Un libro para adentrarse en las entrañas de la RAE
La ‘Crónica de la lengua española 2020’ repasa el trabajo reciente de la institución
Dicen que la idea se le ocurrió al director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado▶ hacer más visible el trabajo de la institución, que con el paso de los años se había complicado hasta límites insospechados. Así nació la ‘Crónica de la lengua española 2020’ (Espasa), y así lo cuenta el propio académico en la primera página▶ «Es un libro inclinado, sobre todo, a la transparencia y la información, que la Real Academia Española publicará periódicamente al final de cada año. Su objetivo principal es dar a conocer los trabajos desarrollados por la institución y describir o explicar los problemas más relevantes que afectan a la unidad de nuestra lengua».
El volumen, grueso y coral por necesidad, ya que involucra a todos los departamentos de la Docta Casa, empieza haciendo una alabanza de la riqueza del español, que es la carta de presentación de la Academia en este siglo▶ recordar que hablamos y habitamos una lengua diversa y, al tiempo, única. Es eso que ha dado en llamarse panhispanismo, y que en estas páginas se defiende con discursos añejos de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz y Sergio Ramírez. Casi nada.
Renovaciones
Más allá (o más acá, mejor dicho), la crónica repasa las renovaciones de las obras esenciales de la RAE, y desgrana el difícil arte de hacer un diccionario▶ se requieren un montón de procesos que son el resultado de siglos de tradición e innovación, de prueba y error. Por lo visto, ya no solo se trata de hacer un gran Diccionario de la Lengua Española (DLE), sino también de enriquecer y difundir los lenguajes de especialidad▶ el jurídico, el científico o el teatral; de esos tres se habla detenidamente en este volumen.
Además, Paz Battaner esboza un perfil de los usuarios del diccionario en línea, que en un año ha registrado la friolera de mil millones de visitas o clics, y los expertos del departamento de ‘Español al día’ comentan las dudas más frecuentes que tienen los hablantes en su cotidianidad. Incluso hay espacio para explicar la exterminación (¿genocidio?) de la tilde en sólo y los motivos que llevaron a la RAE a esa polémica decisión▶ ese artículo, por cierto, lo firma Salvador Gutiérrez Ordóñez.
Como no podía ser de otro modo, hay un capítulo dedicado al debate sobre el lenguaje inclusivo, que fue uno de los temas más mediáticos de 2020 para la Academia, que llegó, incluso, a elaborar un informe sobre el asunto a petición del Gobierno, al que no le agradó el resultado. Otro apartado importante, imprescindible, es el del español en el ámbito digital▶ ahí están puestos muchos esfuerzos de la RAE, especialmente desde la llegada de Muñoz Machado a la dirección. Para el caso tenemos la narración del proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), que quiere enseñar a hablar bien a las máquinas▶ este año se concretarán muchas novedades en este sentido, según ha podido saber ABC.
También hay lugar para el recuerdo. Víctor García de la Concha repasa los tiempos convulsos de la RAE, Carmen Iglesias escribe semblanzas de los fundadores de la institución y José Manuel Sánchez Ron relata las relaciones entre la ciencia y el Diccionario de Autoridades. Hay más esfuerzos memorísticos, por supuesto, y como colofón tenemos un resumen del 2020 a través de las palabras más cacareadas en el universo panhispánico. Casi todas tienen que ver con la pandemia y la nueva normalidad, con todo lo que nos ha cambiado la vida. Una buena lectura, para no olvidar.
Mendy Azpilicueta Christensen Rudiger Hudson-Odoi (79) M. Alonso Jorginho
Kovacic (73) Mount
Werner (86) Giroud (86)
Ziyech (73) Kanté (73) James (79) Havertz (86) Pulisic (86)