أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻳﺠﻌﻞ اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو ﺳﻬﻼ ورﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ

ﻓﻴﻠﻢ »اﻷب« أﻋﺎد ﻟﻪ ذﻛﺮى واﻟﺪه وﺣﻠﻤﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻘﻖ

أﺗــــﺮاﻧــــﻲ ﻟــــﻢ أﺳـــﻤـــﻊ ﻣــــﺎ ﻗــﺎﻟــﻪ أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ؟

رﺑﻤﺎ ﻛــﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﻠﻞ ﻣـﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﳌﺘﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﻋﺒﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »زووم«، أو رﺑــﻤــﺎ أﺿــﻔــﺖ ﻟﻜﻨﺔ ﺳﻜﺎن اﻟـﻮﻳـﻠـﺰ، اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﺰ ﻟﻐﺘﻪ، ﻏــﻤــﻮﺿــﺎ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻛـﺎن ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴﺎ ﻣﺮﺗﲔ. ﻟﻘﺪ ﻗﺎل وﻫﻮ ﻣﺒﺘﺴﻢ: »ﻟــﻘــﺪ ﻛــﺎن اﻷﻣـــﺮ ﺳﻬﻼ؛ ﻧﻌﻢ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ.«

ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺷﻲء ﻟﻢ ﻳـﺒـﺪو ﺳﻬﻼ ﻋﻠﻰ اﻹﻃـــﻼق، وﻫﻮ أداؤه اﻟﺮاﺋﻊ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ » اﻷب « ، اﻟﺬي ﻣﻦ اﳌﻘﺮر ﻋﺮﺿﻪ ﻓﻲ ٨١ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛــﺎﻧــﻮن اﻷول(، واﻟــــﺬي ﻗـــﺎم ﻓﻴﻪ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﺑﺪور أب ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﺮف اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ . وﻣﻊ ﺗﺤﺮر اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ ﻣـــﻦ ﻋــﻨــﺼــﺮ اﻟــﺰﻣــﻦ، وﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ ﻓﻬﻢ اﻟـﻮاﻗـﻊ اﳌﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ، ﻳﺘﺤﺮك ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻮة إﻟـــــﻰ اﻻرﺗـــــﺒـــــﺎك ﺑــﻄــﺮﻳــﻘــﺔ ﻣــﺬﻫــﻠــﺔ ﺳــﺘــﻌــﻴــﺪه ﺑــﺎﻟــﺘــﺄﻛــﻴــﺪ إﻟــــﻰ ﺳـﺒـﺎق اﻟـ » أوﺳﻜﺎر « ﻣﺮة أﺧﺮى .

ﻛﻴﻒ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻋـﻤـﻼق اﳌﺴﺮح واﻟــــﺸــــﺎﺷــــﺔ ﻫــــــﺬا ﻣــــﻊ دور ﺑــﻬــﺬا اﻟﺜﻘﻞ؟ ﻫﺰ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻛﺘﻔﻴﻪ وﻗﺎل: »ﻟﻘﺪ ﻛــﺎن دورا ﺳـﻬـﻼ«، وﻛﺮرﻫﺎ ﺛﺎﻧﻴﺎ، وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼ : » ﻷن اﻟﻨﺺ ﻛﺎن ﺟﻴﺪا.« وازداد اﻷﻣﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺣــﲔ ﺗــﻢ اﺧـﺘـﻴـﺎر أوﻟﻴﻔﻴﺎ ﻛﻮﳌﺎن ﻟـــــﺘـــــﺆدي دور اﺑــــﻨــــﺘــــﻪ. وأوﺿــــــﺢ ﻗـﺎﺋـﻼ: »ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﺎﻫﺪ أوﻟﻴﻔﻴﺎ، وﺗــﺮى وﺟﻬﻬﺎ ﻳﺘﺠﻌﺪ، وﺗﻨﻬﻤﺮ اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﺗﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻚ: »ﻻ أﺣﺘﺎج إﻟﻰ أن أﻣﺜﻞ.«

ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﺷﻴﺮ إﻟﻰ أن اﳌﺮء ﻟــﻦ ﻳﺴﻤﻊ ﻋــﺎدة ﻣﺜﻞ ﻫــﺬا اﻟﻜﻼم ﻣـــــﻦ ﻣـــﻤـــﺜـــﻞ، وذﻟــــــــﻚ ﻷﻧـــــــﻪ ﻣــﻬــﻤــﺎ ﻛــﺎن ﻣـﺴـﺘـﻮاه ﻳﺘﺤﺪث داﺋــﻤــﺎ ﻋﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻬﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻳـــﺮﺗـــﺪي ﺳـــﺘـــﺮة ﺟــﻠــﺪﻳــﺔ ﺑــﺎﺋــﺴــﺔ، ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺨﺒﺮك ذﻟﻚ اﳌﻤﺜﻞ ﺑﺘﺮدد اﻋــﺘــﺎد ﻋﻠﻴﻪ وﺗــﻤــﺮن ﻋﻠﻴﻪ ﺟـﻴـﺪا أﻧـــــﻪ ﻇـــﻞ ﻣــﺘــﻘــﻤــﺼــﺎ ﻟـﻠـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ، وأن اﻟﻈﺮوف ﻛﺎﻧﺖ ﻋــﺼــﻴــﺒــﺔ، وأﻧـــــﻪ ﻛــــﺎن ﻋــﻠــﻰ وﺷــﻚ اﳌﻮت .

ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻻدﻋﺎء، ﻓﻼ ﻣــﻌــﻨــﻰ ﻟــﻠــﻤــﻌــﺎﻧــﺎة ﻣـــﻦ أﺟــــﻞ دور ﻛــﻤــﺎ ﻗــــﺎل ﻟــــﻲ؛ ﻓــﻔــﻲ اﻟــﻨــﻬــﺎﻳــﺔ إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻤﺜﻼ ﺣﺎﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة اﻟـــ » أوﺳــﻜــﺎر « ، وﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻌﺸﺮات اﻟﺴﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة، وﻟﺪﻳﻚ ﻧﺺ ﻣﻜﺘﻮب ﺟﻴﺪا، وأﻣﺎﻣﻚ ﻣﻤﺜﻞ ﺟﻴﺪ ﻣﻤﻴﺰ، أﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺳﻬﻼ؟ وﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺎول ﻣﻤﺜﻞ ﺟﻌﻞ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﺻﻌﺒﺔ؟

أﺣــــــﻴــــــﺎﻧــــــﺎ ﻳــــﻄــــﻠــــﺐ أﺣـــــﺪﻫـــــﻢ ﻣــﻦ ﻫــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ، اﻟــﺒــﺎﻟــﻎ ﻣــﻦ اﻟـﻌـﻤـﺮ ٢٨ ﻋـــﺎﻣـــﺎ، ﺗــﻘــﺪﻳــﻢ ﻧـﺼـﻴـﺤـﺔ إﻟــﻰ اﳌـــﻤـــﺜـــﻠـــﲔ اﻟـــــﺸـــــﺒـــــﺎب، وﻳـــﺴـــﻌـــﺪه ﺣــﻴــﻨــﻬــﺎ إﺧــــﺒــــﺎرﻫــــﻢ ﻓـــــﻲ ﻣــﻜــﺎﳌــﺔ ﻣـــﺼـــﻮرة ﺑـﻘـﺼـﺺ ﻣـــﻦ ﻣـﺴـﻴـﺮﺗـﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺟﻴﺪة وﺳﺮﻳﻌﺔ. ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺴﺎءل ﻣﻤﺜﻠﻮن ﺷــﺒــﺎب ﻋــﻤــﺎ ﻳـﻤـﻜـﻨـﻬـﻢ اﻟــﻘــﻴــﺎم ﺑﻪ أﻳﻀﺎ ﻟﺘﺤﺴﲔ أداﺋﻬﻢ، ﻳﻨﺼﺤﻬﻢ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺎ ﻫﻮ أﻗﻞ، ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮل إن أﻫﻢ ﺷﻲء ﻫﻮ اﻻﻧﻔﺘﺎح، وإﺳﻘﺎط ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻗﻨﻌﺔ. وﻳﻀﻴﻒ ﻗﺎﺋﻼ: »ﻳﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻷﻧــﻨــﺎ ﺟـﻤـﻴـﻌـﺎ ﻧــﺮﻳــﺪ اﻻﺧــﺘــﺒــﺎء.« وﻳــــﻘــــﻮل وﻫـــــﻮ ﻣــﺒــﺘــﺴــﻢ : »ﺳــــﻮف أﺧـﺒـﺮك ﻗﺼﺔ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ، وﻫـﻲ أن ﺳﺒﻨﺴﺮ ﺗﺮﻳﺴﻲ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻣﻊ ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﻫﻴﺒﻮرن، ورأﻳـﺎ ﻟﻮراﻧﺲ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺒﺔ اﳌﺴﺮح وﻫﻮ ﻳــﺸــﺎرك ﻓــﻲ ﻣـﺴـﺮﺣـﻴـﺔ »ﺗـﻴـﺘـﻮس أﻧـﺪروﻧـﻴـﻜـﻮس«، وﻛــﺎن أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻳــــﻀــــﻊ اﻟـــﻜـــﺜـــﻴـــﺮ ﻣـــــﻦ ﻣــﺴــﺎﺣــﻴــﻖ اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ، وأﻧــﻔــﺎ زاﺋــﻔــﺎ ﻣــﻦ أﺟـﻞ اﻟﺪور«، وﺑﺤﺴﺐ رواﻳﺔ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ، ﻛﺎن اﻟﺰوﺟﺎن اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺎن ﻳﺸﻌﺮان ﺑﺎﻻﺷﻤﺌﺰاز ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﻈﻬﺮ، وﻗﺎل ﺗﺮﻳﺴﻲ ﻷوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ: »أﺧﺒﺮﻧﻲ ﻳﺎ ﻻري ﻣــﺎذا ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮر أﻧﻚ ﺗـــﻘـــﺪم؟ إﻧــﻬــﻢ ﻳــﻌــﺮﻓــﻮن أﻧــــﻚ أﻧــﺖ ) ﻟﻮراﻧﺲ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ .«(

ﺑــــﺎﻟــــﺘــــﺄﻛــــﻴــــﺪ ﺳــــــــﻮف ﻳـــﻌـــﺮف ﺟـــﻤـــﻬـــﻮر »اﻷب« أﻧـــــﻪ ﻫــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ، ﺑــﻞ إﻧـــﻪ ﺣـﺘـﻰ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﺳـﻤـﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ، وﺳـــﻮف ﺗﺠﻌﻞ ﻋﺸﺮات اﻟﺴﻨﻮات، اﻟﺘﻲ ﻗﻀﻴﻨﺎﻫﺎ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑـﺎﻟـﺬﻛـﺎء اﻟﺰﺋﺒﻘﻲ ﻟﺬﻟﻚ اﳌﻤﺜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، اﳌﺤﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺸﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أﻛـﺜـﺮ إﺛــﺎرة ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺮ. ﻣــﻊ ذﻟــﻚ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺴﻲء اﳌﺮء ﻓﻬﻢ اﻷﻣﺮ، ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺪور، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ إﻧﻜﺎر ﻟﻠﺬات، ﺑﻞ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ . ﻟﻘﺪ ﻗﺎل: »ﻟﻦ أﻛﻮن ﻣﺘﻮاﺿﻌﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋـــﻦ ﻫـــﺬا اﻷﻣـــــﺮ. ﻋـﻠـﻴـﻚ أن ﺗـﻌـﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺒﺪأ ﻫﺬا اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وأﻧـــﺎ أﻋــﻠــﻢ ﻛـﻴـﻒ أﻓــﻌــﻞ ذﻟـــﻚ، ﻓﺄﻧﺎ أﻗﻮم ﺑﻬﺬا ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ.«

ﻳﺤﺐ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ رؤﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ واﻟـــﺴـــﻴـــﺎرات ﻣــﻦ ﻣــﻨــﺰﻟــﻪ ﻓــﻲ ﺣﻲ » ﺑــﺎﺳــﻴــﻔــﻴــﻚ ﺑــﺎﻟــﻴــﺴــﻴــﺪز « ، ﺣﻴﺚ ﻳــﻤــﻜــﺚ ﻣـــﻨـــﺬ ﺑــﻀــﻌــﺔ أﺷـــﻬـــﺮ ﻓـﻲ اﻟﺤﺠﺮ اﳌﻨﺰﻟﻲ. اﻟﻌﺎﻣﻞ اﳌﺸﺘﺮك ﺑــﲔ اﻟـﺴـﺎﺣـﻞ واﻟــﺴــﻴــﺎرات ﻫــﻮ أن ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﺘﻌﺠﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ؛ وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﻮ أﻳﻀﺎ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺼﺒﺮ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ . ﺣﲔ ﻛﺎن ﻃﻔﻼ ﺻﻐﻴﺮا ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ »ﺑﻮرت ﺗﺎﻟﺒﻮت« اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻳﻠﺰ، ﻛﺎن ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻣﻐﻤﻮرا؛ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻘﺒﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﺪراﺳﺔ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟـــﺮﻳـــﺎﺿـــﻴـــﺔ، وﻛـــــﺎن ﻳــﺸــﻚ واﻟــــﺪه اﻟــﻘــﺎﺳــﻲ، اﻟـــﺬي ﻛـــﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟـﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ، ﻓـﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻪ. وﻳﻘﻮل ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻋﻨﻪ: »ﻓﻠﻴﺮﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ، ﻟﻜﻨﻲ أﺗﺬﻛﺮ ﺟﻴﺪا ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻲ إﻧﻲ ﺷﺨﺺ ﻣﻴﺆوس ﻣﻨﻪ.«

وﻗــــــــــﺪ ﺣـــــﻔـــــﺰﺗـــــﻪ اﳌـــــﺼـــــﺎدﻓـــــﺔ وﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﳌﻤﺜﻞ رﻳﺘﺸﺎرد ﺑﻮرﺗﻮن، اﻟــــــﺬي ﻧـــﺸـــﺄ أﻳــــﻀــــﺎ ﺑـــﺎﻟـــﻘـــﺮب ﻣـﻦ » ﺑـــــﻮرت ﺗـــﺎﻟـــﺒـــﻮت « ، وأﺻـــﺒـــﺢ ﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود، ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺠﺎه إﻟﻰ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ. وﻗﺪ وﺟﺪ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ، اﻟـــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳــﺠــﻴــﺪ اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪ، ﻓـﻲ ﻣـــﺴـــﻴـــﺮة ﺑــــــﻮرﺗــــــﻮن اﻟـــﻜـــﺜـــﻴـــﺮ ﻣــﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ رﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﺎﺗﻬﺎ. وﻳــﻘــﻮل ﻫـﻮﺑـﻜـﻨـﺰ: »ﻟــﻘــﺪ أردت أن أﻛــﻮن ﻣـﺸـﻬـﻮرا وﺛــﺮﻳــﺎ وﻧـﺎﺟـﺤـﺎ، وأﻋــــﻮض ﻣــﺎ ﻛـﻨـﺖ أﻇــﻨــﻪ ﻣﺎﺿﻴﺎ ﺧﺎوﻳﺎ ﻓﺎرﻏﺎ. وﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣـــﺎ أردﺗـــــــﻪ.« ﻟــﻘــﺪ اﻣـــﺘـــﺪت رﻏـﺒـﺘـﻪ ﻓــﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﳌــﺰﻳــﺪ إﻟــﻰ ﻣﺴﺘﻮى أداﺋﻪ أﻳﻀﺎ، ﻓﻘﺪ اﻛﺘﺸﻒ اﳌﺨﺮج ﺟـﻮن دﻳﻜﺴﺘﺮ ﺧـﻼل إﻧﺘﺎج ﻓﻴﻠﻢ »إﻳــــــﻜــــــﻮس«، أن ﻫــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ ﻛـﺘـﺐ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﻫـﻮاﻣـﺶ ﻧﺴﺨﺘﻪ ﻣــــﻦ اﻟــــﻨــــﺺ . وﺳــــﺄﻟــــﻪ دﻳــﻜــﺴــﺘــﺮ : »ﻣـﺎ ﻫـﺬه اﻟﺘﺮﻫﺎت؟ اﺣﻔﻆ دورك ﻓﺤﺴﺐ .« ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺼﺤﺘﻪ ﻫﻴﺒﻮرن، اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ أﻣﺎﻣﻪ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﳌـــﻤـــﻴـــﺰ اﻟــــﻨــــﺎﺟــــﺢ »ذا ﻟــــﻴــــﻮن إن وﻳﻨﺘﺮ« »اﻷﺳــﺪ ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء« ﻋﺎم ٨٦٩١، ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻃﺔ.

وﻣــــــﻊ ﺑــــﻠــــﻮغ ﻫـــﻮﺑـــﻜـــﻨـــﺰ ﺳــﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﺜﻼﺛﲔ، أﺻﺒﺢ ﺳﻠﻮﻛﻪ أﺑــــﺴــــﻂ وﻋـــﻤـــﻠـــﻪ أﺳــــﻬــــﻞ؛ ﻓــﺤــﺘــﻰ أداؤه اﳌﺮﻋﺐ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻫﺎﻧﻴﺒﺎل ﻟﻴﻜﺘﺮ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ »ﺻﻤﺖ اﻟـــﺤـــﻤـــﻼن« )١٩٩١( ﻛـــــﺎن ﺳـﻬـﻼ ﺑـﺤـﺴـﺐ ﻣــﺎ ﻗـــﺎل. وإذا ﻣــﺎ ﺷﺎﻫﺪ اﳌﺮء ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى، ﺳﻮف ﻳــﻼﺣــﻆ ﻋــﻠــﻰ اﻷرﺟــــﺢ ﻛــﻴــﻒ ﻛــﺎن ﻫـﻮﺑـﻜـﻨـﺰ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑــــﺄداء اﻟـــﺪور، ﺣــﻴــﺚ ﻳـــﻮﺿـــﺢ ﻫــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ ﻗــﺎﺋــﻼ: »ﻋـﻠـﻴـﻚ أداء ﺗـﻠـﻚ اﻷدوار ﺑﻠﻄﻒ وﺧــﻔــﺔ ﻇـــﻞ.« اﻟـﺠـﺪﻳـﺮ ﺑـﺎﻟـﺬﻛـﺮ أن ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻗﺪ وﺿﻊ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻓﻲ ﻣﺼﺎف اﻟﻨﺠﻮم اﻟـﺒـﺎرزﻳـﻦ، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﻨﺎه ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ.

ﻛــﺬﻟــﻚ ﻛــــﺎن ﻟــﻬــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ أدوار ﻣـــﺘـــﻤـــﻴـــﺰة أﺧـــــــــﺮى ﺧـــــــﻼل ﺣــﻘــﺒــﺔ اﻟــﺘــﺴــﻌــﻴــﻨــﻴــﺎت ﻣـــﺜـــﻞ دوره ﻓــﻲ » ﻫـــــــــــــﻮاردز إﻳــــــﻨــــــﺪ « ، و » رﻳـــﻤـــﻴـــﻨـــﺰ أوف ذا دي« )ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟــﻴــﻮم(، إﻟﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺑــﻌــﺾ أدواره اﻟـﺨـﻔـﻴـﻔـﺔ اﳌـﺮﺣـﺔ ﻓـﻲ أﻓــﻼم ﻣﺜﻞ »ذا إﻳــﺪج« ) اﻟـــﺤـــﺎﻓـــﺔ ( ، وﻛـــﺬﻟـــﻚ اﻧــﻐــﻤــﺲ ﻓﻲ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺔ ﻫــﺎﻧــﻴــﺒــﺎل ﻟــﻴــﻜــﺘــﺮ ﻣـﻦ ﺧﻼل ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻓﻼم ﻣﺜﻞ »ﺛﻮر« و » ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺰ .«

ﻣـــﻊ ذﻟـــﻚ ﻣـــﺮ ﻫــﻮﺑــﻜــﻨــﺰ ﺧــﻼل اﻟــﺴــﻨــﻮات اﻟـﻘـﻠـﻴـﻠـﺔ اﳌــﺎﺿــﻴــﺔ ﺑﻤﺎ ﻳــﺸــﺒــﻪ ﺑــﺎﻟــﺼــﺤــﻮة أو اﻟـﻨـﻬـﻀـﺔ، ﺣﻴﺚ ﻳﺼﻒ دوره ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ » اﻷب « ﺑــﺄﻓــﻀــﻞ دور ﻟـــﻪ ﻣــﻨــﺬ ﺳـــﻨـــﻮات، وذروة ﻧﺠﺎﺣﺎﺗﻪ اﳌـﺘـﺄﺧـﺮة اﻟﺘﻲ ﺷﻤﻠﺖ أدواره ﻓﻲ »ذا ﺗﻮ ﺑﻮﺑﺲ« )اﻟـﺒـﺎﺑـﻮان( ﺧــﻼل اﻟـﻌـﺎم اﳌﺎﺿﻲ، و » ذا درﻳﺴﺮ «« أﻣﺎم إﻳﺎن ﻣﺎﻛﻴﻠﲔ،

وﻓﻴﻠﻢ »ﻛﻴﻨﻎ ﻟﻴﺮ، اﻟﺬي ﺷﺎرك ﻓﻴﻪ ﻛـﻮﻛـﺒـﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻨــﺠــﻮم، إﻟـــﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣــﺸــﺎرﻛــﺘــﻪ ﻓـــﻲ ﻣــﻮﺳــﻢ ﻛــﺎﻣــﻞ ﻣﻦ ﻣـﺴـﻠـﺴـﻞ » وﻳــﺴــﺘــﻮرﻟــﺪ « » اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ .«

ﺳﻮف ﻳﺒﻠﻎ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟــﺜــﻤــﺎﻧــﲔ ﻋـﺸـﻴـﺔ رأس اﻟـﺴـﻨـﺔ؛ وﻳــــﻘــــﻮل: »أﻋـــﻠـــﻢ أﻧـــــﻲ أﺗـــﻘـــﺪم ﻓـﻲ اﻟــﺴــﻦ، وأﻋــﺘــﻨــﻲ ﺑـﻨـﻔـﺴـﻲ ﺟــﻴــﺪا، وأﺗﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻘﻮة. ﻣــﻊ ذﻟــﻚ ﻻ ﺗــﻮﺟــﺪ أي ﺿـﻤـﺎﻧـﺎت؛ ﻓﺎﻧﻈﺮوا إﻟﻰ ﺷﻮن ﻛﻮﻧﺮي.« ﺗﺮى ﻫﻞ ﺗﺪﻓﻌﻪ اﻷﺣﺪاث اﳌﺄﺳﺎوﻳﺔ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ » اﻷب « ﻧﺤﻮ ﺗﺄﻣﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ، أو اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻼﻗﻲ واﻣﺘﺰاج اﳌﺎﺿﻲ ﻣﻊ اﻟﺤﺎﺿﺮ، وأﺛــﺮه ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺲ؟ رﺑﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى، ﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ ﻓﻲ أداﺋﻪ ﻫــﻮ أﺑــﻴــﻪ؛ ذﻟـــﻚ اﻟــﺨــﺒــﺎز اﻟـﻌـﺠـﻮز اﻟﻘﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﺗﻮﻓﻲ ﻋﺎم ١٨٩١.

ﺣـــﲔ ﻛــــﺎن ﻳـــﺼـــﻮر ﻫـﻮﺑـﻜـﻨـﺰ ﻣﺸﻬﺪ ﻋﺎﻃﻔﻲ ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺪأ ﻓﻲ اﻟﺒﻜﺎء ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﳌﺨﺮج ﻓﻠﻮرﻳﺎن زﻳﻠﺮ ﻣﻨﺤﻪ ﺑﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ، وﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻠﻘﻄﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ. ﻟـﻘـﺪ ﻛــﺎن ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﻗﺪ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ أداﺋﻪ، ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻤﻘﺪوره ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺮﻛﺰ ﻧــﺎﻇــﺮاه ﻋﻠﻰ ﺷــﻲء ﺑﺴﻴﻂ، وﻫﻮ ﻧﻈﺎرة ﻗــﺮاءة أﻋــﺎدت إﻟـﻰ ﺧﺎﻃﺮه ذﻛـﺮى واﻟـﺪه اﻟﺮاﺣﻞ. وﻗـﺎل: »ﻟﻘﺪ ﺷــﻌــﺮت ﺑــﺎﻻﺧــﺘــﻨــﺎق ﺣـــﲔ ﻓـﻜـﺮت ﻓــــﻲ اﻷﻣــــــــﺮ«، ﻓــﺤــﲔ ﺗـــﻮﻓـــﻲ واﻟــــﺪ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ، وﺟﺪ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﻧﻈﺎرة ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻨﻈﺎرة إﻟﻰ ﺟﻮار ﺧــﺮﻳــﻄــﺔ ﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﺎ، وﻟــــﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺧﻄﻂ اﻟﺨﺒﺎز ﻟﻠﺴﻔﺮ أﺑﺪا. وﻳﻘﻮل ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ: »إﻧــﻪ أﻣــﺮ ﻳﻔﻄﺮ اﻟﻘﻠﺐ. ﻟـــﻘـــﺪ ﻋـــﻤـــﻞ ﺑـــﺠـــﺪ ﻃــــــﻮال ﺣــﻴــﺎﺗــﻪ، وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ.« وﻳﻀﻴﻒ ﻗﺎﺋﻼ: »أﺗﺬﻛﺮ ﻛﻴﻒ ﻛﻨﺖ أﻗﻒ إﻟﻰ ﺟـــﻮار ﺳــﺮﻳــﺮه وأﻓــﻜــﺮ ﻓــﻲ ﻧﻔﺴﻲ وأﻗـــــﻮل ﻟــﻬــﺎ: ﻟــﻢ ﺗــﻜــﻦ أﻧـــﺖ أﻳــﻀــﺎ ﻧــﺎﺟــﺤــﺎ، ﻓــﻬــﻜــﺬا ﻛــﺎﻧــﺖ ﻧـﻬـﺎﻳـﺘـﻪ، وﻳــــﻮم ﻣـــﺎ ﺳــﺘــﻜــﻮن ﺗــﻠــﻚ ﻧـﻬـﺎﻳـﺘـﻚ أﻳﻀﺎ .«

ﻣـــﻊ ذﻟـــﻚ آﻣـــﻞ أﻻ ﻳــﻜــﻮن ذﻟــﻚ اﻟـﻴـﻮم ﻗـﺮﻳـﺐ، ﻓﻬﻮﺑﻜﻨﺰ ﻣـﻦ أﺷﺪ اﳌــــﺆﻣــــﻨــــﲔ ﺑــــﺎﻟــــﺘــــﻘــــﺪم، واﻟـــــﺰﺧـــــﻢ، واﻟــﻨــﻬــﻮض، واﳌــﻀــﻲ ﻗــﺪﻣــﺎ، وﻻ ﻳــﻘــﺘــﺮب ﻣـــﻦ ﻣـــﺂﺳـــﻲ اﳌـــﺎﺿـــﻲ إﻻ ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺮة واﻟﺪرس اﳌﺴﺘﻔﺎد ﻣﻨﻬﺎ، واﳌﻀﻲ ﻗــﺪﻣــﺎ. وﻓــﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻟـﻠـﻘـﺎء ﺳﺄﻟﺖ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻋــﻦ اﻷﻣـــﺮ اﻟـــﺬي ﻳﺘﻤﻨﻰ إﻧـــﺠـــﺎزه ﻓـــﻲ اﻟــﻌــﻘــﺪ اﻟــﺘــﺎﺳــﻊ ﻣﻦ ﻋـــﻤـــﺮه؟ اﺑــﺘــﺴــﻢ وﻗــــــﺎل: »إﻧـــــﻪ أﻣــﺮ ﺑﺴﻴﻂ ﺟﺪا، وﻫﻮ اﻟﺒﻘﺎء ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎ أﺧﺮى .«

ﻣﺮ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺑﺎﻟﺼﺤﻮة ﺣﻴﺚ ﻳﺼﻒ دوره ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ » اﻷب « ﺑﺄﻓﻀﻞ دور ﻟﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات وذروة ﻧﺠﺎﺣﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺷﻤﻠﺖ أدواره ﻓﻲ »ذا ﺗﻮ ﺑﻮﺑﺲ « ) اﻟﺒﺎﺑﻮان ( ﺧﻼل اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ و » ذا درﻳﺴﺮ «« أﻣﺎم إﻳﺎن ﻣﺎﻛﻴﻠﲔ

أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻣﻊ أوﻟﻴﻔﻴﺎ ﻛﻮﳌﺎن ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ »ذا ﻓﺎذر« )اﻷب(

ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ »ﺻﻤﺖ اﻟﺤﻤﻼن«

ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﻫﻴﺒﻮرن ﻧﺼﺤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﻲ اﻷداء أﺛﻨﺎء وﻗﻮﻓﻪ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻓﻲ »ذا ﻟﻴﻮن إن وﻳﻨﺘﺮ«

أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ(