Putovanje na Arkturus
Dejvid Lindzi: “Putovanje na Arkturus”, Ateneum/Realisaction, Beograd, 2018.
Ogromne su praznine u srpskom NF izdavaštvu od druge polovine 19. veka, kada se naučna fantastika oformila kao žanr, sve do posle Drugog svetskog rata, kada su dva najvažnija razloga konačno dovela do ekspanzije: ideološko okretanje nauci i tehničkom progresu (čuvena parola: “Tehnika narodu!”) od 1945, kao i od 1957. kosmički letovi, koji su posle utrkivanja SSSR i SAD čitav svet 1969. doveli do egzaltacije sletanjem na Mesec. Do rata samo dva obimnija domaća romana za koja se do sada zna! Oba bi lako mogla da se proglase i samo ondašnjim F ili naučnopopularnim delima: “Jedna ugašena zvezda” Lazara Komarčića iz 1902. i “Kroz vasionu i vekove” Milutina Milankovića iz 1928.
Propustili smo i američku i englesku međuratnu produkciju! Na primer, iz SAD čitave “škole” urednika Hjuga Gernsbaka od 1926. ili Džona Kembela od 1937. Pitanje je da li su i stožerni romani Britanca Olafa Stejpldona (“Poslednji i prvi ljudi” iz 1930. ili “Zvezdotvorac” iz 1937) ikada integralno prevedeni. Danas to niko ne želi da objavljuje, kratkovido epohu ne smatrajući klasikom, već “prevaziđenom” NF. Osvrćući se unazad, urednik dve najznačajnije srpske NF-edicije od kraja 70-ih do sredine 90-ih, “Kentaur” i “Polaris”, Žika Bogdanović (Beograd, 1932), svedoči da su najveći srpski prevodni dometi do 1945. bili dela Verna i Velsov “Rat svetova”.
Spiritističkom seansom na kojoj se materijalizuje prizvani ektoplazmatični mrtvac počinje roman od preko 520 stranica iz 1920. Želeći da ispravi bar ovaj nehaj naše kulture prema jednom od ne samo ondašnjih NF remek-dela, Bogdanović ga je o svom trošku i u sopstvenom prevodu ovih dana sam objavio. Britanac Lindzi (1886-1950.) svoja tri lika, posle seanse, kosmičkim brodom šalje na planetu Tormans. Ona se nalazi u binarnom sistemu dva Sunca. Neverovatno aktuelan koncept! Na kraju, posle preispitivanja svojih životnih načela kroz mnoge avanture u čudesnim krajolicima i usputnog suočavanja sa svim mogućim filozofskim i religioznim konceptima, uz mnoštvo skrivenih ezoterijskih, hermeneutičkih i okultnih znakova - umire lik za kojeg to najmanje očekujemo. Jedno od najtajnovitijih NF dela koja sam ikada čitao! Odlične, ovovremene ilustracije sjajno dočaravaju spektakularnu planetu!