ﺣﺮب اﻟﺒﺴﻮس ﺑﲔ ﻳﻮﻟﻴﻮ وأﻛﺘﻮﺑﺮ
ﺗــﺪور رﺣــﻰ ﺣــﺮب ﺻﺎﻣﺘﺔ ﺑـﲔ اﻟــﺰﻣــﻼء اﻷﻋـــﺰاء ﻓـﻲ ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﺑﻴﻨﻲ أﺻﺒﺢ ﻋﻤﺮﻫﺎ اﻵن ﻧﺤﻮ ٤٣ ﻋﺎﻣﴼ. وﻣﻮﺿﻮع اﺷﺘﻌﺎل ﻫﺬه اﻟﺠﺒﻬﺔ ﺷﺒﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، ﺧﻼف ﺣﻮل ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮه اﻟﺰﻣﻼء ﺣﺮﺻﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻗﺔ، وﻣﺎ أرى ﻓﻴﻪ ﻟﺰوم ﻣﺎ ﻻ ﻳﻠﺰم، واﻣﺘﻬﺎﻧﴼ ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘﺎرئ واﻃﻼﻋﻪ. ﻣﺜﺎﻻ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، أﻧﺎ أﺻﺮ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ ٣٢ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻛﺎﺳﻢ ﻋﻠﻢ، ﻟﻴﺲ ﻣـﻦ اﻟــﻀــﺮوري إﻃـﻼﻗـﴼ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺑـــ٣٢ ﺗـﻤـﻮز. ﻓﻬﻨﺎك ٣٢ ﻳﻮﻟﻴﻮ ٢٥٩١ واﺣـﺪة، وﻣﺼﺮ واﺣـﺪة. وأﻧﺎ أﺳﻤﻲ ٦ أﻛﺘﻮﺑﺮ ٦ أﻛﺘﻮﺑﺮ، ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ ﺗﻀﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻮرﴽ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول. وأﺳﻤﻲ ١١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ١١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ، ﻟﻜﻦ اﻟﺰﻣﻼء اﻷﻋﺰاء ﻳﺴﺎرﻋﻮن إﻟﻰ ﺷﺮﺣﻪ، ﳌﻦ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻐﻪ اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ، إﻧﻪ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﻣﻦ ﻏﺮة ﺷﻬﺮ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
وأﻧـــﺎ ﻣـــﺎض ﻓــﻲ اﻟـﻌـﻨـﺎد وﻫــﻢ ﻣــﺎﺿــﻮن ﻓــﻲ اﻟــﺼــﺤــﺎح. وﻧﻘﻄﺔ اﻟﺨﻼف اﻷﺧــﺮى ﻫﻲ ﺣـﺮف اﻟـﺰاﻳـﻦ واﻟـﺴـﲔ. أﻧـﺎ أﻛﺘﺐ »اﻟﺘﺎﻳﻤﺲ« ﺑﺎﻟﺴﲔ، ﻛﻤﺎ ﺗﻠﻔﻆ، واﻟـﺰﻣـﻼء اﻷﻋــﺰاء ﻳﻜﺘﺒﻮﻧﻬﺎ )وﻳﺼﺤﺤﻮﻧﻬﺎ( ﺑﺎﻟﺰاﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﻟﻔﻈﻬﺎ أﺟــﺪادﻫــﻢ اﻷﻛـــﺎرم، وﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﻠﻎ ﻋــﺪد اﻟﻌﺮب اﳌﻘﻴﻤﲔ، أو اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ، أو اﻟﺪارﺳﲔ، ﻟﺒﻼد اﻷﻧﻜﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮن، ﻋﺸﺮات اﳌﻼﻳﲔ.
ﻫﻞ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ، أو اﻟﺨﻄﻮرة، ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﻃﻪ ﺣﺴﲔ؟ ﻧﻌﻢ. ﻷﻧﻪ ﻣﺎ دام اﻟﺼﻮاب ﻣﺘﻮاﻓﺮﴽ ﻓﻠﻤﺎذا اﺧﺘﻴﺎر - واﻹﺻﺮار – ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺴﻪ. ﻓﻲ اﻟـ »ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« داﺋﺮة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻬﻤﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ ﻟﻔﻆ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﻠﻢ ﻛﻤﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻬﺎ. ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺧﺘﺎر أﺳـﻼﻓـﻨـﺎ ﺗﺤﻮﻳﻞ »ﺑــﻼﺗــﻮ« إﻟــﻰ أﻓــﻼﻃــﻮن، وﺟـﻮﻟـﻴـﻮس ﺳـﻴـﺰار إﻟﻰ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻗﻴﺼﺮ، واﻟﺸﻴﺸﺎن إﻟﻰ »ﺑﻼد اﻟﺸﻴﺸﺎن«. وﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﺣﺬﻓﻨﺎ ﺳﺎﺑﻘﺔ »ﺑﻼد« ﻣﻦ دون أن ﺗﺨﺘﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ. وﻛﺎن أﺳﻼﻓﻨﺎ ﻳﺨﺘﻤﻮن اﻷﺳـﻤـﺎء اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺘﺎء اﳌـﺮﺑـﻮﻃـﺔ، ﻛﻤﺎ ﻓـﻲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺔ، وﻟــﻨــﺪرة، وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﺷﻲء، أو اﺧﺘﻼل، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻮﻟﻨﺎ إﻟﻰ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ وﻟﻨﺪن وروﻣﺎ.
أﺳﻼﻓﻨﺎ ﻧﻘﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻴﺪﻫﺎ. أﻗﺪﻣﺖ ﻣﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﻧﺠﺔ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺪل ﺗﻌﺮﻳﺒﻬﺎ: ﻳﻮﻧﻴﻮ وﻳﻮﻟﻴﻮ وأﺑﺮﻳﻞ وﺷﻢ اﻟﻨﺴﻴﻢ، وﻏﻠﺒﺖ أﺻﺎﻟﺢ ﺑﺮوﺣﻲ، وأﻧﺴﺎك، وأﻏﺪﴽ أﻟﻘﺎك.
ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺮب ﺑﲔ ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﺑﻴﻨﻲ، ﳌﺎ درى ﺑﻬﺎ أﺣﺪ. واﻷرﺟﺢ أﻧﻬﻢ ﺳﻮف ﻳﻨﺘﺼﺮون. ﻓﺎﻟﻘﺮار اﻷﺧﻴﺮ ﻗﺮارﻫﻢ ﻓﻲ إﺣﻼل اﻟﺰاﻳﻦ ﻣﺤﻞ اﻟﺴﲔ ﻓﻲ اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺲ، واﻟﻠﻨﺪن ﺗﺎﻳﻤﺲ، وﺗﺎﻳﻤﺲ أوف إﻧﺪﻳﺎ.
أﻳﺎم ﻟﻨﺪن ﻛﻨﺖ أﺳﺎﻓﺮ دوﻣﴼ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﲔ ﺑﺎرﻳﺲ. وﻛﻨﺖ أﺷﻔﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻓﻲ اﻟـﺬﻫـﺎب، وأﺑﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣــﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻓــﻲ ﻃـﺮﻳـﻖ اﻟــﻌــﻮدة. وﻛــﻞ ﻣــﺎ أﻓـﻬـﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﲔ ﻫﻮ أن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺷﺪ اﻟﺤﺰام، وﺗﺠﻠﻴﺲ اﳌﻘﺎﻋﺪ. وإﻟﻰ اﻟﺰﻣﻼء اﻷﻋــﺰاء ﻓﻲ ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ، ﺗﺤﻴﺔ ﻣﻦ ٣٢ ﻳﻮﻟﻴﻮ، و٦ أﻛﺘﻮﺑﺮ، وﻫﻮ ﺻﺤﻴﺢ اﻟﻬﻮى ﻏﻼب...