رواية عربية تدخل القائمة القصيرة جلائزة «مان بوكر» العاملية

دخـــل الـــروائـــي الــعــراقــي أحــمــد ســـعـــداوي القائمة القصيرة لجائزة «مــان بوكر األدبــيــة» عـن روايته املترجمة إلـى الفرنسية «فرانكشتاين في بغداد»، إضافة إلى 5 أعمال أخرى: «فيرنون سوبوتيكس» للفرنسية فيرجينى ديبانت، و«الـكـتـاب األبيض» لـلـكـوريـة الجنوبية هــان كــانــغ، و«الــعــالــم يستمر» لــلــمــجــري الزلـــــو كراسناهوركاي، و«مـــــثـــــل ظـــــل بـــــاهـــــت» لإلسباني أنطونيو مونوز مولينا، و«رحات» لــلــبــولــنــديــة أولـــجـــا توكارتشوك، ويـعـلـن الـفـائـز بـالـجـائـزة 50( ألف جنيه إسترليني) 22 مايو القادم. روايـــــة ســـعـــداوي ســبــق أن حصلت عــــلــــى الــــبــــوكــــر الــــعــــربــــيــــة ،2014 ونـــشـــرت مــتــرجــمــة إلــــى الفرنسية بــدايــة مـوسـم األدب ،2016 وفازت بالجائزة الكبرى للتخييل في عام ،2017 تـرجـمـهـا مــن الــعــربــيــة إلى اإلنــجــلــيــزيــة فـــرانـــس مـــايـــر، ونشرت لدى دار البيرانا. تـحـدث وقــائــع روايـــة ســعــداوي فــي الــعــراق فــي عام ،2005 حينما قتل مئات اآلالف من املدنين، يتخيل الكاتب رجا يمسك بقطع جثث ضحايا مختلفن، ويعيد ربطها معا ليصنع جسدا كاما من العديد مـن الجثث األخـــرى، لكن روحــا ستأتي لاستياء عـلـى هـــذه الـجـثـة املــركــبــة، ثــم تـسـعـى لـانـتـقـام من جميع قتلة الـجـثـث الــتــي تشكلت مـنـهـا. أمــا بقية الـــروايـــات الــخــمــس؛ فـــإن روايــــة الـكـاتـبـة الفرنسية فرجيني ديبانت «فيرنون سيبوتيكس» ملحمية أســـطـــوريـــة، وروايــــــة الــكــوريــة هــــان كــانــغ «الكتاب األبيض» تحكي حياتها في تحول معاناة اإلنسان إلـى سـام وسكينة، وروايــة املجري الزلــــــو كـــراســـنـــاهـــوركـــاي «العالم يستمر» فتتميز بالبساطة بعيدا عــن الـتـعـقـيـدات الــســرديــة، ورواية اإلسباني أنطونيو مونيوز مولينا فــقــد اســتــقــبــلــهــا الــنــقــد اإلسباني مــنــذ صـــدورهـــا بــحــفــاوة، وروايــــة الـــبـــولـــنـــديـــة أولــــغــــا توكارسزوك «رحـــات» فتركز فيها على قبول االخـــــــتـــــــاف والـــــتـــــعـــــدد الثقافي كصيرورة تحول مستمر في رحلة دائـــمـــة مـــن مـــكـــان إلــــى آخـــــر، ومن هوية إلى أخرى. وتعد جائزة «مان بـوكـر األدبــيــة» مــن أهــم الــجــوائــز األدبــيــة املرموقة فــي الــعــالــم األنـغـلـوسـكـسـونـي. وأنــشــئــت لاحتفاء بالروايات املكتوبة باللغة اإلنجليزية. لكن مؤسسة الجائزة أنشأت أيضا مان بوكر الدولية للروايات املترجمة إلــى اإلنجليزية مـن لـغـات أخـــرى، والتي تكافئ الكاتب واملترجم.

نوال بخش مستمعة إلحدى المداخالت.

غالف الرواية المترجمة.