ﺑﺮﻟﲔ... ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺪﻳﺪ واﻓﺪ ﻣﻦ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺼﻤﺎت ﺑﻮﺗﲔ
زارت اﳉﺪار اﻟﻘﺪﻳﻢ ﰲ ﻗﺎرة ﺗﺘﺨﻮف ﻣﻦ اﳉﺪار اﳉﺪﻳﺪ
ﺣﲔ ﻧﻤﺖ ﻗﺮب اﻟﺠﺪار ﻓﻲ ٩٨٩١، ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮف اﺳﻢ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻮﻟﻮن اﻟﻴﻮم إﻧﻪ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﳌﴼ وأﻋﻠﻦ وﻻدة آﺧﺮ. وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺒﺮر أن أﻋﺮف اﺳﻤﻪ. ﻛـــﺎن رﺟــــﻼ ﻣــﺠــﻬــﻮﻻ ﻳـﻌـﻤـﻞ ﻓـــﻲ ﺟـﻬـﺎز ﻏﺎﻣﺾ وﻳﻌﻴﺶ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر. وﻛﺎﻧﺖ ﻣـــﻬـــﻤـــﺘـــﻪ ﺷــــﺎﺋــــﻜــــﺔ. ﻛـــﺸـــﻒ ﺟـــﻮاﺳـــﻴـــﺲ وﺗﻄﻮﻳﻊ ﺟﻮاﺳﻴﺲ. وﻛﺎن ﻣﺪرﺑﴼ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺣﺴﺎﺳﺔ. اﻹﻓﻼت ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أو اﳌﻼﺣﻘﺔ. واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺤﺒﺮ اﻟﺴﺮي. واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺿﺮﺑﺎت ﻣﻮﺟﻌﺔ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ. ﻛﺎن اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ درﺳـﺪن، أي ﻓﻲ ﺑﻼد »اﻟﺮﻓﺎق« ﻓﻲ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ. وﺣﲔ ﺗﺪاﻋﻰ اﻟﺠﺪار أﺣﺮق ﺑﻌﺾ اﻷوراق وﻏﺎدر ﻋﺎﺋﺪﴽ ﻣﻊ ﺧﻴﺒﺘﻪ ﻟﻴﻨﺘﻈﺮ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ رؤﺳﺎﺋﻪ ﻓﻲ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ »ﻛﻲ ﺟﻲ ﺑـــﻲ«. وﺳــﺘـﻀـﺎف إﻟـــﻰ اﻟﺨﻴﺒﺔ ﺟــﺮوح ﻋـﻤـﻴـﻘـﺔ ﺣــﲔ ﺗـﻄـﻞ روﺳــﻴــﺎ ﻣــﻦ اﻟــﺮﻛــﺎم اﻟــﺴــﻮﻓــﻴــﺎﺗــﻲ وﺗــﺨــﻮﻧــﻬــﺎ ﺟــﻤــﻬــﻮرﻳــﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻴﻢ ﻓـﻲ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺤﺰب. ﻛﺎن اﺳﻢ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ اﳌﺠﻬﻮل ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑـــﻮﺗـــﲔ، وﺳـﻨـﻨـﻔـﻖ ﻓـــﻲ اﻟـــﻘـــﺮن اﻟـﺠـﺪﻳـﺪ آﻻف اﻟــــﺴــــﺎﻋــــﺎت ﻓــــﻲ رﺻـــــﺪ ﺧـــﻄـــﻮاﺗـــﻪ واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﺼﻤﺎﺗﻪ.
ﻓـــــﻲ أﻳــــــــﺎم اﻟـــــــﺰﻟـــــــﺰال اﻟــــﻘــــﺪﻳــــﻢ ﻛــــﺎن ﻣـــﻦ اﻟـــﺼـــﻌـــﺐ ﺗــﺨــﻴــﻞ اﻟـــﻌـــﻮاﻗـــﺐ ﺑـــﺪﻗـــﺔ. اﻟــﺘــﻬــﻤــﺘــﻨــﻲ اﻷﺳـــﺌـــﻠـــﺔ. اﻟــــﺠــــﺪار ﺣـــﺪود دوﻟــﺔ وﺣـــﺪود إﻣـﺒـﺮاﻃـﻮرﻳـﺔ. وﻳﺼﻌﺐ ﺗﺨﻴﻞ اﻧﺘﺤﺎر إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ دون ﺣــــﺮب ﻋـــﺎﳌـــﻴـــﺔ أو وﺟـــﺒـــﺔ دﻣـــﻮﻳـــﺔ ﻫــــﺎﺋــــﻠــــﺔ. ﻗـــﺒـــﻞ ﺛــــﻼﺛــــﺔ أﻋــــــــﻮام ﻣـــــﻦ ذﻟـــﻚ اﳌــــﻮﻋــــﺪ، وﺗـــﺤـــﺪﻳـــﺪﴽ ﻓـــﻲ ٦٨٩١، ﺗـﻴـﺴـﺮ ﻟﻲ أن أﻋﺎﻳﻦ أرﻛــﺎن اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ ﻣﻊ أوﺳﻤﺘﻬﻢ وﻫﺎﻻﺗﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻒ واﺣﺪ ﻫــﻮ ﺳـﻘـﻒ اﻟــﻜــﺮﻣــﻠــﲔ. ذﻫــﺒــﺖ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أﻋﻤﺎل اﳌﺆﺗﻤﺮ اﻟـ٧٢ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻘﺮرﴽ أن ﻳﺸﻬﺪ إﻃﻼﻟﺔ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﻛــــﺎن اﻟـــﺪﺧـــﻮل إﻟــــﻰ ﻗـــﺎﻋـــﺔ اﳌــﺆﺗــﻤــﺮ ﻣﺤﻈﻮرﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ، ﻟﻜﻦ ﻗﻴﺎدﻳﴼ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﴼ ﻳــﺴــﺎرﻳــﴼ أﻋـــﺎرﻧـــﻲ ﺑﻄﺎﻗﺘﻪ ﻓﺘﺴﻠﻠﺖ إﻟـــﻰ ﺣـﻴـﺚ اﺣـﺘـﺸـﺪ أﻛــﺜــﺮ ﻣﻦ أﻟﻔﻲ ﻣﻨﺪوب. ﺟﻠﺴﺖ ﻗﻠﻘﴼ ﻣﻦ أن أﻃﺮد إذا اﻛــﺘــﺸــﻒ أﻣـــــﺮي. ﻟــﻜــﻦ اﻟـــﺤـــﺪث ﻛــﺎن ﻳﺴﺘﺤﻖ. ﻛــﺎن ﻣﺸﻬﺪ اﳌﻨﺼﺔ ﻣﻬﻴﺒﴼ. ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ ﺟﻠﺲ ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف وﻗﺮﺑﻪ ﺑﻌﺾ اﻷرﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻧﺪرﻳﻪ ﻏﺮوﻣﻴﻜﻮ، ﺛﻢ ﻗﺎدة أوروﺑـﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ وﻗﺎدة اﻟﺪول اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ. ﺻﻔﻖ اﻟـﺤـﺎﺿـﺮون ﺑﺈﺟﻼل ﻟﺮﺟﻠﲔ، اﻷول ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻴﺪﻳﻞ ﻛﺎﺳﺘﺮو، اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻊ ﺗﺎرﻳﺨﻪ وﻟﺤﻴﺘﻪ وﺛﻴﺎﺑﻪ اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﻴﺔ. وﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﻟــﺠــﻠــﺴــﺔ، أﻟـــﻘـــﻰ اﻟـــﺰﻋـــﻴـــﻢ اﻟــﺴــﻮﻓــﻴــﺎﺗــﻲ ﻗـﻨـﺒـﻠـﺘـﲔ ﺳــﺘــﻨــﻔــﺠــﺮان ﺑـــﺒـــﻼده، وﻫـﻤـﺎ »اﻟﺒﻴﺮﻳﺴﺘﺮوﻳﻜﺎ« و»اﻟﻐﻼﺳﻨﻮﺳﺖ«، أي إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ. وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﳌـــﺠـــﻬـــﻮل اﻟـــــﺬي ﻳـــﺤـــﺐ أﻓـــــﻼم ﺟـﻴـﻤـﺲ ﺑﻮﻧﺪ.
ﻓــﻲ اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻷوﻟــــﻰ ﻣــﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ ﺳﻴﺘﻄﺎﻳﺮ ﻟﺤﻢ اﻻﺗﺤﺎد اﻟــﺴــﻮﻓــﻴــﺎﺗــﻲ، وﻓـــﻲ اﻟـــﻴـــﻮم اﻷﺧـــﻴـــﺮ ﻣﻦ اﻟـــﻌـــﻘـــﺪ ﺳــﻴــﻄــﻞ ﻓـــﻼدﻳـــﻤـــﻴـــﺮ ﺑـــﻮﺗـــﲔ ﻣـﻦ اﻟﻜﺮﻣﻠﲔ ﺣﺎﻣﻼ ﻣﺸﺮوع ﺛـﺄر ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧــــــﻪ ﻃـــﺒـــﺦ ﻓــــﻲ اﻟــــﻐــــﺮﻓــــﺔ اﻟـــﻌـــﺴـــﻜـــﺮﻳـــﺔ - اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﺎﻟﻬﺎ إذﻻل روﺳﻴﺎ وﺑﺘﺮ أﻃـــﺮاﻓـــﻬـــﺎ اﻟــﺴــﻮﻓــﻴــﺎﺗــﻴــﺔ. وﻟــــﺪ ﻣــﺸــﺮوع اﻟـــﺜـــﺄر اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮ ﻣـــﻦ ﻣــﻌــﺎﻧــﺎة وﻣــﺸــﺎﻫــﺪ. اﻟــــﺘــــﺪﻫــــﻮر اﻻﻗـــــﺘـــــﺼـــــﺎدي واﻧـــﺨـــﻔـــﺎض اﻟــــــﺮوﺑــــــﻞ. وإﻗــــــــــﺪام ﺿــــﺒــــﺎط »اﻟـــﺠـــﻴـــﺶ اﻷﺣﻤﺮ« ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ ﺑﺰاﺗﻬﻢ ﻣﻊ أوﺳﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﻮارع اﳌﺪن. وﺗﺮﻧﺢ ﺣﻜﻢ ﺑﻮرﻳﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻋﻠﻰ أﻧـﻐـﺎم اﻟـﻔـﺴـﺎد. وﺷﻌﻮر
روﺳﻴﺎ ﺑﺎﻹذﻻل واﻟﺤﺼﺎر ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺎت اﻟـﺴـﻔـﻴـﺮ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ اﻟــﺮﺟــﻞ اﻷﻗــــﻮى ﻓﻲ اﻟـــﺒـــﻼد، واﻋــﺘــﺒــﺮ أن ﻣـــﻦ ﺣــﻘــﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻼد ﻟﻴﻨﲔ ﺑﺎﻋﺘﻨﺎق اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﻫﺰﻣﻬﺎ.
ﻛــﺎن ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﻮدة إﻟــﻰ ﺑﺮﻟﲔ. أﻋـــــﻠـــــﻦ زﻟـــــــــــﺰال اﻟـــــــﺠـــــــﺪار وﻻدة ﻋـــﺎﻟـــﻢ ﺟـﺪﻳـﺪ. ﻋﺎﻟﻢ اﻟـﻘـﻮة اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﻮﺣﻴﺪة واﻻﻧﺘﺼﺎر اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﻔﺎﺣﺶ. وﺛﻤﺔ ﻣــﻦ ﻳـــﺮى أن اﻟـــﺰﻟـــﺰال اﻷوﻛـــﺮاﻧـــﻲ ﻳﻌﻠﻦ اﻟﻴﻮم اﺣﺘﻀﺎر ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ ووﻻدة ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺼﻤﺎت ﺑﻮﺗﲔ.
أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ »اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ«
ﺑـــــﺮﻟـــــﲔ ﻣـــــﻜـــــﺎن ﺣـــــﺴـــــﺎس ﻟـــــﻘـــــﺮاءة ﻋـــﺐء اﻟــﺤــﺮب اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ ﻓــﻲ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ. وﻣــﻦ اﳌﺒﻜﺮ اﻟﺘﻜﻬﻦ ﺑﻤﺎ ﺳـﺘـﺆول إﻟﻴﻪ اﳌــﻐــﺎﻣــﺮة اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ. واﺿـــﺢ أن ﺑﻮﺗﲔ ﺳﺪد ﺿﺮﺑﺔ ﺷﺒﻪ ﻗﺎﺗﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺑﻨﻲ ﻋﻠﻰ رﻛـــﺎم اﻻﺗــﺤــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ. ﺛـﻤـﺔ ﻣــﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن اﺟــﺘــﻴــﺎز اﻟــﺪﺑــﺎﺑــﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺤﺪود اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻊ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ أﻋـــﻠـــﻦ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ اﻻﺳـــﺘـــﻘـــﺮار اﻟـــــﺬي ﺣﻤﻠﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط اﻟﺠﺪار. ﻓﺎﻟﺤﺮب اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ أﺧﻄﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ اﳌﺎﺿﻴﲔ. ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻮﺗﲔ أﺧﻄﺮ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻘﺎس ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ أﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ ﻻدن، ﺣﲔ ﻧﻘﻞ ﺣﺮب اﻹرﻫــﺎب إﻟﻰ اﻷرض اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ. وأﺧﻄﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ اﻟﺒﻐﺪادي ﺣﲔ أﻃﻞ ﻣﻦ اﳌﻮﺻﻞ ﻓﺎﺗﺤﴼ اﻟﺒﺎب ﻟـ »دوﻟﺔ اﻟﺨﻼﻓﺔ« واﻟـــﺘـــﺠـــﺮﺑـــﺔ اﻟـــﺪﻣـــﻮﻳـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ أﻋـﻘـﺒـﺘـﻬـﺎ. اﻻﺟــﺘــﻴــﺎح اﻟـــﺮوﺳـــﻲ ﻷوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ أﺧـﻄـﺮ أﻳﻀﴼ ﻣﻦ ﺣﺮب أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن واﻟـــﻌـــﺮاق. واﻟـﺴـﺒـﺐ ﺑـﺴـﻴـﻂ. ﻟـﻘـﺪ ﻫـﺰت ﺣﺮب ﺑﻮﺗﲔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ دﻋﺎﺋﻢ اﻟﻨﻈﺎم اﻟـــﺪوﻟـــﻲ. ﻓﺒﻌﺪ ﻫـــﺬه اﻟــﺤــﺮب ﻟــﻦ ﺗﻜﻮن أوروﺑـﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ، وﻳﺼﺪق اﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﺳﺮه.
ﻧﺤﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺪﻳﺪ. ﻳﺮاﻫﻦ ﻛﺜﻴﺮون أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﺎﳌﴼ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﻄﺎب، ﻻﻓﺘﲔ إﻟﻰ أن ﺣﺮب أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﻣــــﺎ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻟــﺘــﻘــﻊ ﻟـــــﻮﻻ ﺗــــﺰاﻳــــﺪ اﻟــﺸــﻌــﻮر ﺑـــﺒـــﺪاﻳـــﺎت ﻏــــــﺮوب اﻟـــﻌـــﺼـــﺮ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ. وﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺮى أن أﻣﻴﺮﻛﺎ ﺑﺎﺗﺖ ﻋﺎﺟﺰة ﻋـــﻦ ﻟــﻌــﺐ دور اﻟـــﺸـــﺮﻃـــﻲ ﻋــﻠــﻰ اﻣـــﺘـــﺪاد اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﻳﻀﻴﻒ ﻫﺆﻻء أن أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻗــﺎدرة أﻳﻀﴼ ﻋﻠﻰ اﻻدﻋـــﺎء أن اﻟﻨﻤﻮذج اﻟــﻐــﺮﺑــﻲ ﻫـــﻮ اﳌــﻤــﺮ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪ واﻹﻟـــﺰاﻣـــﻲ ﻟﻠﺘﻘﺪم اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﻘﺮ ﺑﻌﺪ ﺗﺠﺎرب اﻟﺼﲔ ودول أﺧــﺮى. ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻖ ﺑﻮﺗﲔ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺰات »اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ«.
اﻷﻛﻴﺪ ﻫﻮ أن اﻟﺤﺮب ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﻓــــﺮﺿــــﺖ ﺗـــﻌـــﺪﻳـــﻼ ﻛـــﺒـــﻴـــﺮﴽ ﻋـــﻠـــﻰ ﻻﺋــﺤــﺔ اﻷوﻟــــــﻮﻳــــــﺎت اﻟـــﻐـــﺮﺑـــﻴـــﺔ. ﻛـــﺎﻧـــﺖ أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ ﺗـﺘـﺤـﺮك ﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺰ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ وﻗـﺪراﺗـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ اﺣـــﺘـــﻮاء اﻟــﺼــﻌــﻮد اﻟـﺼـﻴـﻨـﻲ. ﺑـﺪأ اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﺟــﺪﻳــﴼ أن اﻟـــﺤـــﺰب اﻟـﺸـﻴـﻮﻋـﻲ اﻟـﺼـﻴـﻨـﻲ ﻫــﻮ اﳌـﻨـﺎﻓـﺲ اﻷﺧــﻄــﺮ إذا ﺗﻢ ﺗـــﻔـــﺎدي ﺗـﺴـﻤـﻴـﺘـﻪ اﻟـــﻌـــﺪو اﻷول. ﻓـﺠـﺄة دﻗﺖ أﺟـﺮاس اﻹﻧـﺬار ﻓﻲ ﻋﻮاﺻﻢ ﺣﻠﻒ اﻷﻃﻠﺴﻲ. اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺮوﺳﻲ ﻳﻘﺮع اﻷﺑﻮاب اﻷوروﺑـﻴـﺔ وﻳﻌﻴﺪ إﻳﻘﺎظ أﺷﺒﺎح ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎرة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻋﺘﺒﺮت أﻧﻬﺎ دﻓﻨﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﻏﻴﺮ رﺟﻌﺔ.
أﺻﺎب اﳌﺸﻬﺪ اﻷوروﺑﻴﲔ ﺑﺎﻟﺬﻫﻮل. ﻣﻼﻳﲔ اﻟﻼﺟﺌﲔ اﻷوﻛﺮاﻧﻴﲔ ﻳﺘﻮزﻋﻮن ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــــﺒــــﻠــــﺪان اﻷوروﺑــــــﻴــــــﺔ اﳌــــﺠــــﺎورة. ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف أوروﺑــﺎ ﻣــﺜــﻴــﻼ ﻟــﻬــﺎ ﺣــﺘــﻰ ﻓـــﻲ ذروة اﻻﻧــﻔــﺠــﺎر اﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻲ. ذﻫﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب إﻟﻰ ﺣﺪ ﻳﺘﻌﺬر ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻮدة ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ دون إﻧﺠﺎز اﻧﻘﻼب ﻳﻔﻮق ﻗﺪرة اﻟـــﻐـــﺮب ﻋــﻠــﻰ اﻻﺣـــﺘـــﻤـــﺎل. ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻮﺗﲔ أن ﻳﺮﺟﻊ ﺧﺎﺳﺮﴽ. وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ »ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﻘﺒﺔ«. ﺧﺘﺎم ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ أوروﺑﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ. ووﻻدة ﻓﺼﻞ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺼﻤﺎت اﻟﻘﻴﺼﺮ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﺮش ﻟﻴﻨﲔ.
ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ وﺛﻼﺛﲔ ﻋﺎﻣﴼ، أوﻓﺪﺗﻨﻲ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ« إﻟﻰ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن. ﺷﻬﺪت ﻣﻊ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﺣﺘﻀﺎر أﺷﻬﺮ ﺟﻨﺮاﻻت اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻐﺮب رؤﻳﺘﻪ ﻣﻨﺘﺼﺮﴽ. وﻗﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﻓﺦ ﻛﺒﻴﺮ. ﻳﺮاﻗﺐ اﻷوروﺑﻴﻮن ﺑﻘﻠﻖ ﻗﻴﺎم دوﻟﺔ داﺋﻤﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﺑــﻔــﺮض ﺟـــﺮاﺣـــﺔ ﻗــﺴــﺮﻳــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺧـﺮﻳـﻄـﺔ دوﻟﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ. اﻟﺤﺮب اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ أﺧﻄﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة روﺳـﻴـﺎ اﻟـﻘـﺮم ﻓـﻲ ٤١٠٢. أﺧـﻄـﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ أﻳـﻀـﴼ ﻣـﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟـﺮوﺳـﻲ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.
ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﻄﺎب. ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ أدﻣﺖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﳌﺴﺒﻮﻗﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد اﻟــﺮوﺳــﻲ؟ وﻓــﻲ ﻫــﺬه اﻟﺤﺎل ﻫـــﻞ ﻳــﺘــﺮاﺟــﻊ ﻣـــﻮﻗـــﻊ روﺳـــﻴـــﺎ ﻟـﺘـﺘـﻜـﺮس ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ - اﻟﺼﻴﻨﻲ؟ وﻫــــﻞ ﺳـﻴـﻀـﻄـﺮ ﺑـــﻮﺗـــﲔ إﻟــــﻰ أن ﻳـﻜـﻮن اﻷخ اﻷﺻــﻐــﺮ ﻓــﻲ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟــﺮوﺳــﻲ - اﻟﺼﻴﻨﻲ؟
اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻷﳌﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﺮﻳﺪه أن ﻳﻨﺘﺼﺮ
أﺳﺌﻠﺔ أﺧﺮى. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﻘﻖ اﻟـــﺤـــﺮب ﻋــﻜــﺲ ﻣـــﺎ أراده ﺑـــﻮﺗـــﲔ؟ ﻫﻞ ﺗﺆدي اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ إﻟــــﻰ ﺗــﺠــﺪﻳــﺪ ﺷـــﺒـــﺎب ﺣــﻠــﻒ »اﻟــﻨــﺎﺗــﻮ« وﺗﻮﺳﻴﻊ ﺣﻀﻮره ﺑﺎﻧﻀﻤﺎم اﻟﺴﻮﻳﺪ وﻓﻨﻠﻨﺪا إﻟﻰ ﺻﻔﻮﻓﻪ؟ وﻫﻞ ﺳﺘﻨﺨﺮط روﺳـﻴـﺎ ﻓـﻲ ﺳـﺒـﺎق ﺗﺴﻠﺢ ﻛـﺬﻟـﻚ اﻟـﺬي أﻧﻬﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻐﻴﺮت أوروﺑﺎ. دوﻟﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ. وأﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺎ اﻟـــﺘـــﻲ أﻗـــﺎﻣـــﺖ ﻃـــﻮﻳـــﻼ ﺗـﺤـﺖ ﻣﻈﻠﺔ اﻟــﺘــﺮدد واﻟــﺤــﺬر ﻛـﺴـﺮت ﺣﺎﺟﺰ اﻟﺨﻮف. أرﺳﻠﺖ أﺳﻠﺤﺔ إﻟﻰ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ، وأﻗﺮت ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﻛﺈﻧﻔﺎق دﻓـــــﺎﻋـــــﻲ إﺿــــــﺎﻓــــــﻲ. وأﻣــــــــــﺎم اﻟـــﺴـــﺨـــﺎء اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﻮاﺿﺢ ﻓﻲ دﻋﻢ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ، ﻋـــﺎد اﻷوروﺑـــﻴـــﻮن إﻟـــﻰ اﻻﻋــﺘــﻘــﺎد أن ﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺮال اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺣﲔ ﺗﺤﺪق ﺑﺄوروﺑﺎ أﺧﻄﺎر ﻛﺒﺮى.
ﻛـــﻨـــﺖ أﻗــــﻠــــﺐ ﻫـــــﺬه اﻷﺳـــﺌـــﻠـــﺔ ﺣـﲔ ﻗﺮرت اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﻟﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻟﲔ. ﺳـــﺄﻟـــﻨـــﻲ اﻟـــﺴـــﺎﺋـــﻖ إن ﻛـــﻨـــﺖ ﺳــﺎﺋــﺤــﴼ، ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ. ﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﺟﺪار ﺑﺮﻟﲔ. وﺗﻘﻮل اﻟﺘﺠﺎرب إن اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻳﺤﻨﻮن إﻟﻰ ﻣﺴﺎرح اﻟﻬﺰات اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻦ اﳌﺮﺗﻜﺐ إﻟﻰ ﻣﺴﺮح ﺟﺮﻳﻤﺘﻪ. رﺑﻤﺎ ﻟﻬﺬا اﺻﻄﺤﺒﺖ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ إﻟــﻰ ﺗﻠﻚ اﳌـﺪﻳـﻨـﺔ. وﻟﻌﻠﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺪﻓﻮﻋﴼ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻧﻬﺎﻳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي وﻟﺪ ﻣﻦ اﻧﻬﻴﺎر ذﻟﻚ اﻟﺠﺪار.
ﻓﺘﺬﻛﺮت أن اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻫﻢ ﻣﻦ أﺳﻮأ أﻧﻮاع اﻟﺴﻴﺎح. ﻛﻠﻤﺎ ﻧﺰﻟﻮا ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳـــﺤـــﺎوﻟـــﻮن اﻟـــﺘـــﻌـــﺮف ﻋـــﻠـــﻰ أوﺟـــﺎﻋـــﻬـــﺎ وﻣﻜﺎن اﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ. اﺳﺘﻮﻗﻔﻨﻲ أﻧﻪ أﳌﺎﻧﻲ وأﻧﻪ ﻳﺮاﻫﻦ داﺋﻤﴼ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺴﻴﺎح. وﻷن اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻫﻮ ﻋﺎدة دﻓﺘﺮ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻗﻠﺖ أﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﺟﺌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ.
اﺳــﻤــﻪ دﻳــﺘــﺮ ﻏــﺮوﺳــﻤــﺎن. ﻟــﻢ ﻳﻜﻦ ﻳــﺘــﻮﻗــﻊ ﻋــﻠــﻰ اﻹﻃـــــﻼق أن ﻳـــﺮى ﺗـﺪﻓـﻖ ﻣــــﺌــــﺎت آﻻف اﻟـــﻼﺟـــﺌـــﲔ اﻷوروﺑـــــﻴـــــﲔ ﻋﻠﻰ ﺑــﻼده. ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺗﺪﻓﻖ ﻣﺌﺎت آﻻف اﻟﻼﺟﺌﲔ اﻟﺴﻮرﻳﲔ »ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺟﺎؤوا ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪة«. رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ أﻧﻬﻢ ﺟﺎؤوا ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ آﺧﺮ ﻳﺼﺮ ﻋﻠﻰ إﻧﺠﺎب اﻟﻼﺟﺌﲔ. ﻗﺎل: »ﻧﺤﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻨﺎ ﻣﺮﻳﺮة. ﻛﻨﺖ أﻋﺎرض إرﺳﺎل أﺳﻠﺤﺔ أﳌﺎﻧﻴﺔ إﻟﻰ أي ﺑﻘﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻻ أرﻳﺪ أن ﺗﻨﺨﺮط أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﻧﺰاﻋﺎت. ﻳﻜﻔﻴﻬﺎ ﻛﻢ دﻓﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ. ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻟﻴﻮم أؤﻳﺪ
إرﺳـــﺎل أﺳـﻠـﺤـﺔ إﻟــﻰ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺷـــﺎﻫـــﺪت ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺸـــﺎﺷـــﺎت ﻣـــﺎ ﺗـﻔـﻌـﻠـﻪ اﻟــــﻘــــﻮات اﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺔ ﻫـــﻨـــﺎك. ﻃــﺒــﻌــﴼ ﻣـﻦ دون اﻻﻧﺨﺮاط ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﳌﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ«.
وأﺿــــــــﺎف: »اﻟـــﺤـــﻘـــﻴـــﻘـــﺔ ﻫــــﻲ أﻧــﻨــﻲ ﺧــــﺪﻋــــﺖ ﻛـــﻤـــﺎ ﺧــــﺪﻋــــﺖ ﻣـــﻌـــﻈـــﻢ اﻟـــــﺪول اﻷوروﺑـﻴـﺔ. ﻛﻨﺖ ﺳﺎذﺟﴼ. اﻋﺘﻘﺪت أن ﺑﻮﺗﲔ ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ﻗﻮة ﺑﻼده ﻟﻜﻦ ﺿﻤﻦ ﺣــﺪودﻫــﺎ، وأﻧــﻪ ﺳﻴﺮﻛﺰ ﺟﻬﺪه ﻋـﻠـﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻗـﺘـﺼـﺎدﻫـﺎ. ﻟـــﺪي ﻗﻨﺎﻋﺔ راﺳـــﺨـــﺔ أن ﺑـــﻮﺗـــﲔ ﻳـــﺠـــﺐ أن ﻳـﺨـﺴـﺮ اﻟــــﺤــــﺮب. ﻻ ﻧـــﺮﻳـــﺪ اﻟـــﻌـــﻴـــﺶ ﻓــــﻲ ﻋــﺎﻟــﻢ ﻳــﻘــﻮده أﻣــﺜــﺎل ﺑــﻮﺗــﲔ و)رﺟــــﺐ ﻃـﻴـﺐ( إردوﻏﺎن. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺨﺴﺮ ﻛﻲ ﻻ ﻳﻜﺮر اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ. ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﺆﻳﺪﴽ ﻟــﺰﻳــﺎدة اﻹﻧــﻔــﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﻠﺢ ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻵن ﻏﻴﺮت ﻣﻮﻗﻔﻲ ﺗﻤﺎﻣﴼ«.
ﻗﺎل دﻳﺘﺮ إﻧﻪ »ﻳﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮﴽ ﻋﻤﻴﻘﴼ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﺎرة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻧﺠﻴﻼ ﻣﻴﺮﻛﻞ. ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻓـــﺘـــﺮة ﺣــﻜــﻤــﻬــﺎ اﻟــﻄــﻮﻳــﻠــﺔ ﻓــﺘــﺮة اﺳﺘﻘﺮار وازدﻫﺎر. ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻤﻴﺰ أوروﺑﻴﴼ ودوﻟﻴﴼ وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺰﻳﻬﺔ وﺗـــﺤـــﻈـــﻰ ﺑــﺘــﺄﻳــﻴــﺪ واﺳـــــــﻊ. اﺳــﺘــﻐــﺮب أن ﻟــﻘــﺎءاﺗــﻬــﺎ اﳌـــﺘـــﻜـــﺮرة ﻣـــﻊ ﺑــﻮﺗــﲔ ﻟﻢ ﺗﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻧﻴﺎﺗﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ. أﻧﺎ ﻳﺤﻖ ﻟﻲ أن أﻛﻮن ﺳﺎذﺟﴼ ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟــﻠــﺤــﺎﻛــﻢ أن ﻳــﻜــﻮن ﻛـــﺬﻟـــﻚ. ﻟــﻘــﺪ ﺗـﺮﻛـﺖ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﲔ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻐــﺎز اﻟـــﺮوﺳـــﻲ وﻫـﻮ ﺣﻴﻮي ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ. ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗــــﺮك ﻣــﺼــﻴــﺮ أﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺎ ﻓـــﻲ ﻋـــﻬـــﺪة رﺟــﻞ أﻇـــﻬـــﺮت ﺣـــﺮب أوﻛـــﺮاﻧـــﻴـــﺎ أﻧـــﻪ ﻣـﺮﻳـﺾ وﺷﺪﻳﺪ اﻟﺨﻄﻮرة. ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻘﻠﻖ. واﻟـﻔـﻮاﺗـﻴـﺮ ﺗﺮﺗﻔﻊ. وﻗــﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﻜﻠﺔ أﳌﺎﻧﻴﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺑﻮﻟﻨﺪا ودول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ«. وأﺿــﺎف: »أﻧـﺎ أﻛﺮه اﻟــﺤــﺮب. دﻓـﻌـﻨـﺎ اﻟـﺜـﻤـﻦ ﻏـﺎﻟـﻴـﴼ. واﻟـــﺪي ﻗــﺎﺗــﻞ ﻓـــﻲ اﻟـــﻘـــﺮم وﺳـــﺎﻧـــﺖ ﺑـﻄـﺮﺳـﺒـﺮغ ﻓﻲ أﻳـﺎم ﻫﺘﻠﺮ. وﻋﺎﻧﻰ ﺟﻴﻠﻨﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻦ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت واﻹرث. ﻻ ﻧﺮﻳﺪ اﻟﺤﺮب ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺷﻌﺮ أن أوروﺑﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن آﻣﻨﺔ إذا اﻧـﺘـﺼـﺮ ﺑــﻮﺗــﲔ. اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن آﻣﻨﴼ«.
ﻟــــــﻢ ﻳــــﻨــــﻜــــﺮ وﺟـــــــــﻮد اﻧـــــﻘـــــﺴـــــﺎم ﻓــﻲ اﻟـﺮأي اﻟﻌﺎم اﻷﳌﺎﻧﻲ ﺣﻮل درﺟـﺔ دﻋﻢ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﺴﻼح. وﺧﺘﻢ: »ﻓﻮﺟﺌﺖ ﺑﺎﻟﺼﻼﺑﺔ اﻟﺘﻲ أﺑﺪاﻫﺎ اﻷوﻛﺮاﻧﻴﻮن. ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن اﻟﺪﻋﻢ. وﻓﺎﺟﺄﻧﻲ أن ﻳﻘﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ زﻳﻠﻴﻨﺴﻜﻲ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ وﺑﺮاﻋﺔ ﻓــــﻲ وﺟـــــﻪ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻟـــــﺮوﺳـــــﻲ وآﻟـــﺘـــﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻹﻋﻼﻣﻴﺔ«.
ﺻﻮرة اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ
ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــﺴـــﺎﻓـــﺔ ﻣـــﺌـــﺎت اﻷﻣــــﺘــــﺎر ﻣـﻦ اﻟﻔﻨﺪق ﻳﺮﻓﺮف ﻋﻠﻢ أوﻛﺮاﻧﻲ. ﻓﺎﺟﺄﻧﻲ وﺟﻮد ﺻﻮر ﻟﺒﻮﺗﲔ ﻣﻠﻘﺎة أرﺿﴼ وﻋﻠﻰ ﻣـﻘـﺮﺑـﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺳـﻴـﺪة ﺗـﺮﻓـﻊ ﻻﻓـﺘـﺔ ﺗﻨﺪد ﺑﻘﺘﻞ اﻷﻃـﻔـﺎل واﻟـﻨـﺴـﺎء ﻓـﻲ أوﻛـﺮاﻧـﻴـﺎ. ﺧﻠﺘﻬﺎ أوﻛﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ. وﺣﲔ ﺳـــﺄﻟـــﺖ ﻗـــﺎﻟـــﺖ إﻧـــﻬـــﺎ ﻣــﺘــﻄــﻮﻋــﺔ أﳌــﺎﻧــﻴــﺔ ﺗﺘﺤﺮك ﺑﻤﺒﺎدرة ﻓﺮدﻳﺔ ﺿﺪ »اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﺗـــﻨـــﻔـــﺬ ﻋـــﻠـــﻰ أرض أوﻛــــﺮاﻧــــﻴــــﺎ«. اﺳﺘﻔﺴﺮت ﻋﻦ ﺻـﻮر ﺑﻮﺗﲔ ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ: »ﻫـــــــﺬا ﻣـــﻜـــﺎﻧـــﻬـــﺎ اﻟـــﻄـــﺒـــﻴـــﻌـــﻲ ﻓــــﻲ ﺿـــﻮء ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ. إﻧــﻪ رﺟــﻞ ﺷـﺪﻳـﺪ اﻟﺨﻄﻮرة ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ. اﻟـــﺴـــﻜـــﻮت ﻳــﻌــﻨــﻲ ﺗــﻜــﺮار اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﺷﻌﻮﺑﴼ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ«.
ﻟــــﻢ أﻛـــــﻦ أﺗــــﻮﻗــــﻊ أن ﺗــــﺒــــﺎدر ﺳــﻴــﺪة أﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺔ إﻟـــــﻰ إﻟــــﻘــــﺎء ﺻـــــﻮر ﺑـــﻮﺗـــﲔ ﻓـﻲ اﻟـــــﺸـــــﺎرع ﻟـــﺘـــﻌـــﺮﻳـــﻀـــﻬـــﺎ ﻹﻫـــــﺎﻧـــــﺎت ﻣــﻦ ﻗﺒﻞ اﻟـﻌـﺎﺑـﺮﻳـﻦ. ﻓـﺎﺟـﺄ ﺑـﻮﺗـﲔ ﻛـﻞ اﻟـﺬي راﻫﻨﻮا ﻋﻠﻰ ﺑﺮاﻋﺘﻪ ﻓﻲ ﺗﻔﺎدي ﺗﻮرﻳﻂ ﺑـﻼده وﺗﻮرﻳﻂ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻌﻬﺎ. اﻋﺘﻘﺪت أﺳـــــﻮة ﺑــﻜــﺜــﻴــﺮﻳــﻦ أﻧــــﻪ ﺳــﻴــﺤــﺮك ﻗــﻮاﺗــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺣـــﺪود أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ ﻹﺛــــﺎرة اﻟـﺨـﻮف ﻣﻦ ﺣﺮب ﻟﻦ ﺗﻘﻊ وﻟﻦ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ. وأﻧﻪ ﺳﻴﺮﺟﻊ ﻣﻦ اﳌﻨﺎورات ﺑﺒﻌﺾ اﳌﻜﺎﺳﺐ واﻟﺘﻄﻤﻴﻨﺎت.
أﺣﺰان اﻟﺰاﺋﺮ اﻷوروﺑﻲ
ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﺪق اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﺒﺮغ ﻧﺰل اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻄﻴﻔﴼ. ﻛﻨﺖ أراﺟﻊ ﻣـﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ أﺛـﻨـﺎء اﻟـﻨـﻬـﺎر. ﻟﻔﺘﻨﻲ رﺟﻞ ﻳﺠﻠﺲ ﻗـﺮﻳـﺒـﴼ ﻣﻜﺘﻔﻴﴼ ﺑـﺎﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ واﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ. وﺣﲔ ﺗﺴﻠﻞ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﺒﺮد إﻟﻰ اﻟﻄﻘﺲ ﻃﻠﺐ ﻛﺄﺳﴼ ﺟﺪﻳﺪﴽ ﻟﻴﺤﺘﻤﻲ ﻣﻨﻪ. وﻷن اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ ﻣﺰﻋﺞ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ ﻗـﻠـﺖ أﺧــﺘــﺮق ﻋـﺰﻟـﺘـﻪ وأﻃـــﺮح ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ.
ﻓﻮﺟﺊ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﻨﺮي ﺑﻤﺒﺎدرﺗﻲ. ﻗﺎل إﻧﻪ أﻣﻀﻰ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﺠﻬﻮﻻ وﻟﻢ ﻳﺸﺎﻫﺪ اﺳـــﻤـــﻪ أو ﺻــــﻮرﺗــــﻪ ﻓــــﻲ ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ وﻟـــﻦ ﻳﻐﻴﺮ ﻋﺎدﺗﻪ. ﺛﻢ اﺳﺘﺪرك أﻧـﻪ ﻻ ﻳﻤﺎﻧﻊ أن ﻧﺘﺒﺎدل اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛﻨﺰﻳﻠﲔ ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق ﻧﻔﺴﻪ. ﻗﺎل: »أﻧﺎ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻟﻜﻨﻨﻲ أوروﺑﻲ ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻧﻔﺴﻪ. أﺣﺐ ﺑﺮﻟﲔ وأزورﻫﺎ ﺑﲔ وﻗﺖ وآﺧﺮ. ﻟﻬﺬه اﻟﺰﻳﺎرة ﻃﻌﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ. أﻋــﺘــﻘــﺪ أﻧــﻨــﺎ ﻧـﺘـﺠـﻪ إﻟـــﻰ أﻳــــﺎم أوروﺑـــﻴـــﺔ ﺳﻴﺌﺔ. اﳌﺴﺄﻟﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وﻓﻮاﺗﻴﺮ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ. ﻓﻜﺮة أوروﺑﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ. ﻛﺎﻧﺖ دول اﻟﻘﺎرة ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻹﻧﻔﺎق اﳌﺰﻳﺪ ﻋـﻠـﻰ ﺟـﻬـﻮد اﻟﺒﻴﺌﺔ واﳌــﻨــﺎخ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻻﺑﺘﻜﺎر، وﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﻘﺮر إﻧﻔﺎق اﳌﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت واﳌﺴﻴﺮات واﻟﺼﻮارﻳﺦ. ﻫﺬا ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪﴽ«.
وأﺿـــــــﺎف: »ﻟــــﻢ أﻛــــﻦ ﻳـــﻮﻣـــﴼ ﻣﻌﺠﺒﴼ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ. وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ واﺟـﺐ أﻣﻴﺮﻛﺎ أن ﺗﺪس ﺑﻌﺾ اﳌﺎء ﻓـــﻲ ﻧـﺒـﻴـﺬ ﻧـﺸـﻮﺗـﻬـﺎ ﺑــﺎﻧــﻬــﻴــﺎر اﻻﺗــﺤــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ، وأن ﺗﺮاﻋﻲ ﻣﺸﺎﻋﺮ روﺳﻴﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﳌﺼﻄﻨﻌﺔ. ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ. رﺑﻤﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﺪي ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ ﺑﻮﺗﲔ. ﻟﻢ أﺗﻮﻗﻊ أﺑﺪﴽ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳌـﺄﺳـﺎة. أﻋﺘﻘﺪ أن اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻼده ﺳﻴﺪﻓﻊ ﻏﺎﻟﻴﴼ ﺛﻤﻦ ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻪ. ﺳﺘﺰداد ﺣـــﻴـــﺎة اﻟـــــــﺮوس ﺻـــﻌـــﻮﺑـــﺔ وﺳـﺘـﺘـﺨـﻠـﻒ ﺑﻼدﻫﻢ ﻋﻦ رﻛﺐ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ، وﺳﺘﺘﺮﺳﺦ ﻛﺮاﻫﻴﺔ اﻟﻐﺮب ﻓﻲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ وﻫــﻲ ﻣـﻮﺟـﻮدة أﺻـــﻼ. إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﺤﺪث ﻋـــﻦ ﻛـــﻮرﻳـــﺎ اﻟــﺸــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ أو إﻳــــــﺮان. إﻧـﻨـﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﻣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﺳﻤﻬﺎ روﺳﻴﺎ ﻓـــﺮﺿـــﺖ اﻟـــﺠـــﻐـــﺮاﻓـــﻴـــﺎ ﻋـــﻠـــﻰ أوروﺑــــــــﺎ أن ﺗﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻬﺎ«.
ورأى أن »ﻧﺠﺎح ﺑﻮﺗﲔ ﻓﻲ ﺗﺤﻄﻴﻢ أوﻛـــﺮاﻧـــﻴـــﺎ ﻻ ﻳــﻌــﺪ اﻧـــﺘـــﺼـــﺎرﴽ ﻓـــﻲ اﳌـــﺪى اﻟــﺒــﻌــﻴــﺪ. أﻋــﺘــﻘــﺪ أن اﻟـــﺼـــﲔ ﻗـــﺪ ﺗــﻜــﻮن اﻟــﺮاﺑــﺢ اﻟﻜﺒﻴﺮ إذا اﺳـﺘـﻤـﺮت ﻓــﻲ إدارة ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ ﻣﻦ دون اﻟﻮﻗﻮع ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب. ﻛـﺎن ﻋﻠﻰ ﺑﻮﺗﲔ أن ﻳﻔﻜﺮ ﻣﻠﻴﴼ ﳌـﺎذا ﻟﻢ ﺗﺤﺎول اﻟﺼﲔ اﺳﺘﺮﺟﺎع ﺗﺎﻳﻮان ﺑﺎﻟﻘﻮة. أﻧﻬﻜﺖ )ﻛﻮروﻧﺎ( اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺮب ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﺗﻀﺎﻋﻒ ﻣﺂﺳﻴﻪ«.
وﺧـــﺘـــﻢ ﻗــــﺎﺋــــﻼ: »أﻧـــــﺎ ﻣــﺘــﺸــﺎﺋــﻢ ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن اﻷﻳﺎم اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻧﺘﻬﺖ. وﻋﻠﻴﻨﺎ أﻻ ﻧﻨﺴﻰ أﻧﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ ﻓﻨﺪق ﺟﻤﻴﻞ، ﻫﻨﺎك أم أوﻛﺮاﻧﻴﺔ ﺗﺒﻜﻲ ﻋﻠﻰ اﺑﻨﻬﺎ أو ﺑﻴﺘﻬﺎ. وﻫﻨﺎك أم روﺳﻴﺔ اﺳﺘﻘﺒﻠﺖ ﺟﺜﻤﺎن اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺠﻨﺪي اﻟــﻌــﺎﺋــﺪ ﻓـــﻲ ﻧــﻌــﺶ ﻣـــﻦ أوﻛـــﺮاﻧـــﻴـــﺎ. ﻫــﺬه اﳌﺸﺎﻫﺪ ﺳﺘﻐﻴﺮ أوروﺑـــﺎ وﺗﻐﻴﺮ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ«.
ﻣﺎ أﺻﻌﺐ اﻟﻨﻮم ﻗـﺮب اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺗــــﻮارى ﻣـﻨـﻪ ﺟـــﺪار ﺑــﺮﻟــﲔ. وﻣـــﺎ أﺻﻌﺐ اﻟﺘﻜﻬﻦ ﻣـﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟـﺤـﺮب اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺳﺘﺆدي إﻟﻰ ﻗﻴﺎم ﺟﺪار ﻳﻘﺴﻢ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻏـــــﺮار ﻣـــﺎ ﻓــﻌــﻠــﻪ اﻟــــﺠــــﺪار اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ ﺑـﺄﳌـﺎﻧـﻴـﺎ. إذا ﻛـــﺎن ﺻﺤﻴﺤﴼ أن اﻟـﻐـﺮب اﺗــﺨــﺬ ﻗـــــﺮارﴽ ﺣـﺎﺳـﻤـﴼ ﺑـﻤـﻨـﻊ ﺑــﻮﺗــﲔ ﻣﻦ اﻟــﺨــﺮوج ﻣﻨﺘﺼﺮﴽ ﻣــﻦ ﺣـﺮﺑـﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺛﻤﻦ اﻻﺳﺘﻨﺰاف اﳌﺘﺴﺎرع ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﺴﺘﺎن.