Asharq Al-Awsat Saudi Edition

رﻳﻜﺎردوﻛﺮم­ﻟـ : ﻧﺠﻮت ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻮث... وﺑﺎﻹﻳﻤﺎن وﺻﻠﺖ

»ﻣﺤﺎور اﻟﻜﺒﺎر« ﻳﻬﺰم اﳊﺮوب واﻟﺴﻠﺒﻴﺎت

- ﺑﲑوت: ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ

ﺳــــﺆال اﻟــﺘــﺮﺣـ­ـﻴــﺐ ﺑـــﺮﻳـــﻜ­ـــﺎردو ﻛـــﺮم ﺑﻌﺪ اﻟـﺴـﻼم ﻋﺒﺮ اﻟـﻬـﺎﺗـﻒ: أﻧــﺖ ﻓـﻲ ﻟﺒﻨﺎن أم ﻓﻲ أﺻﻘﺎع اﻟﺘﻴﻪ اﻟﺒﺸﺮي؟ ﻫﻮ ﻫﻨﺎ، ﻓﻲ وﻃﻨﻪ اﻟﻄﺎﻓﺢ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻗﺾ، ﻳـﺸـﺬب اﻟـﺸـﻮك وﻳﺮﻓﻊ ﺷﺄن اﻟﻮرد. »ﻧﺤﺴﺪه« ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎؤل: »ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ؟ إﻧﻪ ﺻﻌﺐ ﺟﺪﴽ!«. ﺟﺒﻠﺘﻪ اﻟﺤﻴﺎة وﺟــﻌــﻠــ­ﺘــﻪ ﻳـــﻘـــﺪر أﺑــﺴــﻂ اﻟــﻨــﻌــ­ﻢ: زﻫــــﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ، راﺋﺤﺔ اﻟﻘﻬﻮة، ﺗﻔﺎﺣﺔ ﺗﻘﺸﺮﻫﺎ اﻷم ﺑﺼﺪق، ﺷﺮوق ﺷﻤﺲ ﺻﻨﲔ... »أﺗﻄﻠﻊ إﻟﻰ ﻫــﺬه اﻟــﺮواﺋــ­ﻊ ﻛـﻄـﻔـﻞ«. أراد ﻣﻨﺬ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺨﺘﻠﻔﴼ. وﺻﻌﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻔﺰ ﻓــﻮق اﻟــﻬــﺰاﺋ­ــﻢ. ﻳﺘﺬﻛﺮ اﳌـــﺮات اﻟـﺘـﻲ رد ﻓﻴﻬﺎ ﺧﺎﺋﺒﴼ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻃﻠﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ، ﻟﻜﻨﻪ أﻟـﺢ ووﺻـﻞ. إﻋﻼﻣﻲ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﻟﻘﺒﻪ »ﻣﺤﺎور اﻟﻜﺒﺎر«، ﺗﺴﺄﻟﻪ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ« ﻋﻦ اﻟﺤﻆ وﻧﻘﺎط اﻟﺘﺤﻮل؛ ﻋﻦ ﻫﺬا اﳌـﺎرد اﻟﻬﺶ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ اﻷﻣﻞ، وﻋﻦ ذاﻛﺮة ﻋﻤﺮﻫﺎ ٥٢ ﻋﺎﻣﴼ؛ وﺑﻴﺮوت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﻮت.

ﻳــﺤــﻞ اﻟـﺼـﻤـﺖ ﺣــﲔ ﻧـﺴـﺄﻟـﻪ ﻋــﻦ اﻟـﺤـﻆ، ﻫﻞ اﺑﺘﺴﻢ ﻟﻚ أم ﻛﺸﺮ ﻓﻲ وﺟﻬﻚ؟ ﺑﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻘﺎء ات، ورﺣﻠﺔ ﻋﻄﺎء ات، أﺗﻌﻘﺒﻬﺎ اﻟﺸﻘﺎء أم ﻇﻠﺖ ﻣﺤﺼﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﺮاﺛﻨﻪ وأﻧﻴﺎﺑﻪ؟ رﻳﻜﺎردو ﻛــﺮم ﻻ ﻳـﺆﻣـﻦ ﺑـﺎﻟـﺤـﻆ. »ﻫــﻮ ﻏﻴﺮ ﻣـﻮﺟـﻮد«. ﻳـــﺮى اﻟــﺤــﻴــ­ﺎة ﻓــﺮﺻــﴼ، »وﻋــﻠــﻴــ­ﻨــﺎ اﻟــﺘــﺼــ­ﻴــﺪ«. ﻳﺘﻮﻗﻒ أﻣــﺎم »ﻧـﻘـﺎط ﺗــﺤــﻮل« أﻣﺴﻜﺖ ﺑﻴﺪه وأوﺻﻠﺘﻪ إﻟﻰ اﻟﻘﻤﺔ. »ﻟﻘﺪ ﻏﻴﺮت ﺣﻴﺎﺗﻲ«. ﻟﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻳﻮﻣﴼ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺣﻴﺚ ﻫﻮ. ﻛﻴﻒ ﳌﻦ ﺗﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وإدارة اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، »اﻗﺘﺤﺎم« ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن واﻟﺘﻮاﺻﻞ؟ »ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ، ﻟﻢ ﻳﻮﺟﻬﻨﻲ أﺣﺪ. ﺑﻨﻴﺖ ﻧﻔﺴﻲ«.

ﻋــﻼم اﺗـﻜـﻠـﺖ، واﳌـــﺮء ﺑﻄﺒﻌﻪ ﺑـﺎﺣـﺚ ﻋﻦ دﻋـــﺎﻣـــ­ﺔ ﺗــﺴــﻨــﺪ­ه؟ »ﻋــﻠــﻰ اﻹﻳــــﻤــ­ــﺎن«. اﻟــﻨــﺎس ﺗﺘﻠﻬﻰ ﺑﺎﻟﻘﺸﻮر، وﺗﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﳌﻈﺎﻫﺮ. ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺄن اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ، واﻟﻨﺠﺎح اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﺑﻠﻮغ اﻟﺴﻼم اﻟﺪاﺧﻠﻲ. ﻣﺎ اﻟﺤﻴﺎة؟ »ﻟﺤﻈﺎت ﺗﻌﺎﺳﺔ وﺣﺰن ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﺤﻈﺔ ﺳﻌﺎدة واﺣﺪة. أﺗﻌﻠﻢ أﻻ ﺗﺴﺘﻮﻗﻔﻨﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﻘﻴﻤﺔ وأﻻ أﺧﻮض ﻣﻌﺎرك ﻫﺠﻴﻨﺔ. ٥٢ ﻋــﺎﻣــﴼ ﻣــﻦ ﻣـﺸـﻘـﺎت اﻟــﻮﺻــﻮل واﻟــﺤــﺮو­ب اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ. ﻛﺜﺮ ﻟﻢ ﻳﺆﻣﻨﻮا ﺑﻲ. وﺑﻌﻀﻬﻢ اﻋــﺘــﺬر ﻋــﻦ ﻋــﺪم ﻗـﺒـﻮل اﻟﺤﻀﻮر ﺑـﺒـﺮاﻣـﺠـ­ﻲ. ﻣـﻊ ﻛـﻞ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ رﺣــﺖ أردد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻲ: ﻣــﻦ أﻧــﺎ ﺣﺘﻰ ﻳــﻮاﻓــﻘـ­ـﻮا؟ ﻣــﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻫﻮ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺳﺘﺴﻠﻢ«.

ﺗﻠﻮع ﻣﻦ اﳌﺤﺎرﺑﺔ، »ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﺑـﻠـﺪي«: »ﻫــﺬه اﳌﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن؛ اﻟﺘﺮﺑﺺ ﺑﻨﺠﺎح اﻵﺧﺮ واﻟﻮﻗﻮف ﺑﺎﳌﺮﺻﺎد ﻟﻌﺮﻗﻠﺘﻪ«. ﻳـــﻮزع أﻋـﻤـﺎﻟـﻪ اﻟــﻴــﻮم ّّ وﻳـﻮﺳـﻌـﻬـ­ﺎ،وﻳﺴﻌﺪه اﺗـﺨـﺎذه ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻗــﺮار »اﻟـﻮﺟـﻮد اﻟﺤﺮ«: »ﻟـــــﻢ أرﺗـــﺒـــ­ﻂ ﺣــﺼــﺮﻳــ­ﴼ ﺑـــﺸـــﺎﺷ­ـــﺔ. ﺧــﻴــﺎراﺗ­ــﻲ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ«. ﻳﺴﻤﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ hats» ؛«Different ﻓﻬﻮ إﻋﻼﻣﻲ، ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺮﻛﺔ إﻧﺘﺎج، وﻣﺆﺳﺴﺔ

ّّ ﺧﻴﺮﻳﺔ، وﺟﺎﺋﺰة ﺗﻜﺮﻳﻤﻴﺔ، ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻦ اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺎت وﻣﻨﺘﺪﻳﺎت ﻋﺎﳌﻴﺔ. ﻳﺘﺬﻛﺮ وﻗﻮﻓﻪ ﺷـﺎﻫـﺪﴽ ﻋﻠﻰ ﺣــﺮوب ﻣﺰﻋﺠﺔ، وﻫــﻮ ﻓـﻲ أول

ََ اﻟﻄﺮﻳﻖ. »ﻟـﻢ أﺑــﻖ أﺳﻴﺮﻫﺎ. ﻫﺰﻣﺘﻬﺎ ُُ وﻛﻨﺖ اﻷﻗـــﻮى«. اﻟـﻴـﻮم ُُ ﻳﻜﻤﻞرﺳـﺎﻟـ­ﺘـﻪ: ُُ »ﺗـﺠـﺎوز اﻟﺴﻠﺒﻴﺎت«.

ﻳـﺤـﺰﻧـﻪ ﺳـﻘـﻮط ﺑﻌﺾ اﻹﻋـــﻼم ﻓــﻲ اﻻﺳﺘﺴﻬﺎل واﻟﺨﺒﺮ اﻟﻜﺎذب. ََ وﻳﻠﻮح

ٌٌ ﻓﻲ اﻟﺒﺎل ﺷﺮﻳﻂ ﻳﻌﺒﻖ ﺑﺎﻟﺤﻨﲔ، ﻋﻦ ﻣﺤﻄﺎت وﻣﺤﺎوﻻت وﻗــﺮارات ﺷﺨﺼﻴﺔ اﺗﺨﺬﻫﺎ، واﻟـــﻴـــ­ﻮم ﻳـﺘـﺬﻛـﺮﻫـ­ﺎ ﺑﻔﺨﺮ: »واو! ﻟﻘﺪ ﻧﺠﻮت. ﻟﻢ أﻟﻮث ﻧﻔﺴﻲ«.

ﺑـــﺎﻟـــﻨ­ـــﺴـــﺒــ­ـﺔ إﻟــﻴــﻪ، اﻹﻋــﻼﻣــﻲ ﻳﺴﺮد اﻟﻘﺼﺺ. »ﺷـــﺮط أن ﺗﻜﻮن ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ، ﻋﻠﻰ أﻣﻞ إﺣـــﺪاث ﺗﻐﻴﻴﺮ وإﻳـﺠـﺎد ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻲ. ﻫﺬا ﻳﺨﻴﻒ اﻟﻨﺎس، ﻓﻜﺸﻒ اﻷﻣــــﻮر ﻻ ﻳـــﺮوق اﻟــﺒــﻌــ­ﺾ. ﺳﻜﻨﻨﻲ ﻓﻀﻮل اﻟــﺒــﺤــ­ﺚ ﻋـــﻦ اﻟــﻘــﺼــ­ﺺ وﺗــﻮﺛــﻴـ­ـﻘــﻬــﺎ، وﻛــﻨــﺖ ﺻﻐﻴﺮﴽ ﺣﲔ ﻃﺮﻗﺖ أﺑﻮاب أﺳﻤﺎء ﻛﺒﻴﺮة. ﻟﻢ أﻓـﻜـﺮ ﺑﻬﻮﻳﺔ اﻟـﺸـﺨـﺺ. ﻃـــﺎردت ﻗﺼﺼﻬﻢ، وﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻨﻬﻢ إﺗﻘﺎن اﻹﻧﺼﺎت وﺗﻘﺒﻞ اﻵﺧﺮ ﻛﻤﺎ ﻫـﻮ. ﻗﺪ ﻻ ﻳﺼﺪق اﻟﺒﻌﺾ أن اﻟﻘﺎﻣﺎت واﻷﺳــﻤــﺎ­ء واﳌـﻨـﺎﺻـﺐ، ﻻ ﺗـﺤـﻞ ﻗﺒﻞ اﻷﻓـﻜـﺎر وﺧﺒﺮة اﻟﻌﻤﺮ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﺘﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ. أﻧﺎ ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﻘﺎء ات«.

ﺣـــﺎور ﻛــﺒــﺎرﴽ ﻣــﻦ ﺻـﻨـﻒ أﻣـــﲔ ﻣـﻌـﻠـﻮف، وﺷــــــﺎر­ل أزﻧــــﺎﻓـ­ـــﻮر، وزﻫـــــﺎ ﺣـــﺪﻳـــﺪ، واﻟـــــﺪﻻ­ي ﻻﻣﺎ، وﺑﻴﻞ ﻏﻴﺘﺲ، وﻟﻮﺗﺸﻴﺎﻧﻮ ﺑﺎﻓﺎروﺗﻲ، وﻋﻨﺎﻗﻴﺪ ﺗﺘﺪﻟﻰ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ. »أﺿﻊ ﻗﻮاي وﻣﺸﺎﻋﺮي ﺑﻜﻞ ﻟـﻘـﺎء«. رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ، »وﻛﻢ ﻳﺆﺳﻔﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻧﻔﺘﻘﺪﻫﺎ اﻟﻴﻮم«. ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤﻼوة اﻟﺤﻴﺎة، ﻓــ»اﻷﻟـﻢ ﻳﻐﺬي اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﺶ«. ﺷﻜﻞ وﺻﻐﻴﺮه ﻧﺪﻳﻢ ﺣﲔ أﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﺴﺮﻃﺎن ﻧﻤﻮذﺟﴼ ﻣﻠﻬﻤﴼ ﻟﻠﺼﺒﺮ واﻟﺘﺤﻤﻞ. ﻓﻲ ﻋﺎم ٤١٠٢ ﻛﺘﺐ ﻋﺒﺮ »ﻓﻴﺴﺒﻮك«: »وﻟﺪي ﻧﺪﻳﻢ ﻳﺘﺄﻟﻢ وﻫﻮ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺻﻠﻮاﺗﻜﻢ«، وﻓﻲ رﺟﺎء آﺧﺮ، ﻛﺘﺐ: »ﺗﻮﺳﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻠﻪ أن ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻲ ﻛﻞ ﺷﻲء وﻳﻨﻘﺬه. اﺳﺘﺠﺎب ﻟﺼﻠﻮاﺗﻲ وأﻋﺎده إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة. ﺣﺎرﺑﻨﺎ ﻟﺴﻨﻮات ورﺑﺤﻨﺎ اﳌـــﻌـــﺮ­ﻛـــﺔ. وﻗــﻠــﻮﺑـ­ـﻨــﺎ اﳌــﺤــﻄــ­ﻤــﺔ واﳌـــﻜـــ­ﺴـــﻮرة أﺻﺒﺤﺖ ﻣـﻐـﻤـﻮرة ﺑـﺎﻟـﻌـﺎﻃـ­ﻔـﺔ«. ﻫــﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﻳﻐﻴﺮ اﳌﺮء: »أﺻﺒﺤﺖ أﻛﺜﺮ ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺐ. أﻗﺪر ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﻴﺎة، وﻓﺮﺣﺘﻲ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺄﺑﺴﻂ اﻟـﻌـﻄـﺎﻳـ­ﺎ. ﺗﺼﻨﻌﻨﺎ آﻻﻣﻨﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ، وﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﺮ«.

ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻮﺟﻮع، ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻗﻮة اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ؟ ﻳــﺴــﺘــﻌ­ــﻴــﺪ أﻏـــﻨـــﻴ­ـــﺔ ﻓـــــﻴـــ­ــﺮوز، ﻛـــﻠـــﻤـ­ــﺎت زﻳـــــﺎد اﻟﺮﺣﺒﺎﻧﻲ وأﻟﺤﺎﻧﻪ: »إذا ﻣﺎ ﺑﻜﻴﻨﺎ وﻻ دﻣﻌﻨﺎ، ﻣﺎ ﺗﻔﺘﻜﺮوا ﻓﺮﺣﺎﻧﲔ«. »ﺗﺜﻘﻠﻨﺎ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم، وﺟﻤﻴﻌﻨﺎ ﻳﺘﺄﻟﻢ. أﻧﻬﺾ ﺻﺒﺎﺣﴼ وأﺳﺄل اﻟﻠﻪ أﻻ ﻳﺤﻤﻞ ﻧﻬﺎري ﺧﺴﺎرة أﺧﺮى. ﻟﺪي أﻣﻞ، ﻻ أﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﻪ. ﻗﺴﻮة اﻟﺤﻴﺎة ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ إﻧﺴﺎﻧﴼ أﻓــﻀــﻞ. أﺗــﺬﻛــﺮ داﺋــﻤــﴼ أن وﺿــﻌــﻲ ﻗــﺪ ﻳﻜﻮن أﺳﻮأ. ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ ﻣﺼﻴﺒﺔ، ﺛﻤﺔ ﻣﺼﻴﺒﺔ أﻛﺒﺮ. واﻟﺒﺸﺮ دواﻣﺔ ﻋﺬاﺑﺎت. ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺘﺨﻄﻲ«.

ﻳــﺤــﻀــﺮ ﻟـــﻌـــﻮد­ة ﺗــﻠــﻔــﺰ­ﻳــﻮﻧــﻴــ­ﺔ ﻣـــﻦ ﺑــﺎب اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻓﻲ اﻟﺨﺮﻳﻒ، وﻳﻔﻀﻞ اﻟﺘﻜﺘﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ. »ﻣﻦ اﳌﺒﻜﺮ اﻟﺘﺤﺪث. أﺧﺒﺮك ﻓﻘﻂ أﻧـﻨـﻲ ﺳـﺄﻋـﻮد ﺑــﺰﺧــﻢ«. رﺟــﻞ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﺗﻜﻔﻴﻪ إﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻪ ﻟﻴﻠﻤﺲ روح اﻟــﻜــﻮن. »ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐﺮﺑﺔ أﻳﻨﻤﺎ ﺣﻠﻠﺖ. أﺣﻤﻞ ﻗﻴﻤﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺪﻧﻲ ﻧﺤﻮ اﻷرض؛ ﻗﻴﻢ اﻹﻧـﺴـﺎن اﻟﺤﺮ«. ﺗﻐﻮﻳﻪ ﺑﺎرﻳﺲ، ﺣﻴﺚ ﺻﺪﻳﻘﻪ أﻣﲔ ﻣﻌﻠﻮف، وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻻ ﻣﻌﴼ اﻟﻌﺸﺎء ﻗﺒﻞ أﺳﺎﺑﻴﻊ. »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﺤﺮ واﻟﻌﺸﻖ وﻧﻬﺮ اﻟــﺴــﲔ. واﳌــﻘــﺎﻫ­ــﻲ واﻷﻓــــــ­ـــــﺮان ﺣـﻴـﺚ اﻟــــــــ­ﻜــــــــﺮ­واﺳـــــــ­ـﻮن اﻟــــــــ­ــﺴـــــــ­ـــﺎﺧـــــ­ـــــﻦ. أﺳﺘﻴﻘﻆ ﻓﺠﺮﴽ ﻟﻠﺮﻛﺾ، وﻫﻲ ُُﻻ ﺗــــﺰال ﻧـﺎﺋـﻤـﺔ. ﺗـﻠـﻬـﻤـﻨـ­ﻲ ﺷﻐﻒ اﻟﺤﻴﺎة«.

 ??  ?? اﻹﻋﻼﻣﻲ رﻳﻜﺎردو ﻛﺮم
اﻹﻋﻼﻣﻲ رﻳﻜﺎردو ﻛﺮم
 ??  ??
 ??  ??

Newspapers in Arabic

Newspapers from Saudi Arabia