اﻟﺒﻨﺖ اﻟﱵ ﻃﺎرت

وﻣـــﻦ ﻣــﺤــﺎﺳــﻦ اﳌـــﻜـــﻮث ﻓـــﻲ اﻟــﺒــﻴــﻮت، اﻟــﺘــﺰاﻣــﴼ ﺑــﺄواﻣــﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ، أن ﺗﺘﻔﺮج ﻋﻠﻰ أﻓــﻼم ﻛﺜﻴﺮة ﻓﺎﺗﺘﻚ ﻓـﻲ وﻗﺘﻬﺎ. وﻣﻨﻬﺎ »ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﻴﻠﻴﻴﻪ«. ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻋﻤﺮه ﺳﺖ ﺳﻨﻮات، ﻣﺼﻨﻮع ﺑﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة، ﻻ ﻳﻀﺎﻫﻲ ﻓﺮاﻗﻴﻊ ﻫﻮﻟﻴﻮود إﻻ ﺑﺒﺮاﻋﺔ أداء ﻣﻤﺜﻠﻴﻪ. وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺒﻨﺖ اﳌﺮاﻫﻘﺔ ﺑﻄﻠﺔ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ، ﻓـــﺈن ﺑـﻘـﻴـﺔ اﳌـﻤـﺜـﻠـﲔ ﻻ ﻳـﻤـﻠـﻜـﻮن ﻛـﺜـﻴـﺮﴽ ﻣــﻦ وﺳـﺎﻣـﺔ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ. ﺑﺸﺮ ﺑﺴﻄﺎء ﻋﺎدﻳﻮن ﺻﺎﻣﺘﻮن وﻣﻨﻜﻔﺌﻮن ﻋﻠﻰ ذواﺗﻬﻢ، ﻣﺜﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﺎدﻓﻬﻢ اﳌﺮء ﻓﻲ ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن. ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳﺴﺘﺤﻮذ ﻋﻠﻴﻚ، وﻳﻤﻸ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ﻓﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪه اﻷﺧﻴﺮة. ﻫﺬا إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻦ رﻗﻴﻘﻲ اﻟﻘﻠﺐ اﳌﺮﻫﻔﲔ اﻟﻄﻴﺒﲔ، أو ﻣﻦ اﻟﺴﺬج اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻜﻮن وﻳﺒﻠﻠﻮن اﳌﻨﺎدﻳﻞ أﻣﺎم اﻟﺸﺎﺷﺔ.

ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﻴﻠﻴﻴﻪ أﺳـﺮة ﻓﻼﺣﲔ، ﺗﺴﻜﻦ ﻣﺰرﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﺮب ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ. اﻷب رودوﻟﻒ أﻃﺮش وأﺧﺮس، وزوﺟﺘﻪ ﺟﻴﺠﻲ ﻃﺮﺷﺎء وﺧﺮﺳﺎء، واﺑﻨﻬﻤﺎ ﻛﻮﻧﺘﺎن ﻛﺬﻟﻚ، واﻟﺒﻨﺖ اﻟﻜﺒﺮى ﺑـﻮﻻ ﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻊ وﺗﺘﻜﻠﻢ؛ ﻟﻜﻦ ﻓﻘﺪان ﺣـﺎﺳـﺔ ﻣــﻦ اﻟــﺤــﻮاس ﻻ ﻳـﺒـﺪو ﻣﻘﻠﻘﴼ ﻟـﻬـﻢ. إﻧـﻬـﻢ ﻳﺘﻔﺎﻫﻤﻮن ﺑﻠﻐﺔ اﻹﺷـــﺎرة. ﻳﺘﺸﺎﺟﺮون وﻳـﺘـﺮاﺿـﻮن، وﻳـﺮﺑـﻮن ﺑﻘﺮﺗﲔ، وﻳﺼﻨﻌﻮن أﻗـﺮاص اﻟﺠﺒﻨﺔ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ أﺳـﻮاق اﻟﺮﻳﻒ. وإذا اﺳﺘﻌﺼﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﻀﻴﺔ ﻓـﺈن ﺑـﻮﻻ ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﻢ. ﺑﻞ إن رب اﻷﺳﺮة ﻳﻘﺮر أن ﻳﺮﺷﺢ ﻧﻔﺴﻪ ﳌﻨﺼﺐ ﻋﻤﺪة اﻟﻘﺮﻳﺔ. ﻳﺨﻠﻊ رداء اﻟﺰرﻳﺒﺔ وﻳﺮﺗﺪي ﺳﺘﺮة، وﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﺟﺘﻤﺎع اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﻳﺨﻄﺐ ﻓﻴﻪ ﺑﲔ اﻷﻫﺎﻟﻲ. ﻳﻄﻮي أﺻﺎﺑﻌﻪ وﻳﻔﺮدﻫﺎ وﻳﺘﻼﻋﺐ ﺑﻤﻼﻣﺢ وﺟﻬﻪ، وﺑﺠﺎﻧﺒﻪ »ﻣﺘﺮﺟﻢ« ﻳﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﻤﻌﲔ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل.

ﻛــﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻴﺎﻟﻲ واﻟــﻨــﻬــﺎرات أن ﺗﺘﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﻴﻠﻴﻴﻪ ﻣـﺜــﻞ ﺗـﻌـﺎﻗـﺐ اﻟــﻔــﺼــﻮل. اﻟــﺨــﺮﻳــﻒ ﻳـﺸـﺒـﻪ اﻟـﺨـﺮﻳـﻒ، واﻟﺒﻘﺮة ﺗﺪر ﺣﻠﻴﺒﻬﺎ، وأﻗﺮاص اﻟﺠﺒﻨﺔ ﺗﺠﻒ ﻋﻠﻰ رﻓﻮﻓﻬﺎ؛ ﻟــﻮﻻ أن اﻟﺒﻨﺖ ﺑــﻮﻻ ﺗﺤﺐ اﻟﻐﻨﺎء وﺗﺤﻔﻆ أﻏﻨﻴﺎت ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺳـﺎردو. وﻫﻨﺎك ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻣﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻳﻨﺘﺒﻪ ﻟﺠﻤﺎل ﺻﻮﺗﻬﺎ، وﻳﺘﻄﻮع ﻹﻋﻄﺎﺋﻬﺎ دروﺳـــﴼ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ. ﻳﺒﻌﺚ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻬﺎ إﻟــﻰ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮﻳﻬﺎ إذاﻋﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻸﺻﻮات اﻟﺠﺪﻳﺪة.

ﺗـﺜـﻮر اﻷم ﺣـﲔ ﺗﻜﺘﺸﻒ أن اﺑﻨﺘﻬﺎ ﺗﺘﻠﻘﻰ دروﺳـــﴼ ﻓﻲ اﻟﻐﻨﺎء. ﻣﻦ ﻳﺮﻋﻰ اﻟﺒﻘﺮﺗﲔ وﻳﺤﻠﺒﻬﻤﺎ إذا ذﻫﺒﺖ ﻟﺒﺎرﻳﺲ؟ وﻛﻴﻒ ﺳﺘﺠﺮي اﻷﻣــﻮر ﻣﻦ دون ﺑﻮﻻ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أذن اﻷﺳﺮة وﻟﺴﺎﻧﻬﺎ؟ ﺗﺘﺮاﺟﻊ اﻟﺒﻨﺖ وﺗﻘﺮر ﻧﺴﻴﺎن اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ. ﻳﺘﺴﻠﻞ واﻟـﺪﻫـﺎ ﻓـﻲ اﳌـﺴـﺎء وﻳﺠﻠﺲ ﻋﻨﺪ ﺳﺮﻳﺮﻫﺎ. ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻐﻨﻲ ﻟﻪ. ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻣﻘﺪوره ﺳﻤﺎع اﻟﺼﻮت؛ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻀﻊ أﻧﺎﻣﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻨﺠﺮﺗﻬﺎ وﻳﺴﺘﺸﻒ اﻟﺬﺑﺬﺑﺎت. ﻳﺸﻌﺮ أن اﺑﻨﺘﻪ ﺗﺆدي ﺷﻴﺌﴼ ﺟﻤﻴﻼ ﻓﻴﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ.

ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة ﻣﺨﻠﻌﺔ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﻴﻠﻴﻴﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻓﺮادﻫﺎ إﻟـﻰ ﺑﺎرﻳﺲ. ﻳـﻐـﺎدرون ﻗﺮﻳﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻔﺠﺮ ﻟﻜﻲ ﻳﺼﻠﻮا إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻋﺪ اﻻﺧﺘﺒﺎر. ﻳﺘﻮﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﻜﺒﺮى واﻟﺠﺴﻮر اﻟﻜﺜﻴﺮة وأﻧـﻮار ﺑﺮج »إﻳﻔﻞ«؛ ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺼﻠﻮن ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﺤﺪد. ﺗﺆدي ﺑﻮﻻ أﻣﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ أﻏﻨﻴﺔ ﺳـﺎردو اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ: »واﻟـﺪي اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺳﺄرﺣﻞ. أﺣﺒﻜﻤﺎ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄرﺣﻞ. ﻟﻦ أﻫﺮب ﻫﺬا اﳌﺴﺎء؛ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻃﻴﺮ«. ﺗﻐﻨﻲ اﻟﺒﻨﺖ ﺑﺤﻨﺠﺮﺗﻬﺎ وﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺑﻠﻐﺔ اﻹﺷــﺎرة، ﻟﻜﻲ ﻳﻔﻬﻢ واﻟﺪاﻫﺎ وﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل. ﻳﺤﻠﻖ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴﴼ وﺗﻄﻴﺮ ﻓﻮق اﻟﻐﻴﻮم واﻟﻘﺮى وﺗﱭ اﻟﺤﻈﺎﺋﺮ وأﺑﻘﺎر اﳌﺮاﻋﻲ. ﺗﺪﻣﻊ اﻷﻋﲔ وﺗﻨﺒﻬﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ.

ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ اﺷﺘﻬﺮت ﻣﻐﻨﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺒﺘﺪﺋﺔ ﺗﺪﻋﻰ ﻟــﻮان أﻳﻤﻴﺮا. رآﻫــﺎ اﳌﺨﺮج إرﻳــﻚ ﻟﻴﺮﺗﻴﻐﻮ ﺗﻐﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ذا ﻓﻮﻳﺲ«، وﻗﺮر أن ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ دور ﺑﻮﻻ. ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻔﻴﻠﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳﲔ ﻣﺘﻔﺮج، وﻧﺎﻟﺖ ﻟﻮان ﺟﺎﺋﺰة »ﺳﻴﺰار« ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻣﻤﺜﻠﺔ واﻋﺪة.

اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟـﻨـﻘـﺎد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻃـﻴـﺐ؛ ﻟﻜﻦ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺻﻤﺎء اﻋﺘﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ. ﻛﺘﺒﺖ رﻳﺒﻴﻜﺎ أﺗـﻜـﻴـﻨـﺴـﻮن ﻓــﻲ »اﻟـــﻐـــﺎردﻳـــﺎن« إن ﻫـــﺬا اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﻫــﻮ ﺷﺘﻴﻤﺔ ﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟـﺼـﻢ واﻟـﺒـﻜـﻢ، وإن اﳌﻤﺜﻠﲔ ﻟﻴﺴﻮا ﻣـﻦ ﻓﺎﻗﺪي اﻟـﺴـﻤـﻊ، وﺑـﺎﻟـﺘـﺎﻟـﻲ ﻓــﺈن ﻟﻐﺔ اﻹﺷـــﺎرة ﻓﻴﻪ ﻛـﺎﻧـﺖ »ﺳـﻤـﻚ ﻟﱭ ﺗﻤﺮ ﻫﻨﺪي«.