اﻟﺼﻮرة واﻟﻨﺺ... واﻵﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ
ﺻـﺪر ﻣـﺆﺧـﺮﴽ ﻛﺘﺎب »اﻷﻳﻘﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ: اﻟــﺼــﻮرة واﻟــﻨــﺺ واﻵﻳــﺪﻳــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺎ« وﻫـﻮ اﻹﺻﺪار اﻟـ )٩٣( ﳌﺸﺮوع ﻧﻘﻞ اﳌﻌﺎرف اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻵﺛــﺎر، ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ )و.ج.ت ﻣﻴﺘﺸﻞ( وﺗـﺮﺟـﻤـﺔ ﻋـﺎرف ﺣﺪﻳﻔﺔ.
وﻳــــــــــﺪور اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺣـﻮل ﻣﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﻟﺼﻮر، واﻫﺘﻤﺎﻣﻪ اﻷول ﻟـــﻴـــﺲ ٍٍ ﺑــــﺮﺳــــﻮم ﻣـــﻌـــﻴـــﻨـــﺔ وﺑـــــﻤـــــﺎ ﻳـــﻘـــﻮل اﻟــــﻨــــﺎس ﻋـــﻨـــﻬـــﺎ، ﺑــــﻞ ﻫـﻮ اﻫـﺘـﻤـﺎم ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ ﻋـﻦ »ﻓﻜﺮة« اﻟﺼﻮرة وﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﻓﻜﺎر اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ »اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ، واﻟـــــﺘـــــﺨـــــﻴـــــﻞ، واﻹدراك، واﻟﺘﺸﺒﻴﻪ، واﳌﺤﺎﻛﺎة«.
ﻳﻤﻌﻦ اﳌﺆﻟﻒ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﲔ ﻳﺒﺮزان ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس: ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺼﻮرة؟ وﻣﺎ اﻟﻔﺎرق ﺑﲔ اﻟﺼﻮر واﻟﻜﻠﻤﺎت؟ وﻳﺤﺎول أن ﻳﻔﻬﻢ اﻹﺟﺎﺑﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻋﻨﻬﻤﺎ، ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟـﻰ اﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻠﺤﺔ أوﺿــﺎع ﻣﻌﻴﻨﺔ. ﳌـﺎذا ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﺼﻮرة ﻣﻬﻤﺔ؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﳌﺤﻚ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺮوق ﺑﲔ اﻟﺼﻮر واﻟﻜﻠﻤﺎت أو ﻓﻲ إزاﻟﺘﻬﺎ؟ ﻣﺎ ﻫﻲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ أو ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻘﻴﻤﺔ – أي اﻵﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎت - اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻮغ اﻹﺟــــــﺎﺑــــــﺎت ﻋـــــﻦ ﻫــــــﺬه اﻷﺳـــﺌـــﻠـــﺔ وﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻟﻠﺠﺪال أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎت ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺑﺤﺘﺔ؟ وﺳـــــــﺒـــــــﻖ ﳌـــــــــﺸـــــــــﺮوع ﻧـــﻘـــﻞ اﳌﻌﺎرف اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻵﺛﺎر أن أﺻﺪر ﻋﺪدﴽ ﻣـﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓـﻲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل، ﺑﻴﻨﻬﺎ »ﺗﻔﻜﺮ: ﻣﺪﺧﻞ أﺧﺎذ إﻟﻰ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ« ﻟﺴﺎﻳﻤﻦ ﺑﻼﻛﺒﺮن، »ﻟﻐﺎت اﻟﻔﺮدوس« ﻟــﻠــﻤــﺆرخ ﻣــﻮرﻳــﺲ أوﻟــﻨــﺪر، »ﻫــــــــــﻞ اﻋـــــﺘـــــﻘـــــﺪ اﻹﻏــــــﺮﻳــــــﻖ ﺑـــﺄﺳـــﺎﻃـــﻴـــﺮﻫـــﻢ: ﺑــﺤــﺚ ﻓـﻲ اﻟــﺨــﻴــﺎل اﳌــﻜــﻮن« ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﺑــــــﻮل ﻓــــﺎﻳــــﻦ، »اﻟــﺘــﺤــﻠــﻴــﻞ اﻟـﻨـﻔـﺴـﻲ: ﻋﻠﻤﴼ وﻋـﻼﺟـﴼ وﻗﻀﻴﺔ« ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟـــــﻨـــــﻔـــــﺴـــــﻲ ﻣـــﺼـــﻄـــﻔـــﻰ ﺻﻔﻮان، »اﻟﺰﻣﻦ أﻃﻼﻻ« ﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﻷﻧـــﺜـــﺮوﺑـــﻮﻟـــﻮﺟـــﻴـــﺎ ﻣــــــﺎرك أوﺟـــﻴـــﻪ، »أﺻﻮل اﻟﻔﻜﺮ اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ« ﻟﻠﻤﺆرخ ﺟﺎن ﺑﻴﻴﺮ ﻓﺮﻧﺎن، وﻏﻴﺮﻫﺎ.