ʼnöÐò

يضع فريق فيلم «بال» ملساته األخيرة إلطاق النسخة الـعـربـيـة بـعـد أن أوصـــل الـفـيـلـم رسـائـلـه إلــى ضمائر املــشــاهــديــن حـــول الــعــالــم وبـــأصـــوات عـــدد مــن نجوم هوليوود، وقد شارك في الدبلجة نخبة من نجوم الفن والــدرامــا فـي الخليج والعالم العربي، ومنهم جمال سليمان في دور أمية بن خلف، وجهاد األطــرش في دور أبـو بكر الصديق، قصي في دور بـال بن رباح، وعا الفارس في دوري غفيرة وحمامة، وأسعد خليفة في دور حمزة بن عبداملطلب، وياسر السقاف في دور صهيب الرومي، وفيصل الزهراني في دور صفوان بن أمية وياسني كامل في دور عقبة.. وغيرهم. وقــال منتج الفيلم ومخرجه أيمن جمال، إن «العمل جـــاء فــي زمــــن بـــات فـيـه الـتـكـفـيـر والــتــطــرف والسبي صفات إجرامية بغيضة يحاول البعض، عن قصد أو عن جهل، إلصاقها بديننا الحنيف وثقافتنا، جاءت الـنـسـخـة الـنـاطـقـة بـاإلنـجـلـيـزيـة مــن «بــــال» لتساهم فــي وضــع الـنـقـاط على الــحــروف فــي ذهنية املشاهد األجنبي، وتوضح حقيقة الصورة الناصعة لثقافتنا وقيمنا النبيلة«. وأضــاف «أثــار بعض النقاد قضية عـرض الفيلم ناطقﴼ باللغة اإلنجليزية في الصاالت العربية قبل عرضه ناطقﴼ بالعربية. والـيـوم يجيب الفيلم بنفسه عن تلك التساؤالت من خال نيله تقييم 2٫٩ على موقع IMDb العاملي املتخصﺺ بصناعة الـســيــنـمــا والــتــلــفــزيــون مــتــصــدرﴽ بــذلــك الئــحــة أفام األنيميشني املسجلة على املوقع حتى تاريخه والتي تــقــارب 682 فـيـلـمـﴼ مـصـنـفـﴼ. والـــيـــوم تـمـنـح النسخة العربية مـن»بـال" الجمهور خيار مشاهدة إضافيا، وترسم طريقﴼ أقصر إلـى قلبه وعقله عبر مخاطبته بلغته األم». وخــتــم أيــمــن: «فـــي جعبتنا الــعــديــد من خــيــارات الـدبـلـجـة إلــى عــدة لـغـات عـاملـيـة فــي املرحلة املقبلة». واعتبرت اإلعامية عا الفارس مشاركتها في الفيلم من خال صوتي الشخصيتني النسائيتني الوحيدتني، بمثابة «خـدمـة لـﻺعـام الــهــادف». وأضــافــت، «بكيت أكثر مـن مــرة أثـنـاء التسجيل لشدة تـأثـري باملشاهد وبـشـخـصـيـة بــــال، والــفــيــلــم هــو مــن أقــــوى إنتاجات األنـيـمـيـشـن الـعـاملـيـة عـلـى اإلطـــــاق». وحـــول دوريها الـلـذيـن أدتهما فـي الفيلم قـالـت عــا: «قــدمــت صوتي شخصيتني مؤثرتني في العمل على الرغم من خطهما الدرامي القصير نسبيﴼ، وهما غفيرة وحمامة». أمـــا الــنــجــم قــصــي، الــــذي قــــدم صـــوت بـــال بــن رباح، فــوصــف إطـــاق الفيلم باللغة الـعـربـيـة بـــ: «الخطوة املرتقبة والضرورية».