Asharq Al-Awsat Saudi Edition

ﻳﻌﺎدي إردوﻏﺎن اﳉﻮار اﻷوروﺑﻲ واﳊﻠﻴﻒ اﻷﻣﲑﻛﻲ.. اﻷول ﺑﺴﻤﺎﺣﻪ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮر إﻟﻰ أراﺿﻴﻪ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺸﺮاء أﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ دوﻟﺔ ﺻﻤﻤﺖ ﻓﻠﺴﻔﺔ »اﻟﻨﺎﺗﻮ« ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎوءﺗﻬﺎ!

-

اﺟــﺘــﻬــ­ﺪ ﻋــــﺪد ﻣـــﻦ اﻟـﻔـﻨـﻴـﲔ اﻷﻣــﻴــﺮﻛ­ــﺎن وﻧـﻈـﺮاﺋـﻬ­ـﻢ اﻷﺗـــﺮاك ﻟـﻠـﺒـﺤـﺚ ﻋــﻦ ﻣــﻮﻗــﻊ ﺗـﻠـﻔـﺰﻳـﻮ­ﻧـﻲ ﻣـــــﻨـــ­ــﺎﺳـــــﺐ ﻳــــﻤــــ­ﻜــــﻦ أن ﺗـــﺮﺳـــﻞ ﻣــﻨــﻪ رﺳـــﺎﻟـــ­ﺔ إﻳــﺠــﺎﺑـ­ـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻌـﺎﻟـﻢ ﻻﺧــــﺘـــ­ـﻴــــﺎره ﻛــﺨــﻠــﻔ­ــﻴــﺔ ﻟــﺨــﻄــﺎ­ب اﻟﺴﻴﺪ ﺟـﻮرج ﺑﻮش اﻻﺑـﻦ ﺑﻌﺪ اﻧـــﺘـــﻬ­ـــﺎء اﺟـــﺘـــﻤ­ـــﺎع ﻗـــﻤـــﺔ ﺣــﻠــﻒ اﻷﻃــﻠــﺴـ­ـﻲ ﻓـــﻲ إﺳــﻄــﻨــ­ﺒــﻮل ﻓﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻋـــﺎم ٤٠٠٢. ﻛـــﺎن اﳌـﻜـﺎن ﻣﻄﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﺮ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟــﺒــﻮﺳـ­ـﻔــﻮر اﻟــــﺬي ﻳــﺮﺑــﻂ آﺳـﻴـﺎ ﺑﺄوروﺑﺎ وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ﺗﺒﺪو ﻣﺂذن ﻣﺴﺠﺪ »أورﻃﺔ ﻛﻮي« اﻟﺸﻬﻴﺮة. وﻗﺘﻬﺎ ﻗــﺎل اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﴼ اﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ أﻣﺎﻣﻪ ﻋــــﻠــــ­ﻰ رأﺳــــــﻬ­ــــــﻢ اﻟــــﺴـــ­ـﻴــــﺪ رﺟــــﺐ ﻃــﻴــﺐ إردوﻏـــــ­ـــﺎن: »ﺑـــﻼدﻛـــ­ﻢ ﻣﻊ ٠٥١ ﺳــﻨــﺔ ﻣــــﻦ اﻟــﺪﻳــﻤـ­ـﻘــﺮاﻃــﻴ­ــﺔ واﻹﺻــــــ­ـﻼﺣـــــــ­ﺎت اﻻﺟـــﺘـــ­ﻤـــﺎﻋـــﻴ­ـــﺔ ﺗﺆﻫﻠﻜﻢ ﻟـﻘـﻴـﺎدة اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻛﻤﺜﺎل ﻟﻠﺘﻼؤم ﺑﲔ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب ﻷﻧﻜﻢ ﺟﺰء ﻣــــﻦ اﻻﺛـــــﻨـ­ــــﲔ... دﺧـــﻮﻟـــ­ﻜـــﻢ إﻟــﻰ أوروﺑﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻬﻤﴼ ﻟﻠﺘﺠﺴﻴﺮ ﺑﲔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﳌﺴﻠﻢ وﺑﲔ اﻟﻐﺮب، وﺳــــــﻮف ﻳـــﻌـــﺰز اﻟــﺪﻳــﻤـ­ـﻘــﺮاﻃــﻴ­ــﺔ واﻟــﺤــﺮﻳ­ــﺎت اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴ­ـﺔ«. ﻛـﺎن ﺧﻄﺎﺑﴼ ﺗﺎرﻳﺨﻴﴼ وﻗﺘﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ »اﻟـﻨـﻤـﻮذج اﻟـﺘـﺮﻛـﻲ« ﻫـﻮ اﳌﺜﺎل اﻟــــــــ­ﺬي ﺗـــــــــ­ﺮوج ﻟـــــﻪ اﻟــﻠــﻴــ­ﺒــﺮاﻟــﻴـ­ـﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮى ﻓﻴﻪ اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺿﺪ اﻟﺘﺸﺪد اﻹﻳﺮاﻧﻲ، ﻓﻨﺠﺎﺣﺎت ﺗﺮﻛﻴﺎ وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻀﺮب اﻷﻣﺜﺎل وﻣﺤﻂ اﻵﻣﺎل؛ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ وﺗﻌﺪدﻳﺔ وﺣﺮﻳﺎت ﻋــﻠــﻰ ﺧــﻠــﻔــﻴ­ــﺔ إﺳـــﻼﻣـــ­ﻴـــﺔ، وﻣــﻦ ﺟــﻬــﺔ أﺧـــﺮى ﺳــﻼم ﻣــﻊ اﻟــﺠــﻮار وﻧـﺠـﺎح اﻗـﺘـﺼـﺎدي. ﻋــﺎم ٤٠٠٢ ﻟـــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﻗـــﺪ ﻣــﻀــﻰ ﻋــﻠــﻰ ﺣــﺰب اﻟــﻌــﺪاﻟ­ــﺔ واﻟـﺘـﻨـﻤـ­ﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﺤـﻜـﻢ ﻏﻴﺮ ﺳﻨﺘﲔ، ﻛــﺎن ﻗـﺪ اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﺤﺼﺪ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺛﻼﺛﲔ ﻋﺎﻣﴼ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑـﺪأت ﺑﺎﳌﺼﻠﺢ ﺗﻮرﻛﺖ أوزال )رﺋــــﻴـــ­ـﺲ اﻟــﺠــﻤــ­ﻬــﻮرﻳــﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ اﻟﺜﺎﻣﻦ ٩٨٩١ - ٣٩٩١( ذي اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ اﻟﻜﺮدﻳﺔ. إﺻـــﻼﺣـــ­ﺎت أوزال ﻓـــﻲ ﻛـــﻞ ﻣﻦ اﳌـــﺠـــﺎ­ل اﻻﻗـــﺘـــ­ﺼـــﺎدي )ﺗــﻄــﻮﻳــ­ﺮ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـ­ﻌـﺎت اﻟـﺘـﺮﻛـﻴـ­ﺔ ﻟﺘﺘﻼءم ﻣﻊ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ( وﻓﻲ اﳌﺠﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ )اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻜﻞ اﻻﺟﺘﻬﺎدات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻧـــﻔـــﺴـ­ــﻬـــﺎ(، ﻫـــــﻲ اﻟــــﺘـــ­ـﻲ أﻗــﻠــﻌــ­ﺖ ﺑـﺎﻻﻗـﺘـﺼـ­ﺎد اﻟـﺘـﺮﻛـﻲ ووﺿـﻌـﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻞ. وﺑﺪأ ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻳﺤﺼﺪ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ. إﻻ أن اﻷﻣﺮ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺒﺪل، ﻓﻘﺪ أﺧﺬ اﻟﺴﻴﺪ إردوﻏﺎن ﻋـــﻠـــﻰ ﻧـــﻔـــﺴـ­ــﻪ أن ﻳـــﺴـــﻴـ­ــﺮ وراء اﻹﺻــﻼﺣــﺎ­ت اﻟﻜﺜﻴﺮة ﺑﻤﻤﺤﺎة

ﻫــﺠــﺮ ﺳــﻔــﻴــﻨ­ــﺔ إردوﻏـــــ­ـــﺎن ﻋـﻠـﻰ ﻣـــﺮاﺣـــ­ﻞ ﻋــــﺪد ﻣـــﻦ ﻛـــﺒـــﺎر رﺟـــﺎل اﻟﺪوﻟﺔ واﺣـﺪﴽ إﺛﺮ آﺧﺮ وﻣﺎ زال اﻟﺤﺒﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮار. وﺳﺎر اﻟﺴﻴﺪ إردوﻏـــــ­ــــــﺎن ﻓــــﻲ ﺷـــﺒـــﻪ ﺳــﻴــﺎﺳــ­ﺔ ﺛﺄرﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻋﻄﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺮﻛﻴﺎ إﻟﻰ أوروﺑﺎ، وﻫﻲ ﻋــﺪم اﻋــﺘــﺮاف ﺑـﻘـﻮﺗـﻪ وﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣـــﻀـــﺎﻣ­ـــﲔ ﺧـــﻄـــﺎب ﺑـــــﻮش إﻟـــﻰ ﺑــﺮﻧــﺎﻣـ­ـﺞ ﺗــﻨــﻔــﻴ­ــﺬي! ﺗــﺤــﻮل إﻟــﻰ اﻟﺠﻨﻮب، واﻛﺘﺸﻒ أوﻻ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ، ﻓﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺗﻼﺳﻦ وﺣـــﺮب إﻋــﻼﻣــﻴـ­ـﺔ ﻣــﻊ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ

وﺑــــــــ­ﺪأ ﺳـــﺮﻳـــﻌ­ـــﴼ ﻓـــــﻲ اﻟـــﺘـــﺮ­اﺟـــﻊ ﺣــﺘــﻰ وﺻــﻠــﺖ إﻟــــﻰ ﻋــــﺎم ٥١٠٢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎﻣﻰ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺨﻴﺒﺔ اﻷﻣــﻞ ﻟــﺪى ﻗـﻄـﺎع ﺗـﺮﻛـﻲ واﺳــﻊ ﻓــﻜــﺎﻧــ­ﺖ ﻣــﺤــﺎوﻟـ­ـﺔ اﻻﻧـــﻘـــ­ﻼب ﻓﻲ ٥١ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ٦١٠٢، وﻗﺘﻬﺎ ﺗﻔﺠﺮت اﻷزﻣﺔ، وﻫﻲ ﻛﺄي أزﻣﺔ ﺗـــﺒـــﺪو ﻏــﻴــﺮ ﻣــﺘــﻮﻗــ­ﻌــﺔ وﻣــﺮﺑــﻜـ­ـﺔ وﻛﺎرﺛﻴﺔ ﳌـﻦ ﺗﺤﻞ ﺑــﻪ، إﻻ أﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﺮاﻛﻤﺎت ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻋــــﻠــــ­ﻰ ﻣــــــﺮ ﺳــــﻨــــ­ﲔ وأﺳــــﺎﺳـ­ـــﻬــــﺎ ﻓـــﻘـــﺪا­ن اﻟــﻌــﻼﻗـ­ـﺔ اﻟــﻮاﻗــﻌ­ــﻴــﺔ ﺑﲔ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻋﻠﻰ اﻷرض واﻟﻮﻫﻢ اﻟﺴﻮدان إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻴﺞ إﻟﻰ ﻟﻴﺒﻴﺎ. ﺗﺮﺟﻢ اﻻﻣﺘﻌﺎض اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻣﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻟــﺴــﻴــ­ﺎﺳــﺎت ﺑـﻌـﺪ ذﻟـــﻚ ﻓﻲ ﺻـــﻨـــﺎد­ﻳـــﻖ اﻧـــﺘـــﺨ­ـــﺎﺑـــﺎت ﺑــﻠــﺪﻳــ­ﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺬي رﻓﺾ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ اﻷوﻟــﻰ ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ وأﻋـــﻴـــ­ﺪ اﻻﻧــﺘــﺨـ­ـﺎب ﻓـــﻲ ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ )ﺣﺰﻳﺮان( ٩١٠٢، وﻓﺎز ﺑﺸﺮﻳﺤﺔ واﺳـــﻌـــ­ﺔ اﳌــــﻌـــ­ـﺎرض أﻛـــــﺮم إﻣـــﺎم أوﻏـــﻠـــ­ﻮ اﻟـــــﺬي ﻧـــﺎﻓـــﺲ ﺑـــﻦ ﻋـﻠـﻲ ﻳــﻠــﺪرﻳـ­ـﻢ اﻟــﻘــﺮﻳـ­ـﺐ ﻣــﻦ إردوﻏــــﺎ­ن ورﺋــــﻴــ­ــﺲ ﺣــﻜــﻮﻣــ­ﺘــﻪ اﻟـــﺴـــﺎ­ﺑـــﻖ! ﺑــﻞ ﺧـﺴـﺮ اﻟــﺤــﺰب ﺑـﻠـﺪﻳـﺔ أﻧـﻘـﺮة

ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄن ﻓﻲ اﳌﺴﻴﺮة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣـــﻨـــﺬ أﺗــــــﺎﺗ­ــــــﻮرك ﻛــــــﺎن اﻷﺗـــــــ­ـﺮاك ﻳــﻌــﻮدون داﺋــﻤــﴼ إﻟــﻰ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻷﻧﻬﺎ اﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ!

ﻣـــﻊ اﻻﺑــﺘــﻌـ­ـﺎد ﻋـــﻦ اﻟـــﻮاﻗــ­ـﻊ، ﺣـﺘـﻰ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻔـﻜـﺮة ﺗـﺤـﻮﻟـﺖ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟــﺨــﻮف اﻟـــﺬي أﺷـﺎﻋـﻪ »ﺣـــــﻜـــ­ــﻢ اﻟــــﺸـــ­ـﺨــــﺺ اﻟــــــﻮا­ﺣــــــﺪ« إﻟـــــﻰ أﻣـــــﻞ ﺑـــﻌـــﻴـ­ــﺪ. اﳌــــﺆﺳــ­ــﻒ أن رﺟـﺐ ﻃﻴﺐ إردوﻏـــﺎن ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣــﻦ اﻟــﻠــﻐــ­ﺎت إﻻ اﻟــﺘــﺮﻛـ­ـﻴــﺔ، وﻟــﻮ ﻛـــــﺎن ﻳــﺠــﻴــﺪ اﻹﻧــﺠــﻠـ­ـﻴــﺰﻳــﺔ ﻓــﺈن أﻓــﻀــﻞ ﻫــﺪﻳــﺔ ﻳـﻘـﺪﻣـﻬـﺎ ﻟــﻪ ﺑﻘﻴﺔ

Newspapers in Arabic

Newspapers from Saudi Arabia