اﺑﻦ ﻓﺮﻧﺴﻮاز ﺳﺎﻏﺎن ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ أﺧﻄﺎء ﻛﺘﺎب ﺳﻴﺮﺗﻬﺎ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻜﺘﺎب »ﺳﺎﻏﺎن واﺑﻨﻬﺎ« ﻟﺪﻳﲏ وﻳﺴﺘﻬﻮف

ﺑـــــﲔ ﺻــــــــﺪور »ﻣــــﺮﺣــــﺒــــﴼ أﻳــﻬــﺎ اﻟـــــﺤـــــﺰن« ﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻮا ﺳــــﺎﻏــــﺎن ﻋـــﺎم ٤٥٩١، وﻣﺎ ﺳﻤﻲ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺜﻮرة ٨٦٩١، أو ﺛﻮرة اﻟﻄﻼب، أرﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻋـــﺎﻣـــﴼ، ﺻــــــﺪرت ﺧــﻼﻟــﻬــﺎ ﻟــﺴــﺎﻏــﺎن ﺳﺘﺔ ﻛﺘﺐ أﺧﺮى، ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣــﻮﺿــﻮﻋــﻬــﺎ، وﻟــﻜــﻦ ﺑــﻌــﺪ ﻛـــﻞ ﻫــﺬا اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺎ زال اﻟﺴﺆال ﻋﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، وﻫﻞ أﺳﻬﻤﺖ ﻫــﺬه اﳌـﺆﻟـﻔـﺎت ﻣـﻊ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻟﻮﻻدة ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة؟

ﻳﻠﻘﻲ ﻛﺘﺎب »ﺳﺎﻏﺎن واﺑﻨﻬﺎ« ﻻﺑﻨﻬﺎ دﻳﻨﻲ وﻳﺴﺘﻬﻮف، اﻟﺼﺎدر ﻋــــﻦ »دار اﳌـــــــﺪى« ﺑــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ زﻳــــﺎد ﺧــﺎﺷــﻮق، اﻟــﻀــﻮء ﻋـﻠـﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ واﻟـــﺪﺗـــﻪ ﻓــﺮﻧــﺴــﻮاز ﺳـــﺎﻏـــﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻋـــــــﺎم، واﻷﻫـــــــــﻢ ﺗــﺼــﺤــﻴــﺢ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣــﻦ اﻷﺧـــﻄـــﺎء اﻟــﺘــﻲ أوردﻫـــــﺎ ﻛـﺘـﺎب ﺳــﻴــﺮﺗــﻬــﺎ، »ﻓــﺎﳌــﻜــﺎﻧــﺔ اﳌــﻤــﻴــﺰة ﺟــﺪﴽ اﻟــﺘــﻲ ﺷـﻐـﻠـﺘـﻬـﺎ ﺑــﻘــﺮﺑــﻬــﺎ ﺗﻀﻌﻨﻲ اﻵن ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮق ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ، وﻣـــﻠـــﺰم. ﻣــﻮﻗــﻒ ﻣــﺼــﺤــﺢ ﻷﺧــﻄــﺎء ﻛﺘﺎب اﻟﺴﻴﺮ« ﻛﻤﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﻳﺴﺘﻬﻮف.

وﻟـــــﻢ ﺗــﻜــﻦ ﺳــــﺎﻏــــﺎن، إﻻ ﻓــﺘــﺎة ﺑﺮﺟﻮازﻳﺔ ﺗﻨﻌﻤﺖ، ﺿﻤﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ، ﺑــﺤــﻴــﺎة رﻏـــﻴـــﺪة، وﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻣﺘﻌﺜﺮة وﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮة، ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻬﺮب ﻣﻦ اﻟــﺪرس إﻟﻰ ﺣﻲ ﺳﺎن ﻣﻴﺸﻴﻞ )اﻟﺤﻲ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ(، وأﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى، ﻟﺘﻤﻀﻲ وﻗﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻗــــﺮاءة اﻟــﻜــﺘــﺐ، واﻟــﻠــﻘــﺎء ﻣــﻊ ﺑﻌﺾ رﻣـﻮز اﻟﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة، وﻋﻠﻰ رأﺳـــﻬـــﻢ ﺟــــﺎن ﺑــــﻮل ﺳــــﺎرﺗــــﺮ، وﻫــﻮ ﻣـــــﺎ ﺳــــﺎﻋــــﺪ ﻋـــﻠـــﻰ إﻏـــــﻨـــــﺎء وﻧــﻀـــﺞ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ اﻷدﺑــﻴــﺔ. ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺤﻠﻢ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮواﻳﺔ، وﻟﻢ ﻳﻤﺾ إﻻ وﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮة ﺣﺘﻰ ﻛﺘﺒﺖ »ﻣﺮﺣﺒﴼ أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺰن«، اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﺖ ﺣﻀﻮرﴽ ﺑﺎرزﴽ ﻓــﻲ اﻟــﻮﺳــﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺛﻢ اﻟﻌﺎﳌﻲ.

وﻏـــــﺎﻟـــــﺒـــــﴼ ﻣــــــﺎ ﺗــــــﻢ اﺧــــﺘــــﺼــــﺎر ﺣــﻴــﺎة ﻓــﺮﻧــﺴــﻮاز ﺳــﺎﻏــﺎن وﻋﻤﻠﻬﺎ إﻟـــــــــــﻰ ﺟــــــــــﺎﻫــــــــــﺰة: ﻛــــﻠــــﻴــــﺸــــﻴــــﻬــــﺎت: إدﻣــــﺎﻧــــﻬــــﺎ اﻟــــﻜــــﺤــــﻮل واﳌــــــﺨــــــﺪرات

واﻟـــﺴـــﻴـــﺎرات واﻟـــﺴـــﺮﻋـــﺔ واﻷﻟـــﻌـــﺎب واﳌـــﺎل واﻷﺻـــﺪﻗـــﺎء. وﻫـــﺬه اﻟـﺼـﻮر اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻟﺴﺎﻏﺎن ﻏﻄﺖ ﻣﻮﻫﺒﺘﻬﺎ وﺣﻀﻮرﻫﺎ اﻟﻄﺎﻏﻲ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة.

ﺗﻮﻓﻴﺖ ﻓﺮﻧﺴﻮاز ﺳـﺎﻏـﺎن ﻓﻲ ٤٢ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳـﻠـﻮل( ٤٠٠٢، ﺗﺎرﻛﺔ دﻳــﻮﻧــﴼ ﺿـﺮﻳـﺒـﻴـﺔ ﺗــﺰﻳــﺪ ﻋــﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻳـــﻮرو وأﻋــﻤــﺎﻻ ﺗـﺘـﻜـﻮن ﻣــﻦ ﺛﻼﺛﲔ رواﻳـــــﺔ وﻋــﺸــﺮ ﻣــﺴــﺮﺣــﻴــﺎت. ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳﺎﻏﺎن ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻻﺧﺘﻔﺎء ﻣﺮﺗﲔ ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻗـــــﺮر دﻳـــﻨـــﻲ وﻳــﺴــﺘــﻬــﻮف، اﺑﻨﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ، ﻗﺒﻮل ﻫﺬه »اﻟﺨﻼﻓﺔ اﳌﺴﻤﻮﻣﺔ« وﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ٦٠٠٢، وﻫــﻮ ﻣـﺎ ﻳﺪﻓﻌﻪ إﻟــﻰ اﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻰ ﻫﺬا »اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮ«، اﻟــﺬي وﻟـﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻷدﺑـــــﻴـــــﺔ واﻹﻋــــﻼﻣــــﻴــــﺔ ﻋـــــﺎم ٤٥٩١ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺮواﻳﺔ اﻷوﻟﻰ )ﻣﺮﺣﺒﴼ أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺰن(.

ﻛﺎﻧﺖ ﻟــﺪى ﻓﺮﻧﺴﻮاز ﺳﺎﺟﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻃﻔﻮﻟﺔ ﺑﺮﺟﻮازﻳﺔ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﺑﺴﺒﺐ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺔ اﻷب. ﻛـــﺎﻧـــﺖ اﻟـــﺮواﺑـــﻂ اﻷﺳﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ، واﻧﺨﺮﻃﺖ ﺳﺎﻏﺎن ﻓﻲ اﻷدب ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﺟﺪﴽ. وﻛﺎن ﺳﺘﻨﺪال وﺑﺮوﺳﺖ وﻛﺎﻣﻮ وﺳﺎرﺗﺮ ﻫـــــﻢ أﻛــــﺜــــﺮ اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب اﻟـــــﺬﻳـــــﻦ ﻧـــﺎﻟـــﻮا إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ. ﺻﻌﺪت إﻟﻰ اﻟﺸﻬﺮة ﻓﻲ ﺳــﻦ اﻟـﻌـﺸـﺮﻳـﻦ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋــﺎﺷــﺖ ذﻟـﻚ دون أن ﺗــﺄﺧــﺬ اﻷﻣــــﺮ ﻋــﻠــﻰ ﻣﺤﻤﻞ اﻟــــﺠــــﺪ، وﻫـــــﻲ ﻣـــﻔـــﺎرﻗـــﺔ ﺗــﺠــﺴــﺪﻫــﺎ ﺑــﻌــﺾ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺎﺗــﻬــﺎ ﺟـــﻴـــﺪﴽ. ﻧﻌﻢ أﺣﺒﺖ اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻐﺮ، ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل دﻳﻨﻲ وﻳﺴﺘﻬﻮف: »أﻋﺘﻘﺪ أن ﺷﻐﻒ واﻟﺪﺗﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات ﻗﺪ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ واﻟﺪﻫﺎ. ﺑﻤﺠﺮد أن ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أو اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ، ﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻋﻠﻰ رﻛﺒﺘﻴﻪ ﺣــﺘــﻰ ﺗــﺘــﻤــﻜــﻦ ﻣـــﻦ إﻣـــﺴـــﺎك ﻋـﺠـﻠـﺔ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻳﺪﻳﻬﺎ«.

وأﺣــــــــــــــــــــﺒــــــــــــــــــــﺖ اﻷﻟـــــــــــــــــﻌـــــــــــــــــﺎب واﻟﻜﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت ﻛﺬﻟﻚ. راﻫﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﻛــﻞ ﺷــﻲء ﻋــﺪة ﻣـــﺮات، ﻋـﻠـﻰ رﻗــﻢ أو ﻋﻠﻰ ﺣﺼﺎن. وﻛﺎن، ﺣﺴﺐ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟـــﺨـــﺎﺻـــﺔ، »ﻣــﻌــﻈــﻢ اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ ﻫـﻢ ﻣـﻦ اﻷﻃــﻔــﺎل، وﻟــﻢ ﺗﺸﻌﺮ أﺑــﺪﴽ أﻧﻬﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺘﺨﻄﻰ ﻫــﺬا اﻟــﻌــﻤــﺮ«. وﻓـﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ ﻧــﻔــﺴــﻪ، اﻧـــﺨـــﺮﻃـــﺖ ﻓـــﻲ ﻛـﻞ ﺷﻲء: اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، وﻟﻜﻦ أﻳﻀﴼ اﳌﺴﺮح واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻷﻏﻨﻴﺔ. ﺑﻨﺠﺎح ﻣـﺘـﻔـﺎوت. ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟــﻬــﺎ »ﻣــﺘــﻌــﺔ ﻻ ﻳــﻤــﻜــﻦ ﺗـﻔـﺴـﻴـﺮﻫـﺎ« وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﻀﴼ ﺟﻬﺪﴽ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋــﻠــﻰ »اﻟــﺘــﻮاﺿــﻊ اﳌــﺨــﻴــﻒ«. ﺗـﻘـﻮل ﻋـﻦ ذﻟــﻚ: »اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ أرض ﻣـﺠـﻬـﻮﻟـﺔ وﺟـﻤـﻴـﻠـﺔ. ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻟــﻜــﻦ ﻓــﻲ ﺑــﻌــﺾ اﻷﺣـــﻴـــﺎن ﻣﻬﻴﻨﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ. ﻫــﻨــﺎك اﻟــﻘــﻠــﻴــﻞ ﻣـــﻦ اﳌــــــﻮت، ﻧﺨﺠﻞ ﻣــﻦ أﻧــﻔــﺴــﻨــﺎ، ﻧـﺨـﺠـﻞ ﻣــﻤــﺎ ﻧﻜﺘﺒﻪ، ﻧـــﺤـــﻦ ﻣــــﺜــــﻴــــﺮون ﻟـــﻠـــﺸـــﻔـــﻘـــﺔ. وﻟــﻜــﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ )ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣـﺮ(، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ آﻟــﺔ ﺟـﻴـﺪة اﻟﺘﺰﻳﻴﺖ وﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﻟﻲ. إﻧﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺮي ﳌﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﻳﺎردة ﻓﻲ ﻋﺸﺮ ﺛﻮان«. وﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺻــﺪﻗــﺎؤﻫــﺎ، ﺟــﺎك ﺷـــﺎزو، ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣــﺎﺟــﻨــﻲ، ﻓــﻠــﻮرﻧــﺲ ﻣـــﺎﻟـــﺮو، ﺑﻴﻐﻲ روش... ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻬﻤﲔ ﺟﺪﴽ ﻟﺴﺎﻏﺎن، ﻛﺎﻧﻮا »ﺣﺮاس اﻟﻘﻠﺐ«.

وﻳــﺴــﺘــﻬــﻮف ﻟــﻴــﺲ ﻛــﺎﺗــﺒــﴼ، ﺑﻞ ﻣـــﺼـــﻮر. ﻏــﻴــﺮ أن إدارة ﺗــﺮﻛــﺔ اﻷم ﻫﻲ أﻳﻀﴼ ﻧﺸﺎط ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ. ﻓﻘﺪ ورث دﻳﻮﻧﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺎوزت اﳌﻠﻴﻮن ﻳــﻮرو. ﻳﻘﻮل ﻋﻦ ذﻟــﻚ: »ﻻ ﻳﺨﻄﺌﻦ أﺣﺪ اﻟﻈﻦ. أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻛﺎﺗﺒﴼ، وﻻ أﻧﺎ ﺑﻤﺎﻟﻚ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ. ﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﺖ ﺟـﺎﻫـﺪﴽ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪى ﻫــﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺗـﺪوﻳـﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ ﺷﺎﻫﺪﴽ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ. ﺷــﺎﻫــﺪﴽ ﻣـﺘـﻴـﻘـﻈـﴼ أﺣــﻴــﺎﻧــﴼ، وﻣﺘﺴﻠﻴﴼ أﺣﻴﺎﻧﴼ أﺧﺮى«.