El infierno está en casa

‘UN DELICADO EQUILIBRIO’

★★★★☆

Autor: Edward Albee. Traducción:

Ben Temple y Alicia Borrachero.

Dirección: Nelson Valente.

Vestuario y escenografía: Lua Quiroga Paúl.

Iluminación: Aníbal López.

Espacio sonoro: Gaby Goldman. Intérpretes: Alicia Borrachero, Ben Temple, Manuela Velasco, Cristina de Inza, Joan Bentallé, Anna Moliner. Teatro Fernán Gómez, Madrid

¿En qué profunda amargura viven todos estos personajes, esta familia que confunde el diálogo con el reproche, que hace tiempo abandonó el amor para dar paso a las batallas campales producto del resentimiento? ¿Qué es este matrimonio crepuscular, el de Tobias y Agnes, que ni siquiera se mantiene como homenaje a tiempos mejores, sino solo por la inercia de la costumbre, o tal vez por el miedo que le provoca lo que hay fuera, la soledad de sentirse solos?

Escrita en 1966, y galardonada con el Pulitzer en 1967, ‘Un delicado equilibrio’ es tan sentimentalmente extravagante como ‘¿Quién teme a Virginia Woolf?’, pero aquí Edward Albee muestra un coro de almas que se asoma al precipicio de la vida cotidiana y siente un inmenso, un palpable terror. Beben constantemente, fuman a veces, se despedazan dialécticamente, soportan la insoportable gravedad de tener acogida a Claire, la hermana alcohólica de Agnes, y recibir de nuevo a su hija Julia, otra vez víctima de sus divorcios en serie. Nos enseñan, pues, que los círculos del infierno contemporáneo habitan ya en nuestra propia casa, aunque esta sea un lujoso apartamento en una zona residencial.

Pero Edward Albee da una vuelta de tuerca hacia el absurdo, hace que estos pobres demonios se encuentren defendiendo su porción de infierno cuando aparecen en su puerta Harry y Edna, sus mejores amigos, buscando refugio, unas migajas de amparo porque han sentido que su propia casa es ya un averno inhabitable. A partir de este momento el desafío moral entre el sacrificio y la supervivencia se convierte en el desafío por defender el territorio propio de unos intrusos, aunque estos sean las personas que llevan cuarenta años dándoles su amistad.

Para el gusto de hoy, ‘Un delicado equilibrio’ muestra una intensidad sin descanso, sin respiro que resulta asfixiante. Hace de los diálogos una continua epopeya del reproche, de la queja o de la recriminación que le resta aristas y que convierte a la obra en algo excesivamente mecánico. Pero su grandeza a la hora de retratar las zonas oscuras de nuestra sociedad no ha decaído sino que es plenamente actual. Sobre todo el mostrarnos esa anatomía de nuestros terrores y la presencia de que aquello que nos amenaza está no solo a la vuelta de cualquier esquina sino en nosotros mismos. El nivel interpretativo lo hace aún más cercano.