻂ اﻟﻴﺪ أو ﻃﺒﻌﺖ ﻋــﻠــﻰ اﻵﻟـــــﺔ اﻟــﻜــﺎﺗــﺒــﺔ، أو ﻋـــﻦ ﻧـﺴـﺦ ﺑــﺎﻟــﻜــﺮﺑــﻮن، ﺑـﻌـﻀـﻬـﺎ ﻣـــﻊ إﺿــﺎﻓــﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاﻣﺶ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺣﺪ اﻟﻜﺘﺎب، ﻛــﻤــﺎ أن اﳌــﺴــﺎﺣــﺔ اﳌــــﺤــــﺪودة، ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ اﻟﺼﻌﺐ ﻏﺎﻟﺒﴼ، ﺟــﻌــﻞ ﻣـــﻦ اﻟــــﻀــــﺮوري ﺣــــﺬف ﻣـــﻮاد ﺳــﻄــﺤــﻴــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﻨـــﺴـــﺒـــﺔ إﻟــــــﻰ اﻟــﻘــﺼــﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ –ﻧﻘﺎﺷﺎت ﻣﻄﻮﻟﺔ ﺣﻮل دوﺳــﺘــﻮﻳــﻔــﺴــﻜــﻲ، وﺑــــﺮوﺳــــﺖ، ود. ﻫـــ ﻟــﻮرﻧــﺲ، وﻧــﻘــﺪ ﻣــﻔــﺼــﻞ ﻣـﺘـﺒـﺎدل ﻷﻋﻤﺎل ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻃﻮر اﻹﻧﺠﺎز، وﺗﺄﻣﻼت ﻓﻲ أﻓﻼم،

وﻛـــﺘـــﺐ، وﻣــــﺎ إﻟــــﻰ ذﻟــــﻚ، ﺗﻀﻤﻨﺘﻬﺎ رﺳﺎﺋﻞ ﻓﻲ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺻﻔﺤﺔ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ. وأﺣﻴﺎﻧﴼ ﻻ ﺗـﺮد إﻻ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻣــﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ، واﻟــﺒــﺎﻗــﻲ ﺣﺬﻓﻪ اﳌـــﺤـــﺮر. وﺑــﻌــﺾ اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ اﳌـﻬـﻤـﺔ، اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أن ﻧﺸﺮت ﻋﻠﻰ أﺟﺰاء أو ﺑﻌﺪ إﺟــﺮاء ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ، اﺳﺘﻌﻴﺪت ﻧﺴﺨﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ؛ وﺑﻌﺾ اﳌﻘﺎﻃﻊ اﻟﺘﻲ ﺣﺬﻓﺖ ﺳﺎﺑﻘﺎ أﻋـﻴـﺪت ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻜﺘﺎب، إﻟـﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻀﻊ رﺳﺎﺋﻞ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻇﻬﺮت أﻳﻀﴼ ﻓﻲ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻴﺔ.

ﻳـــﻘـــﻮل ﻣـــﺤـــﺮر اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﻏــﻮﻧــﺜــﺮ ﺷﺘﻮﳌﻦ: »ﻓﻲ أواﺧﺮ ﻋﺎم ٣٥٩١ ﻛﺘﺒﺖ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ ﻟﻬﻨﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ ﻗﺎﺋﻠﺔ: ﻟﻘﺪ ﺑﺪأت أﻗﺮأ اﻟﻴﻮﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻌﻴﴼ إﻟﻰ ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻼت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﺸﺮﻫﺎ«. ﻧـﺤـﻦ ﻧـﻌـﻠـﻢ أن ﺳـﻨـﲔ ﻋــﺪﻳــﺪة ﻣـــﺮت ﻗـﺒـﻞ أن ﻧـﺘـﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ ﻫــﺬا اﳌـﺸـﺮوع اﻟﻀﺨﻢ –وﻫﻮ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻳﺘﻜﺮر ذﻛــــﺮه ﻋــﻠــﻰ اﻣـــﺘـــﺪاد ﻫـــﺬه اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ. وﻟـﻜـﻦ ﺣﺘﻰ ﺣﻴﻨﺌﺬ، ﻓـﻲ ﻋــﺎم ٦٦٩١ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻧﺎﻳﻴﺲ ﻧﻦ ﻗﺪ وﺟــﺪت ﺣﻼ ﻟــــ»اﳌـــﺸـــﻜـــﻼت اﻹﻧـــﺴـــﺎﻧـــﻴـــﺔ«. ﻛـــﻞ ﻣـﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻔﻌﻞ، ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻮﻳﻪ، ﻫـﻮ أن ﺗﺴﺘﺜﻨﻲ ﻣـﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻞ ﺑﻀﻌﺔ ﺟﻮاﻧﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻬﺎ ﻛﺎﻣﺮأة وﻛﻜﺎﺗﺒﺔ: زواﺟﻬﺎ، وﻣــﻐــﺎﻣــﺮاﺗــﻬــﺎ، وﻋــﻤــﻖ ﺗــﻮرﻃــﻬــﺎ ﻣﻊ ﻫﻨﺮي ﻣﻴﻠﻠﺮ. ﻛﺘﺒﺖ ﺗﻘﻮل: »أن أﻗﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﻌﻨﻲ أن أﺗﻌﻠﻢ«.