BEYOND BOUNDARIES

很多当代人以真爱难寻,谈恋爱太麻烦等当借口选择单身。那语言和文化迥异的异国恋要怎么换算? TARIN深信有心并不难,找来三对异国夫妻推翻供词。

NUYOU (Singapore) - - Contents -

异国恋爱怎么谈?三对异国夫妻告诉你。

摄影 WINSTON CHUANG & ZAPHS ZHANG 美术指导PAUL SOI 造型 TITIEN WANG发型 CLOVER HAIR BOUTIQUE, USING SEBASTIAN 彩妆ROS CHAN & EUGENE GOH摄影助理 ANGELA GUO场地鸣谢 SOFITEL SO SINGAPORE

新加坡X日本 LIM HAN QUAN林汉权27岁系统工程师MAMI LIM 林美善26 MELMOMILK岁 手工艺创办人

既然认为他们值得爱与被爱,是朋友的,当然不介意当媒人。汉权和Mami的朋友是一对情侣,因此决定撮合各自的好友。那年他23岁,她22岁,第一次约会是在电影院。连半句话都没说上,看什么电影也记不得了,只记得那对朋友在他们素未相识的情况下,安排他们坐在一起。之后开始了四人约会,才更了解彼此。

虽然曾在英国当过一年交换学生,英语还算不错,但毕竟日语才是她擅长的。而他,并不会说日语,于是放慢英语对话的速度,好让她能听得更清楚。

恋爱虽然是两个人的事,但牵涉的往往不只两个人而已。被日本公司调到本地工作的Mami拖了大约一年半才向家人坦诚与仍在求学的汉权交往。“因为我不确定‘那个人’究竟是不是他。”原本还担心Mami家人的反应,却意外得到他们的支持和赞同。身处异乡的女儿,找到爱惜以及呵护她的人;对家人而言,与其担心,更多的是放心。但Mami与汉权家人的宗教信仰不一,因无法强求她跟随,差点导致分手。甚至回忆起的争吵,大部分是因宗教信仰而产生的。爸爸在得知他要娶Mami时还笑说“好娶不娶,娶个日籍老婆”。是尚未好好了解当时的这位准媳妇所开的玩笑。但也了解,要遇上一位值得自己坚持守护的人,并不易,所以未投反对票。

虽然从交往到结婚已四年多,但汉权的家人毕竟不擅于以英语交谈。于是婚后跟他家人同住的Mami,在日常生活中遇到了语言障碍的问题。“譬如,在帮忙做饭时,可能他妈妈要的煮菜方式和我以为她想要表达的不同。”就连生活习惯也有所出入。日本人的规矩和礼仪多,例如很注重卫生习惯,一进家门就洗手、漱口,但在本地并不是每户家庭都有这样的习惯。现在他也渐渐了解并尝试培养她的习惯,“毕竟注意卫生,没什么不好的。”就连陪伴她回家探望家人,也不忘了携带本地小吃,遵守日本人习惯带礼物到府上拜访的礼仪。

唯一让她不解的文化差异是他的独立性。在日本很多小孩在18、19岁就搬出来自己住,体验独立生活。但汉权20几岁仍与家人同住,甚至还会通知他们日程。与日本的文化不同,她虽不解但也未至不满。“我只是觉得奇怪。可能他们从小同住,感觉家庭凝聚力蛮强。换个角度想,也挺好的。”

四个月属新婚,但看得出彼此仍沉醉在幸福氛围中。拍摄团队甚至觉得他们有某些角度相似,这或许就叫夫妻相。

新加坡X意大利 TEO JIA EN 张嘉恩32岁FEDERICO FOLCIA 36岁 ROOMORAMA同是 短期出租房网页创办人

同属纽约Bloomberg媒体公司,一切的开始多得某同事。“第一次见到他时,是当我去同事的座位而他刚好在和该同事聊天,经由介绍认识。”慢慢变成浪漫二人行,谈了约五年恋爱,三年前一起辞职组了Roomorama网上短期出租房服务。那也是婚姻的开始。

是彼此的生意伙伴理应得心应手,却反而产生更多摩擦;也难免带工作回家讨论,把私事带到工作上提起。“这些年,彼此还在寻找所谓最适合的沟通方式。”嘉恩无奈表示。

她也认为本地人很习惯快节奏,有些事太在乎结果而忽略过程。反观意大利人,很注重过程。于是在面对相同状况会有不同反应和表现。“可能本地人习惯压抑情绪,会冷静去解决事情。但西方人较善于表达,会耗时间解释、叙说当下经历的感受。他说话喜欢拐弯抹角,不直接回答。反观我觉得有些问题根本是两秒钟内能解答的。”对Federico而言,她的快速回应有时让他觉得决定未经过深思熟虑,为此闹得不愉快。

2011年为了扩展生意和避开气候变化问题,两人决定搬回新加坡。“也因为她的家人在这里,所以回来是个顺理成章的决定。”嘉恩说家人很了解她,知道她固执、独立和善于表达的个性并非大多数本地男人所能接受,于是对她嫁给西方人不感意外。而Federico家人,对搬迁的决定有所保留。“虽然工作的十几年都不在意大利,但新加坡是我第一个涉足定居的国家。他们觉得亚洲跟欧洲文化有难以横跨的差异。”

好在想通嘉恩的家人也在本地,倘若Federico日后需要任何协助也有依靠,因而欣赏华人家庭的凝聚力。说服自己即使结婚也不会疏远与家人的关系,他的家人才放下心中大石。嘉恩家人还把Federico视为己出,甚至帮忙照顾他们的孩子。彼此家人思想开通,甚至百无禁忌。“我妈妈还送我们一对名表当结婚礼物。”嘉恩回忆起。“毕竟我们在纽约相识,到了新加坡起初还是难以适应。除了气候,还有表达、思维、饮食口味,甚至生活作息的差异。”他认为本地各方面少了即兴,多了不必要的顾虑。

不一定会在本地一辈子,但两人都坦言还不知道下一站会是哪个城市。只要仍然享受现在的生活,他们觉得暂时没更换的必要。

新加坡X芬兰 DON CEN岑汉文 29岁银行行政员TUULI 28 ANGMOHCHICK.BLOGSPOT.COM岁 博主

交往不到一年便定终身。以学长身份,细心照顾那时参加交换学生营来到本地的她。四个月的交换学生营结束后,维持了半年远距离恋爱,Don便飞往芬兰向她求婚。

双方家长起初并不赞同,但她家人一见到Don就对他产生好感,完全打消早前的念头。但也许Don家人不常出国了解其他国家文化,且本地不常见西方媳妇而对Tuuli有保留。再说, Don尚未毕业就结婚,少了金钱和事业基础,难组家庭。“在芬兰,结婚不需要铺张,在亲友见证下简单办场婚礼,也不用顾虑太多。”所以求学中的Tuuli面对结婚,毫无压力。而他的家人直到出席他们在芬兰小岛办的婚礼,接触当地文化,才放宽心接受他的选择。婚后首五个月他们仍分隔两地,待Don大学毕业后搬到芬兰与Tuuli一起生活。

不懂得芬兰语,也难适应当地的交友习惯,Don在事业和生活上都受阻。一年半后Tuuli毕业,他们决定搬回新加坡。

“开始他还自认孝顺,得意洋洋炫耀与家人同住。但我并不觉,甚至为此感到‘丢脸’。在芬兰多数人自18岁以后就 开始学习独立,搬出来住面对生活难题,家长也不干涉孩子的决定。他20几岁还在依赖家人,不懂独立。”Tuuli道出。“反观本地,从小就听从家长,做他们认为对孩子‘最好’的决定,才引起不愉快。”他解释文化上的差异。

Tuuli不会说华语,与Don家人同住时仅以英语交谈。但长辈英语对话能力仍待加强,难免在沟通、思想和生活习惯上遇阻。例如她习惯天天饮用柠檬汁,他妈妈觉得柠檬汁伤胃,不宜过度饮用好心相劝。她不解,认为自己成年,自由却被局限。两人于是决定搬出来住减少与他家人的摩擦。

Tuuli的家人很喜欢Don,对他们每次回芬兰都款待有加,而他也识趣会购买礼物去探望。“有次他买了假榭寄生送给我妈当圣诞礼物。虽然她在他面前表现得开心,但转头就问我为什么他那么奇怪,要买假的榭寄生当礼物。”因冬天的芬兰,真榭寄生随处可见。习惯城市生活的他甚少接触大自然,才会摆“乌龙”。

虽然文化差异仍存,但一毕业就结婚的两人,已努力寻找最适合的平衡点。访问后,我不由得自问,究竟爱情要在一起多久,才能证明有多爱,要多久才有勇气义无反顾地追求所爱?

Federico穿H&M棉质套衫、棉质外套、牛仔裤; JIa En穿A|X Armani Exchange棉质连衣裙

Tuuli穿Topshop丝质连身裤、棉麻外套; Don穿A|X Armani Exchange棉质衬衫、牛仔裤, DKNY皮革外套

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.