Kako sanjati?
V vsakdanji rabi pogosto zasledimo zvezo sanjati nesrečo, plezati steno, misliti filozofijo. V navedenih primerih so izpuščeni predlogi (o nesreči, v steni, o filozofiji) in zato se samostalnikom spremeni sklon. Danes si bomo ogledali glagol sanjati in njegovo vezljivost.
Res je, da v poeziji nadvse lepo deluje zveza sanjal sem zvezdno nebo. V knjigah, ki razlagajo sanje, najdete pojasnila pod naslovi, kot je: Sanjati denarnico. A priročniki dovoljujejo samo rabo s predlogom, če ne gre za ekspresivno izražanje. Sanjati sanje pa dopuščajo. sanjati 1. imeti, doživljati sanje: sanjal je skoraj celo noč (ne sledi predmet, ki bi se nanašal na sanje, zato je ta raba pravilna, a je ne smemo razširiti na mesta, kjer je predlog obvezen); sanjati o dogodkih
minulega dne (obvezno s predlogom o); s smiselnim osebkom v dajalniku pripovedoval je, kaj se mu je sanjalo (sanjati se komu, v dajalniku) / sanjati sanje; pren., pesn. drevesa sanjajo v samoti 2. nav. ekspr. imeti v zavesti predstave, želje, ki navadno niso osnovane na resničnosti: sanjati o bogastvu in slavi (s predlogom o); vse življenje je sanjal, da bi postal pilot (odvisni stavek, ki razveže predmet) / sanjati v mrak (predmet mrak nima vloge v sanjah) ekspr. ali bedim ali sanjam? (brez predmeta) ali je mogoče, da je to res; ekspr. ali se ti nič ne sanja, kdo bi bil krivec (sanja o tem, kdo ... – izpust predloga o in razvezano v odvisnik) (ali kaj domnevaš, kaj misliš); ekspr. o tem se mu niti ne sanja (povratni se z dajalnikom, sanjati se komu) (nič ne ve); hodila je, kot bi se ji sanjalo (zamišljeno, duševno odsotno)
Torej, ko Fredi Miler poje, da je ona vedno sanjala njega, to lahko upraviči z ekspresivnostjo. A v siceršnjem izražanju to ni dovoljeno.
Najverjetneje se je raba brez predloga razširila iz srbohrvaščine (znan pregovor Sanja svinja kukuruz – v pomenu jalovo upanje).
Tudi za preostala primera iz uvoda lahko rečemo, da sta posledica prevzemanja iz tujih jezikov (thinking literature). Nekateri pisci strokovnih besedil takšno rabo zagovarjajo in trdijo, da izraža njihovo posebno zavzeto ukvarjanje z izbranim predmetom v njegovem globljem pomenu. Spet drugi pa nimajo potrebe po tem in preprosto razmišljajo o problemu. A raba je živa, čas pa bo pokazal, ali je to modna muha ali bo oblika postala normalna.
Odgovorili vam bomo na jezikovna vprašanja, pišite na lektura@slovenskenovice.si.