‘Shogun’ sin Richard Chamberlain
La audiencia fue la segunda más importante después de la de ‘Raíces’ en la ABC
Antes de morir Franco se emitían en TVE series de médicos con mucho éxito. De ‘Doctor Kildare’ a ‘Marcus Welby, doctor en medicina’, pasando por ‘Centro médico’ («doctor Gannon, cirujano…»). El doctor Kildare era Richard Chamberlain, joven médico acompañado del veterano Raymond Massey, al que siempre veo como el malo de ‘Arsénico por compasión’. ¿Que a santo de qué hablo de Richard Chamberlain? Por ‘Shogun’, la serie que ha estrenado Disney +, cuya versión original también se puso en España con Chamberlain de protagonista. Antes de ‘El pájaro espino’.
Es como hacer de nuevo ‘Ben Hur’. Tendrá más medios, pero donde esté Charlton Heston... A ver, que en la nueva el protagonista es Cosmo Jarvis. No voy a decir que no sea entretenida (dos capítulos hay disponibles de diez), pero no es lo mismo. Richard Chamberlain, además, tenía enfrente al gran Toshiro Mifune.
Cuentan que, cuando Mifune se transformaba en Toranaga, se metía tanto en el papel que gruñía y daba miedo acercarse a él.
James Clavell quiso a Sean Connery y no a Chamberlain. Pero funcionó. En España gustó, pero lo de EE.UU. fue un fenómeno. Producida después de ‘Raíces’ y basada en la novela de Clavell para la NBC, fueron doce horas de un mundo tan desconocido como atractivo. La audiencia fue la segunda más importante después de la de ‘Raíces’ en la ABC (en Japón también triunfó). Se vendió muchísimo el libro de Clavell y el público se interesó tanto por la cultura japonesa que hasta aumentó el número de restaurantes japoneses.
Es (y era) el Japón feudal de 1600, antes de la batalla de Sekigahara. Cuenta la subida al shogunato de Toranaga desde el punto de vista del marinero inglés John Blackthorne, inspirado en William Adams, el primer británico en llegar a Japón.
De los actores japoneses, sólo tres hablaban inglés en la serie. Había mucha credibilidad, nos parezca ahora lo que nos parezca. Aunque en la serie de Disney+ hay una escena lésbica en el primer episodio, la de 1980 fue mucho más revolucionaria. Se pronunció por primera vez mear (u orinar). Se coció a uno de los marinos de Blackthorne en una olla de agua hirviendo. Se decapitó a un hombre en el primer capítulo. También en la serie actual, pero entonces fue la primera vez que se veía en la tele. Había un desnudo de Mariko, un poco de pederastia y, por supuesto, seppuku (en el primer capítulo, también ahora, vemos que un hombre se ofrece a provocarse la muerte ritual y que otro está a punto de hacerlo, lo que impresiona a Blackthorne, que será utilizado por Toranaga en su lucha por el shogunato).
Claro que a Richard Chamberlain se le recuerda en España más por ‘El pájaro espino’. Bueno, en las dos miniseries llevaba faldas. El pájaro espino llamaba Lola Flores a Javier Sádaba cuando Raúl del Pozo se lo llevó a un programa del que era guionista para que lo entrevistara (antes le había dicho que estaba «de filósofos hasta el coño»).
Richard Chamberlain, en la serie original // ABC