ﻳﻌﺠﻦ اﻷﺳﻤﺎء أﺑﻄﺎﻻ
ﻛﺎن ﻟﻐﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﻣﺎرﻛﻴﺰ، اﻟﺬي ﻳﻨﺎدﻳﻪ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻓﻴﺪل ﻛﺎﺳﺘﺮو وآﺧﺮون، »ﻏﺎﺑﻮ«، ذاﻛﺮة ﻗﻄﻊ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺎﺗﻬﺎ ﻛﻞ اﺳﻢ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ. ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ، ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ، ﺑﻼ أي أﻫﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق، ﻓﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ... ﺻﺎﺣﺐ اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﺬي ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻗﺮﺿﴼ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﺑﻴﺰوات، وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮى ﺳﺘﺔ. واﺳﻢ ﺟﺪه ﻛﺎﻣﻼ: اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻧﻴﻜﻮﻻس رﻳﻜﺎردو ﻣﺎرﻛﻴﺰ ﻣﻴﺨﻴﺎ. واﺳﻢ ﺟﺪﺗﻪ ﻷﻣﻪ: ﺗﺮاﻧﻜﻴﻠﻴﻨﻴﺎ أﻏﻮاران. وﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻮ ﻓﺮﻳﻮ. وﻗﺮﻳﺔ ﺛﻴﻨﺎﻏﺎ اﳌﺴﺘﻨﻘﻌﻴﺔ. وﺻﺎﺣﺐ ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺒﻠﺪة، دون أﻧﻄﻮن داﻛﻮﻧﺘﻲ.
...وﻣﺰرﻋﺔ اﳌﻮز، ﻣﺎﻛﻮﻧﺪو. وزوارق اﻟﻜﺎﻧﻮا اﳌﻨﺤﻮﺗﺔ ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة ﻣـﻦ ﺷﺠﺮة ﺿﺨﻤﺔ. ورﻗـﺼـﺔ اﻟﻜﻮﻣﺒﻴﺎ ﻣﺎﻣﺒﺎ. وﻣـﺪرﺳـﺔ ﻣﻮﻧﺘﺴﻴﻮرﻳﺎ اﻟﺼﻐﻴﺮة. وﻧﺎﺻﻴﺔ ﺟﺎﻛﻮﺑﻮ ﺑﻴﺮﻛﺎﺷﺎ. وﻣﺎرﻳﺎ ﻛﻮﻧﺴﻮ ﻏﻮﻳﺮا اﻟﺘﻲ أردت اﻟﻠﺺ اﻟـﺬي ﺣـﺎول ﺳﺮﻗﺘﻬﺎ »وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻤﺘﴼ ﻛﺒﻴﺮﴽ«. و»ﻟﻮﻳﺲ ﻛﺎرﻣﻴﻠﻮ ﻛــﻮرﻳــﺎ؛ أﻗــﺪم أﺻــﺪﻗــﺎء ﻋــﻤــﺮي«. وﺻﻴﺪﻟﻴﺔ أﻟـﻔـﺮﻳـﺪو ﺑﺎرﺑﻮﺗﺎ. واﻟﺮواﺋﻴﺔ أدوﻧﻴﺎ ﺑﺎرﺑﺎرا. واﻟﺮواﺋﻲ روﻣﻮﻟﻮ ﻏﻴﺒﻮس. وﻟﻮﺳﻴﺎ ﻣﺎرﻛﻴﺰ اﳌﺴﺘﺄﺟﺮة اﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﺖ ﺷــﺮاء اﻟﺒﻴﺖ ﻣـﻊ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺜﺮاء. وأﻟﻴﺨﻴﻮ ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﺷﻘﻴﻘﻪ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ. واﻟﻜﺎﺗﺎﺷﺎﻛﻮ، أﻫﺎﻟﻲ اﻟﻬﻀﺒﺔ اﻟﻬﻨﻮد. وراﻓﺎﺋﻴﻞ ﻟﺠﻨﻴﺘﺮو أورﺗﻴﻐﺎ اﻟﺬي ﻣﺎت ﻗﺒﻞ ﻳﻮم واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﻮﻏﻪ اﳌﺎﺋﺔ. وﻣﺎرﻏﺮﻳﺘﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﻴﻨﻴﺎﺗﺎ، ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﻴﺖ ﻃﻔﻠﺔ وﻋﻠﻘﺖ ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪار.
...أﺳﻤﺎء؛ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ. ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻓﻘﻴﺮ ﻳﺪﻋﻰ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺮوﻓﴼ إﻻ ﺑﺴﻤﻌﺔ اﳌﺨﺪرات. ﻟﻜﻨﻪ أﺻﺒﺢ أﻳﻀﴼ ﺑﻠﺪ ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﻣﺎرﻛﻴﺰ، أﺷﻬﺮ رواﺋﻲ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ، وأﻫﻢ أدﺑﺎﺋﻬﺎ. وﻫﻜﺬا، أﺻﺒﺤﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌﴼ ﻷﺣﺪ، وﺣﺘﻰ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ، أﺳـﻤـﺎء ﺗﺒﺤﺚ أﻧـﺖ ﻋـﻦ أﺻﻮﻟﻬﺎ، وﳌــﺎذا ﻣـﺮت ﻋـﺎﺑـﺮة ﻓـﻲ اﻟﺤﻴﺎة، وﳌـﺎذا ﻇﻬﺮت ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻣﺎرﻛﻴﺰ. ﻫﺬه ﻫﻲ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻔﻦ وﻣﻮاﻫﺐ اﻷدب. ﻛﻞ ﻫﺆﻻء اﳌﺠﻬﻮﻟﲔ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻣﺎرﻛﻴﺰ إﻟﻰ أﺑﻄﺎل ﻓﻲ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ »ﻋﺸﺖ ﻷروي«.
ﻣـــﺎذا ﻳـــﺮوي ﻫــﺬا اﻟـﺴـﺎﺣـﺮ اﻟــﻔــﺮﻳــﺪ؟ ﻳـﻮﻣـﻴـﺎت ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌﴼ ﻷﺣــﺪ. ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻓﺸﻠﻪ ﻓﻲ إﻛﻤﺎل دراﺳﺔ اﻟﺤﻘﻮق. ﻣﺜﻞ ﺳﻬﺮات اﳌﻘﺎﻫﻲ اﻟﺨﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻮﻏﻮﺗﺎ، اﻟﺘﻲ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﻼﻳﲔ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. أﺳﻤﺎء رﻓﺎﻗﻪ ﻓﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻻﺳﺒﻜﺘﺎﺗﻮر«. اﺳﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﳌﻠﺤﻖ. اﺳﻢ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ اﳌﻨﺎدي.
أﺳﻤﺎء ﺗﻤﺮ ﻋﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة. ﻋﺎدﻳﺔ وﺑﻼ ذﻛﺮ. أﺳﻤﺎء ﻣﻨﺴﻴﺔ وﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺎﻫﺖ. ﻣـﺎذا ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻚ ﻛﺎرﻟﻮس ﺑﻴﺮاس رﻳﺴﺘﻴﺮﻳﻮ رﺋﻴﺲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ؟ أو ﻷي ﻗﺎرئ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، ﺑﻠﺪ إﺳﻜﻮﺑﺎر؟ إﻧﻪ واﺣـﺪ ﻣﻦ ﻣﺌﺎت اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ أﻋﻄﺎﻫﺎ ﺣﻖ اﻟﺸﻬﺮة، ﻣﺎ داﻣـﺖ ﻣـﺮت ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ. اﻷدب ﻟﻌﺒﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺨﻄﻮرة، ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﻃﻪ ﺣﺴﲔ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﳌﺤﺒﺐ ﻟﺪﻳﻪ. وﻫﻮ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻨﺪه ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻨﺪ ﺳﻮاه؛ ﻷن اﻟﻌﻤﻴﺪ ﻫﻮ اﻟﻌﻤﻴﺪ، وﻟﻴﺲ ﺳـﻮاه. وﻣﻦ ﺑﲔ ﺳﺎﺋﺮ اﳌﻔﺮدات واﺧﺘﻼﻓﻬﺎ وﻏﺰارﺗﻬﺎ، ﻋﺪ أن »اﻟﺨﻄﺮ« ﻫﻮ ذو اﻟﺸﺄن اﻟﻌﻈﻴﻢ. وﻛﻢ ﻛﺎن ﺷﺄﻧﻪ ﻋﻈﻴﻤﴼ.