كتابا يجب أن تقرأ قبل

ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮﺓ ﺃﻱ ﻣﻨﺎ، ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻮﺍﺋﻢ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﺌﺎﺕ ﻭﺭﺑﻤﺎ ﺗﻨﺎﻫﺰ ﺍﻵﻻﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺎﺱ ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻣﻊ ﻭﺟﺪﺍﻧﻨﺎ ﻭﺫﺍﺋﻘﺘﻨﺎ ﺍﻟﻘﺮﺍﺋﻴﺔ، ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻫﻲ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺬﻫﺐ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﻧﺴﺘﺰﻳﺪ ﻭﻋﻴﺎ ﻭﻧﺤﺘﺸﺪ ﻣﺘﻌﺔ ﻭﻧﺤﺘﺪﻡ ﺷﻐﻔﺎ، ﻭﺇﻻ ﻓﻬﻨﺎﻙ ﻛﺘﺐ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻻ ﺑﺪ ﺃﻥ ﻧﺘﻤﺎﺱ ﻣﻌﻬﺎ، ﺇﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﺟﺎﺗﻨﺎ ﺍ

67 - أعترف أنني قد عشت – بابلو نيرودا

مهما قست الوثائق املكتشفة أخيرًا على سيرة اإلنسان نيرودا وتحديدا في موضوع عالقته بابنته املعاقة، إال أننا في هذه املذكرات نــجــد أنـفـسـنـا وجــهــا لــوجــه، أمــــام ســيــرة أهـــم شــعــراء القرن العشرين، سيرته الشعرية ومسيرته السياسية وعالقاته املـتـشـابـكـة بالجميع مــن بـسـطـاء الــقــوم إلــى أهــم املبدعني والسياسيني في العالم. هــذه املــذكــرات هــي بـكـل املـقـايـيـس قـصـة حـيـاة شـاعـر عاش وأبدع وغامر كثيرا، ومن حقه أن يقول عنها «أعترف أنني قد عشت» ويكفيه أغانيه املئة لحبيبته وزوجته ماتيلدا.

68 - كل شيء هادئ على اجلبهة الغربية - إريك ماريا رميارك

«ألن التعاسة في الحياة أكثر بكثير من السعادة، لذا فعدم أبديتها رحمة كبيرة».. بهذه العبارة يمكن أن نختصر مجمل تـجـربـة ريــمــاك الـهـائـلـة والــتــي تعتبر مــن أرهف إبـــداعـــات األملـــانـــي الـثـقـيـل دائـــمـــا، وإذا كــانــت روايتاه «ثـالثـة رفــاق» و«ليلة لشبونة» قـد لقيتا صــدى جيدا عندما ترجمتا ترجمة ممتازة إلــى العربية، فــإن عمله األشــهــر «كـــل شـــيء هـــادئ عـلـى الـجـبـهـة الـغـربـيـة» يستحق اهتماما أكـبـر، وبـرغـم تـعـدد تـرجـمـات هــذه الــروايــة إال أن الترجمة األشهر وهي ترجمة روايـات الهالل التي حملت عــنــوان «كــل شــيء هــادئ فــي املــيــدان الـغـربـي» ليست في مستوى وقيمة الرواية التي تعتبر صرخة جليلة ضد الحرب وأبطالها.

69 - اجلنس اآلخر - سيمون دي بوفوار

بكل املقاييس يعتبر هذا الكتاب املهم جدًا، كتابا ملهما للحركة النسوية في فرنسا وفي العالم أجمع. وحتى إذا انطلقت رؤيته من بيئة الفلسفة الوجودية إال أنـــه يــغــوص عــمــومــا فــي مـجـمـل إشـــكـــاالت املرأة وهواجسها في كل املجتمعات. ويـمـكـن اعـتـبـار عــبــارة «ال تــولــد الــواحــدة امــــرأة، بل تصبح كذلك» هو حجر األســاس ألفكار الكتاب وغايته النهائية.

70 - عن احلرية - جون ستيوارت ميل

انطالقا من رؤيته أن أسمى املبادئ هي حرية الفرد والتنوع والـعـدالـة وصــوال إلــى السعادة البشرية، يطبق الفيلسوف اإلنجليزي جون ستيوارت ميل فــي كتيبه هـــذا، هــذه الــرؤيــة ويــقــدم تــصــورا شامال ولــو كــان مـوجـزا، عـن عالقة الـفـرد باملجتمع والسلطة والدولة.

71 - الكينونة والزمان - مارتن هايدغر

يعتبر هــذا الـكـتـاب قمة رؤيــة هـايـدغـر الفلسفية، حيث أمــعــن فــي اسـتـقـصـاء الــــروح األملــانــيــة إلـــى أقــصــى درجة مستفيدا مــن كــل آلــيــات الـخـطـاب وتـقـويـضـه الــتــي بــرع فيها الفرنسيون، ومحطة تجل قبل أن تميل فلسفته رويـدا رويدا نحو اقتفاء أثر الشعر. وتمثل هــذه الترجمة «الكينونة والــزمــان» الـتـي أنجزها فـتـحـي املـسـكـيـنـي ثــالــث تـرجـمـة رئـيـسـيـة لــه بـعـد ترجمة الــرائــد عـبـدالـرحـمـن بـــدوي «الـــوجـــود والـــعـــدم» وترجمة نقوال متيني «الكينونة والعدم».

72 - خواطر مصرحة - محمد حسن عواد

على املـسـتـوى الشخصي أعتبر هــذا الـكـتـاب هــو أهــم كتاب صدر عن املكتبة السعودية في املجال الفكري، ويعتبر حجر األساس لكل الكتب التنويرية التي صدرت بعده، ولم تصل إلى نصاعته ووضوحه ومالمسته لألشياء بشكل مباشر، وتسمية األشياء بأسمائها. بل إنه برغم مـرور 90 سنة على صـدوره ما زال يناقش بدقة كل هواجسنا الحالية.

73 - سيد هارتا - هرمان هيسه

بالرغم من أن ملحمة «لعبة الكريات الزجاجية» هي العمل األضــخــم فــي مـسـيـرة هــرمــان هيسه الــروائــيــة، وهــي التي انـتـزعـت لــه جــائــزة نـوبـل بـكـل جــــدارة، وهــي الـتـي صمت بـعـدهـا تـقـريـبـا، إال أن روايــــة «ســيــد هــارتــا» هــي العمل األعذب في تجربته، واألكثر تأثيرا في مجتمعات أوروبا التاهئة في أزمنة الستينات من القرن املاضي، وبرغم تعدد ترجمات هذه الرواية وبعضها كان من األملانية مباشرة، إال أن ترجمة الشاعر ممدوح عدوان التي جاءت عن اإلنجليزية هي األقرب لي.

74 - الكلمات - جان بول سارتر

بــني حــدي «الـــقـــراءة» و«الــكــتــابــة» سـكـب ســارتــر فــي قمة شهرته وذيوعه وتأثيرة خالصة تجربة ممزوجة بمسيرة حياته، لتظهر في النهاية هـذه «الكلمات» بني طرفي حنني الذكريات من جهة وقوة االعترافات ووضوح الشهادات من جهة أخرى. هـي صرخة مـدويـة على أطــالل عصر انقضى واستشراف لعصر آت، وتجربة تستحق أن تقرأ.

75 - خفة الكائن التي ال حتتمل - ميالن كونديرا

هـي الــروايــة القمة فـي مسيرة كـونـديـرا الــروائــي ومهما كتب قبلها أو بعدها، فإنها تظل الـروايـة األســاس التي عالج من خاللها رؤيته للوجود كما صفى فيها حساباته مع األنظمة الشمولية، وحاول أن يقترب تماما من عالقة الرجل باملرأة في شتى أشكالها من البراء ة حتى الفجور. وفي ترجمتها إلى العربية نجد عفيف دمشقية في أجمل تجلياته حـني يقدمها بأجوائها املحتدمة إلــى القارئ العربي.

76 - عالم صوفي: رواية عن تاريخ الفلسفة - جوستاين غاردر

قليلة هي األسماء التي تمثل األدب النرويجي وتسكن ذاكرتنا، بل يبدو في أوقات كثيرة وكأن املسرحي هنريك أبسن يلوح وحيدا. ولكن الــروائــي غــاردر برائعته «عـالـم صـوفـي» فـي العقد األخير من القرن الفائت استطاع أن يرمي حجرا ثقيال في بركة الصمت العميقة، ليس فـي حــدود محيطه فقط بـل على مستوى العالم أجمع. فــهــذه الــروايــة هــي قـصـة الفلسفة برؤية الـحـيـاة املـعـاصـرة تـقـدم فــي قـالـب روائي يمتزج فيه الـسـرد للماضي باالستشهاد بوجوه الحاضر املعاصر. وتـــحـــضـــر مـــســـيـــرة الــفــلــســفــة مــــن عصرها الذهبي األول إلى وجودية سارتر الرهيبة. 77 - دكتور جيفاكو - بوريس باسترناك

تعتبر الرواية الروسية سيدة روايات العالم ويكفي أن تكونها جذورها ضاربة في تراث دوستوفيسكسي، ولكننا مع رواية «دكتور جيفاكو» لباسترناك نجد أنفسنا أمام نـشـيـد إنــســانــي يـمـجـد الــســالم فــي زمـــن الحرب ويدافع عن الحب في كل األزمنة، ويقف شاهدا على الحياة التي يقول عنها «ال شيء عبثيا وال منطقيا فــي هـــذه الــحــيــاة، أكــثــر مــن الحياة ذاتها». 78 - بنية الثورات العلمية - توماس صامويل كون

فــي مــا يـشـبـه االنــقــالب الــجــذري عـلـى املفهوم املتفق عليه، بالنسبة إلى مسيرة تطور العلوم واملــــعــــارف، بــاعــتــبــارهــا فــعــال تــراكــمــيــا، جاءت أطروحة توماس كـون لتهدم هـذا املفهوم تماما، وتــــقــــدم شـــواهـــدهـــا عـــلـــى جـــانـــب الطفرات املرتبطة بــالــثــورات العلمية الـتـي يتبناها مجموعة مــن العلماء يلتقون حــول جزئية لم يكتمل نموها أو تتأكد صدقيتها ليقدموا عــصــارة جـهـدهـم وفـكـرهـم وعـلـمـهـم لتأكيدها وتكريسها. 79 - الدون الهادئ - ميخائيل شولوخوف

هـــذه الـــروايـــة – املـلـحـمـة تـعـتـبـر نسيجا إنسانيا خالصا تجسد على الــورق على شكل رواية، فهي تروي قصة منطقة الدون وتـــــروي ســيــرة عــائــلــة مـيـلـيـخـوف التركية األصل وتـروي سيرة روسيا الحرب العاملية األولى. هـــي روايــــــة كــأنــهــا تـــاريـــخ ومــلــحــمــة مشبعة بحيوات قوزاق الدون وحكاياتهم. 80 - تهافت التهافت - ابن رشد

بـــالـــرغـــم مــــن كـــتـــاب الــــغــــزالــــي «تهافت الفالسفة» هو املحفز األول لهذا الكتاب، إال أن ابـــــن رشـــــد مـــضـــى بــــه بـــعـــيـــدا، في مـحـاولـة اســتــعــادة بـعـض الـفـكـر العقالني الــــذي تــعــرض لـضـربـة قـاضـيـة بـعـد كتاب الـــغـــزالـــي، وقـــــدم ابــــن رشــــد فـــي كتابه هــذا رؤيـتـه حــول املـسـائـل الـتـي أثارها الغزالي وبالذات مسألة القدم والحدوث ومـسـألـة الـخـلـود، ثــم صـــدور الـكـثـرة عن الــواحــد، واالســـتـــدالل عـلـى وجـــود صانع الــعــالــم، ثــم تـطـرق إلــى مـسـائـل الوحدانية والتنزيه والتجسيم. 81 - قلب الظالم - جوزيف كونراد هــي الــروايــة األكــثــر جـــدارة فــي مناقشة الفكر والسلوك االستعماري، ورؤية الغرب املتحضر لآلخر املـتـوحـش، ولـذلـك لـم يجد املفكر إدوارد سعيد أفـضـل منها أنـمـوذجـا لـلـدراسـة ليناقش أفكاره حول االستشراق واالستعمار. ولكنها أيـضـا عـلـى املـسـتـوى الــروائــي عمل بديع وعظيم وتستحق القراءة ألنها كتبت بلغة مقطرة ورؤية دقيقة. 82 - رامبو وزمن القتلة - هنري ميلر

لم تلتبس سيرة مبدع في عصرنا الحديث مــثــلــمــا الــتــبــســت عـــلـــى الـــنـــقـــاد واملــــؤرخــــني سيرة رامـبـو، فهو األكـثـر غموضا شعريا وحــيــاتــيــا، ولـــكـــن هـــنـــري مــيــلــر لـــم يدع هـذه الحالة والسيرة والتجربة في حالها مثلما تــدعــه هــو فــي حــالــه، فــغــاص فـيـهـا بينما يغوص فـــــي اســـــتـــــعـــــادة حــــيــــاتــــه في ســيــرة سـريـعـة بــني نيويورك وبــــــاريــــــس مــــــــــرورا بمحطات رامبو الشرقية. وربـمـا ال يعتبر هــذا العمل مــــن أعــــمــــال مــيــلــر املزلزلة ولــكــنــه الــكــتــاب الـــــذي يجب أن يـــــقـــــرأ ويــــــقــــــرأ أكـــــثـــــر من مــــرة، خــصــوصــا أن مـــن أنجز ترجمتها بشاعرية فـذة سعدي يوسف. 83 - روبنسون كروزو - دانيال ديفو رغـــــم أن جــــــذور هـــــذه الرواية تــــتــــبــــدى فــــــي قــــصــــة «حــــــــي بن يقظان» البن طفيل، إال أن املسافة الزمنية بني العملني جعلت ديفو يـكـتـب عـمـال روائــيــا مـتـمـاسـكـا إلى حــد أن وصــفــه املـــؤرخـــون بالرواية اإلنجليزية األولى. هــذه الــروايــة فــي مصائرها التمهيدية مــا هــي إال مقدمة ملتاهة كروزو في العودة إلى الحياة البكر، حياة اإلنسان قبل أن تروضه السلطة واألخالق واملعرفة. 84 - مغامرات هكلبيري فن - مارك توين ربــمــا تــكــون روايـــــة «تــــوم ســـويـــر» هـــي األحــــب لــذائــقــتــي، ولــكــن رواية «مـغـامـرات هكلبيري فــن» الـتـي استحضرت شخصية تــوم سـويـر في بداياتها قبل أن تنطلق مع مغامرات هكلبيري فــــن، جــســدت بــكــل إبـــــداع حــيــاة املــهــمــشــني من الـــــزنـــــوج والــــفــــالحــــني واملــــهــــاجــــريــــن، فـــــي ظل مجتمع مادي، متوحش ال يرحم. وعرت البؤس والرثاثة التي تخيم على هذا العالم، كبداية قوية لألنموذج األمريكي في كتابة الـروايـة بعيدا عن تقاليد الرواية األوروبية. 85 - غاتسبي العظيم - سكوت فيتزجيرالد

إذا كانت فترة الستينات من القرن املاضي هي األكثر دويـًا في أوروبــا، فـإن عشرينات ذلــك الــقــرن كـانـت ذروة االزدهــــار األمريكي، ولـهـذا تعتبر هــذه الــروايــة هـي النشيد الذي استطاع أن يرصد هذه التحوالت وتداعياتها. 86 - إنهم يقتلون اجلياد أليس كذلك - هوراس ماكوي هذه الرواية تجسد بشكل باهر عبثية الحلم، عـبـثـيـة الــطــمــوح، عـبـثـيـة الـــواقـــع، وأن الركض املتواصل وراء شيء ما سوف يقود إلى حتفك ال مناص، ولذلك يجب أن تخرج من أسر اللحظة في فضاء الوقت. ولتجسيد هـذا روائـيـا استطاع ماكوي أن يستثمر شخصيتي روبــرت وجلوريا وعوالم هوليود لـيـكـتـب نــهــايــة كـــل شـــيء بـطـلـقـة واحــــــدة، كما يقتلون الجياد الهرمة. 87 - اجلميالت النائمات - ياسوناري كواباتا

هــي روايــــة مـربـكـة بـكـل املـقـايـيـس، وتجسد بـــوعـــي شـــديـــد الـــرهـــافـــة حــســاســيــة اإلنسان الــيــابــانــي، فـــي مــواجــهــة تــحــديــات الحياة الـتـي يـهـرب منها إلــى الـغـرف املسكونة بــالــضــوء الـخـفـيـض واألرواح الهائمة للنساء الصغيرات. إذ تحترق مشاعر الحب والعجز والشباب والشيخوخة، في ظل خوف مقيم من الفقد والعجز والنهايات الدراماتيكية. ولـــذلـــك لـــم يــبــالــغ غــابــريــل غــارســيــا ماركيز حـــني قـــال «لـــم أتــمــن كــتــابــة روايـــــة سوى رواية الجميالت النائمات» بل لم يكتف بـــهـــذا االعـــــتـــــراف بــــل كــتــب قــبــل رحيله روايــة «ذاكـــرة غانياتي الحزينات» على منوالها. 88 - وداعًا يا غولساري - جنكيز آيتمانوف ربما تكون هذه الرواية هي أيقونة أعمال الروائي القيرغيزي جنكيز آيتمانوف ومن درة األعــمــال فــي مـحـيـط الـثـقـافـة الروسية، ألنها سلطت الـضـوء مـن زاويــة جـديـدة على الــعــالقــة بـــني اإلنـــســـان والــحــصــان فـــي لحظة الهرم، واالستبعاد من املشهد بعد رحلة طويلة من النجاح. إنـــهـــا الـــرمـــزيـــة الـــتـــي تـــتـــدثـــر بـــكـــل إمكانات الواقع لتفضح الحزب واملجتمع والسلوك اإلنساني الشائن. 89 - الطني - عبده خال

ربما ال تكون هـذه الـروايـة من روايــات عبده خال الذائعة الصيت بسبب عدم اشتباك النقاد والـــقـــراء مـعـهـا بـشـكـل كــــاف، كــمــا أنــهــا لـــم تنل جائزة ولم تثر غبارا، ولكنها بكل املقاييس عمل قـدم فيه عبده كل حصيلة مغامرته الـــروائـــيـــة وحـصـيـلـتـه الــلــغــويــة مستعينا بــــــإرث ضـــخـــم مــــن األســـاطـــيـــر والخرافات وقصص الحب والجنون، في محيط يسقط فيه بطل الــروايــة صريعا أمـــام وعــي جمعي يرفضه ويرفض أفكاره. إنــهــا قصتنا الــتــي تــكــرر دائــمــا فــي الــقــريــة، أو املدينة، أو في الحياة كلها. 90 - صورة دوريان جراي - أوسكار وايلد «املعرفة تقتل.. إن الضباب هـو مـا يجعل األشــيــاء تبدو سـاحـرة» بهذه الـعـبـارة يمكن اختصار رؤية وايلد لحياة بـطـل روايــتــه ورؤيــــة هذه الرواية للحياة. إنـــهـــا روايــــــــة خـــطـــرة ألنها تـــبـــدو وكــأنــهــا روايــــــة للشر املـــطـــلـــق والــــــرهــــــان عــلــيــه في مواجهة الحياة التي نواجهها، بينما في داخلها تجسد هزيمة اإلرادة أمــــام الــحــب املطلق، وكـــأنـــهـــا تــطــلــق للمشاعر الـــخـــارجـــة عـــن أي قـــيـــود أن تـصـنـع مــصــائــرهــا ومصائر اآلخرين، مجسدة روح االنتقام في أقصى حاالته.

91 - عن احلق في الفلسفة - جاك دريدا

بالرغم من أن هذا الكتاب ينطلق من فضاء أوروبي ال تواجه فيه الفلسفة التحديات التي تواجهها في عوالم أخرى، إال أنه يـكـرس فعليا ويعلن عــن أهمية الفلسفة فــي قـــراءة الــواقــع واستشراف املستقبل والتعاطي مع تحديات الوجود. هـــذا الــكــتــاب هــو دعـــوة سلمية لــلــعــودة إلـــى الـعـقـل فــي مـجـالـه النظري االستقرائي ليأخذ مكانه بني مكونات الفرد تعليميا وحياتيا. 92 - مقالة في العبودية الطوعية - أتني دي البويسيه

رغـم أنني لست مقتنعا أن هـذا الكتاب ألفه البويسيه في الثامنة عشرة من عمره، إال أن مضمونه يستحق أن يـقـرأ بـاعـتـبـاره رؤيـــة عميقة للعبودية الطوعية أو املختارة كما تجيء في بعض الترجمات، وذلك ألنه يسلط الضوء على معضلة أساسية في تاريخ البشرية ما زالت تعاني من ويالتها إلى اآلن. الـعـجـيـب أن هــذا الـكـتـاب تــرجــم كـثـيـرا إلــى العربية ويكفي أن العام الفائت صدر عن ثالث دور نشر كبرى، ووزع عــلــى نــطــاق واســـــع حـــني جــــاء هــديــة مـــع مجلة الدوحة. 93 - الغصن الذهبي - جيمس فريزر

فـــي مــســيــرة الــــقــــراءات اإلنــثــروبــولــوجــيــة لتاريخ اإلنـــســـان وقـــــــراءة أســـاطـــيـــره والـــغـــوص فـــي عالقة الفولكلور بالحضارة، يعتبر كتاب «الغصن الذهبي» لفريزر محطة أساسية بـل كتابا ملهما ورائـــدا، ومنذ أن ترجم جبرا إبراهيم جبرا جزءا منه، وحتى صدور ترجمة أخيرة عن دار الفرقد ما زال هذا الكتاب ذخيرة مهمة للقارئ العربي رغم أن ترجمته لم تنل حقها من االهتمام. وفــي هــذا السياق يجدر بنا ذكــر أن الدكتور سعد البازعي ترجم مختصرا للكتاب عن دار كلمة. 94 - الشيخ واملريد - عبدالله حمودي

عــلــى املـــســـتـــوى الــشــخــصــي يــعــتــبــر هــــذا الـــكـــتـــاب من االكتشافات املهمة واملفاجئة في مسيرتي القرائية، فقبل اقتنائه لـم أكـن أعــرف شيئا ال عـن الكتاب وال عــن املــؤلــف، وبـعـد قــراءتــه اكتشفت فـضـاء تحليال عميقا، خصوصا أن الكتاب يناقش النسق الثقافي للسلطة فــي املجتمعات العربية الحديثة ولـكـن من زاويــة جـديـدة تبني أن الــرؤى الصوفية تسربت بشكل أو بــآخــر إلـــى بـنـيـة الــخــطــاب الـسـيـاسـي وســاهــمــت في تشكيل بعض تمثالته، في بحث يمتد من املاضي إلى الحاضر. 95 - الطبيعة البشرية والسلوك اإلنساني - جون ديوي

في تكريس لعلم األخــالق الــذي يتبنى نظرية أن األخــالق لها عالقة بجميع أنــواع النشاط الـذي تدخل فيه إمكانية االختيار وبذلك يكتسب الصفة األخالقية املميزة للعمل القصدي، وبـذلـك ال تنفصل األخالق عن السلوك، وتصبح عملية مستمرة وليست إنجازًا ثـابـتـًا يـطـرح جــون ديـــوي فــي كـتـابـه هــذه نظريته حــول أن األخـــالق تتعلق بصفة عـامـة بالسيطرة على الطبيعة اإلنسانية وتوجيهها. ولذلك كان أمـــرا فــي غـايـة األهـمـيـة أن نعمل عـلـى تنمية علم الطبيعة اإلنسانية معتمدا على الـواقـع وعلى العلم الحديث. 96 - النفق - ارنستو ساباتو تعتبر روايــــة «الــنــفــق» الـــروايـــة األولــــى للكاتب األرجنتيني الذي ودع الفيزياء النووية باتجاه اإلبـــــــداع، ولــكــن كــونــهــا األولــــــى لـــم يــحــرمــهــا مـــن أن تنال صـدى أرجنتينيا عاليا وتلقفتها كافة الدول الــالتــيــنــيــة والــــــدول الــنــاطــقــة بــاإلســبــانــيــة بتقدير كــبــيــر، بــل إنــهــا وجــــدت صـــدى عــاملــيــا حــتــى أشاد بــهــا الـــروائـــيـــان الــعــاملــيــان األملـــانـــي تــومــاس مان والــفــرنــســي الــبــيــر كــامــو بـــقـــوة. وتــرجــمــتــهــا دار غاليمار الفرنسية فورا قبل أن تنتقل إلى لغات العالم األخرى. وتحولت إلى أكثر من فيلم بسبب شغف الناس بها. 97 - بؤس العالم - بيير بورديو فــي كــتــاب «بـــؤس الــعــالــم» بــأجــزائــه الـثـالثـة يقدم «بـيـيـر بـــورديـــو» رؤيـــة طـمـوحـة لـتـقـديـم الثقافة كـــمـــحـــاولـــة مــــقــــاومــــة ورفــــــض لـــلـــواقـــع املعاش، واســــتــــقــــراء لـــحـــاضـــر املــجــتــمــع مــــن وجـــهـــة نظر مستقبله، مــن خـــالل تـكـريـس وجــهــة نـظـر التحويل االجتماعي الــذي ينصف املغبونني واملستضعفني ويعيد لهم حقوقهم. 98 - العجوز والوسام - فرديناند أويونو

تـعـتـبـر هـــذه الـــروايـــة «الــشــيــخ والــــوســــام» الرواية الثانية في مسيرة الـروائـي الكاميروني فرديناند أويونو التي كانت حصيلتها ثالثة أعمال فقط. ثالثة أعمال حقق بها مجدا هائال ثم صمت بعدها تماما. وتـصـور هــذه الــروايــة عـالـم أفريقيا تحت االستعمار الــذي رحـل ولـم يرحل، عبر شخصية مهزوم لم يجد لـم يلتفت لـه أحــد حتى بعد حصوله على وســام ال قيمة له. وجاءت ترجمتها العربية على يد ممدوح عـــدوان، وصـــدرت عــن دار مــنــارات ،1985 ثــم أعيد إصدارها عن دار أزمنة .1999 501 - 99 سنة الغزو مستمر- نعوم تشومسكي رغــم أن هــذا الكتاب كتب بمناسبة مــرور 500 سنة عــلــى اكــتــشــاف كــولــومــبــوس لــلــقــارة األمــريــكــيــة، إال أنه يعتبر الكتاب األسـود لتاريخ أمريكا - الدولة، ورصـــدا لتدخالتها فــي تدمير شـعـوب الـعـالـم من أفريقيا إلى أقصى حدود آسيا. الــكــتــاب يـمـثـل شـكـال جــديــدا مــن طـــرق تـشـومـسـكـي الـكـتـابـيـة، إذ يزيح الفكر واالقتصاد جانبا ويعتمد على التأريخ واملرويات التاريخية فـي سبك مرافعته ضـد الــعــدوان األمـريـكـي على دول العالم.