ترجمة رواية سعداوي «فرانكشتاين» إلى الكورية
أوضـــح رئـيـس مجلس األمــنــاء بمركز املـلـك عبدالعزيز للحوار الوطني الدكتور عبدالعزيز السبيل أن املـركـز يتجه فـي خطته الجديدة لدعم الفنون في مجال املسرح والفنون التشكيلية، حيث يحضر التعدد، ويتشارك السني والشيعي، والكبير والصغير، والذكر واألنثى، والشمال والجنوب، والشرق والغرب؛ في صناعة عمل مسرحي أو فني يجسد التكامل ويعزز اللحمة الوطنية. وكشف السبيل أن املركز سيتبنى الحوار حول تغيير املناهج مع وزارة التعليم والتأكيد على مهارة الحوار، وقال: ننتظر في العام الجديد كتبا جديدة ومناهج مختلفة، مشيرًا إلـى سعي املركز الفتتاح فروع في مناطق اململكة متى توفر املوقع املناسب. جاء ذلك في محاضرة عن «مسؤولية الحوار الوطني في تحقيق رؤية »2030 نظمها نادي أبها األدبي بالتعاون مع الهيئة العامة للثقافة ضمن فعاليات الصالون الثقافي الصيفي بإدارة األديب عبدالله العمري. وأكد السبيل أن اللحمة الوطنية هي رؤية أساسية للمركز، الذي انطلق من تنظيم لقاءات أحدثت حراكا كبيرا مع تيارات فكرية مختلفة. ولـفـت إلــى أن املـركـز يـهـدف للتنوع فـي الــحــوار وتقبل اآلراء بهدوء وبساطة، مبينًا أن رؤيـة 2030 وضعت األولويات بكل وضــوح وسمت كـل شــيء باسمه، ورسـمـت خطة مستقبلية للنهوض بالوطن، وقــال: «نحن في املركز أخذنا منها ما يمكن أن نساهم فيه»، موضحًا تنفيذ خطة وطنية ملواجهة التطرف والغلو لتكون إستراتيجية شاملة بمشاركة جهات رسمية، مشيرًا إلى تنفيذ برنامج في املنطقة الشرقية يناسب تنوعها املذهبي باسم «نسيج» يهدف لتعزيز التعايش والعمل قائم على فتح فرع هناك. واستعرض رئيس مركز امللك عبدالعزيز للحوار الوطني إنشاء أول مركز رسمي يعمل على قياس نبض املجتمع ومعرفة توجهات أفراده معتمدًا على 10 ماليني هاتف في اململكة، إضافة لعمل برنامج (تبيان) الهادف إلى فهم مؤشرات التطرف الفكري بعد ظاهرة استقطاب الشباب ملناطق الصراع في الخارج. وفـي مـداخـالت الحضور قـال عضو مجلس الـشـورى السابق الـدكـتـور محمد آل زلفة إن بـدايـة الـحـوار الوطني فـي 2003 وصــل آلفـــاق مــســدودة، حـيـث غـلـب عـلـى املــشــاركــني التعصب للرأي، فكان حوار تيارات ال ينتهي لنتائج واحدة، وبعد 15 سنة اتضح أن الحسم فـي تلك املـوضـوعـات والـجـدل كـان من خالل الرؤية ومؤسسها ولي العهد، مطالبًا بتوسيع الحوار فــي األطــــــراف واملــحــافــظــات إلنــهــاء مــظــاهــر الـتـحـيـز القبلية والتعصب لطرف دون آخر. وبـني أستاذ اللغة العربية في جامعة امللك خالد الدكتور أحمد التيهاني أن أسئلة التعايش والسلم أسئلة فكرية مهمة، عمل املركز على فتح الحوار فيها لتفتح باب التفكير بعد أن حضر في ندواته متأثرون ببعض األحزاب أو تيارات يوصلون نشر أفكارها. من جهته، أوضح رئيس نادي أبها األدبي الدكتور أحمد علي آل مريع أن الحوار في ذاته بعد معرفي وتنويري وسلوكي يجمع بــني أكــثــر مــن أداة لـتـطـويـر قــــدرات ذهـنـيـة وسـلـوكـيـة للمجتمع ويؤسس لقبول التعددية، واختالف وجهات النظر، واقترح آل مريع أنه قد آن الوقت النطالق الحوار حول التنمية والعمل على آليات معينة تناسب املجتمع من خالل طرح جوانب اجتماعية يكون الشباب محورها. فيما اقــتــرح مستشار املـجـلـس التنسيقي للجمعيات الخيرية بمنطقة عسير محمد أبـو ملحة عمل سـاعـات تطوعية للطالب في الجامعات. ووصف األديب إبراهيم طالع حوارات مركز امللك عبدالعزيز للحوار الوطني بأنها كانت خطبا قيلت ثم طبعت ولم يقرأها أحد. واقترح الكاتب يحيى العلكمي عمل مادة خاصة بالحوار الوطني ضمن املناهج الدراسية. وتساء لت زهرة آل ظافر عن مدى تفعيل مخرجات الندوات وتوصياتها. وأوضــح رئيس مركز امللك عبدالعزيز للحوار الوطني فـي رده على املــداخــالت أن الــحــوار ال يـجـدي فــي بعض الـقـضـايـا، حيث تبقى بحاجة إلرادة سياسية، لكنه عاد للتأكيد على أن الحوار في حد ذاته يعود الناس على التحاور والتعايش واالختالف، إذ ال يجب العيش على منهج واحد وليكون الحوار سلوكا، مؤكدا أن املـركـز ال يملك جانبا تنفيذيا ملـا يخرج مـن توصيات حيث ترسل للجهات املعنية. وفــي نهاية املـحـاضـرة أعـلـن الـدكـتـور محمد آل زلـفـة استعداده تقديم مقر مجاني لفرع املركز في منطقة عسير في محافظة أحد رفيدة. أعلن الكاتب العراقي أحمد سعداوي صدور الترجمة الـكـوريـة لـروايـة «فرانكشتاين في بـــغـــداد»، وهـــي الـــروايـــة الــفــائــزة بالجائزة العاملية للرواية العربية البوكر لعام .2014 كما سبق أن أعلن أحمد سعداوي، أن جمهور الرواية سوف يشاهدون روايـة فرانكشتاين في بغداد في فيلم سينمائي يجري العمل عــــلــــيــــه، وأيــــضــــا بـــــعـــــدمـــــا تمكن املــــــــــــــتــــــــــــــرجــــــــــــــم جوناثان رايت مـــــــــن إيــــــصــــــال رســـــــــــــــــــالـــــــــــــــــــة فرانكشتاين فــــــي بــــغــــداد إلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــى الـــــنـــــاطـــــقـــــني الرواية باللغة اإلنجليزية، وصلت الــــروايــــة إلــــى الــقــائــمــة الــقــصــيــرة للجائزة العاملية أملان بوكر، لعام .2018 أحـــمـــد ســـــعـــــداوي روائــــــــي وشــــاعــــر وكاتب سيناريو عـراقـي مـن مـوالـيـد بـغـداد ،1973 يعمل في إعداد البرامج واألفالم الوثائقية، صـــدر لـــه «عــيــد األغــنــيــات الــســيــئــة» (شعر، ،)2000 وثــــالث روايــــــات: «الــبــلــد الجميل» ،)2004( «إنــــه يـحـلـم أو يـلـعـب أو يموت» ،)2008( و«فـــرانـــكـــشـــتـــايـــن فــــي بغداد» ،)2013( و«بـــاب الـطـبـاشـيـر»، وحاز على جوائز عدة، واختير ضمن أفضل 39 كاتبا عربيا تحت سن األربعني في مشروع «بــــــــيــــــــروت »39 في
.2010 أحمد سعداوي