Apu, un asunto de corrección política en ‘Los Simpson’
En mitad de su temporada 31, ‘Los Simpson’ se dieron cuenta de que eran racistas. Al menos según los nuevos criterios que dominan la cultura estadounidense y que poco tienen que ver con los de 1989, cuando la serie comenzó a emitirse. Las presiones de diversos grupos obligaron a los productores a eliminar a personajes (Apu) y a reemplazar a los dobladores blancos de los protagonistas negros. Era 2020 cuando se anunció el cambio de voces de algunos vecinos de Springfield, pero no ha sido hasta ahora que el actor Hank Azaria, que ponía voz a Apu y a Carl Carlson, ha tenido que pedir perdón. «Era casi un insulto», ha dicho tras un año soportando la presión de una buena parte de compañeros de profesión.
El neoyorquino Hank Azaria es uno de los actores que más personajes creados por Matt Groening tenía en cartera. Además de Apu y Carl, también daba voz a Moe Szyslak y al jefe Wiggum, entre otros tantos rotatorios. Pero fue la representación del dueño del badulaque la que lo ha obligado a salir a dar excusas tras ser puesto en el disparadero por varios ‘lobbies’. «Para muchos estadounidenses, Apu es la fiel representación de las personas indias», lamentó en una entrevista, en la que dijo que sentía que debía pedir perdón «a todos los miembros de la comunidad india personalmente». Desde entonces Apu no ha vuelto a aparecer en ‘Los Simpson’, según los créditos de todos los capítulos de la temporada 32 consultados en IMDB.
La tormenta comenzó con el documental de 2018 ‘El problema con Apu’, del cómico indio-estadounidense Hari Kondabolu, en el que reúne a todas las personalidades indias relevantes en EE.UU. para que cuenten cómo de pequeños les llamaba ‘Apu’ en la escuela de manera despectiva. «No hay una reflexión crítica sobre el personaje, o sobre los estereotipos, solo que hay un personaje indio al que da voz un blanco y “se ríe de mi padre”», criticó el escritor y guionista Edu Galán.
Por su parte, el creador de ‘Los Simpson’, Matt Groening, anunció hace tres semanas que tiene planes para que Apu regrese a Springfield con más cometidos que el de atender su tienda porque «el racismo sigue siendo un problema». Los Simpson se han adaptado a los tiempos del nuevo EE.UU.