«La idea de plasmar ‘Cien años de soledad’ en una serie no es tan descabellada»

Aún no existía el Covid cuando el ‘New York Times’ avanzó que Netflix se había hecho con los derechos para adaptar por primera vez al audiovisual ‘Cien años de soledad’. Era marzo, pero de 2019, y según se reveló después habían sido cinco años de duras negociaciones, pues la gran novela en español del siglo XX solo podía saltar a la pantalla cumpliendo unas exigencias muy concretas, ya que en vida Gabriel García Márquez se había negado a vender los permisos para adaptar la historia de Macondo. Ahora, según comenta su hijo Gonzalo García Barcha, la primera temporada de la serie (tendrá dos) verá la luz a finales de año. Su hermano, Rodrigo, figura como productor ejecutivo del proyecto.

«En la época en la que Gabo tomó esa decisión los medios audiovisuales eran muy diferentes. Lo que le ofrecían a él era hacer una película larga, si acaso dos partes, y él defendía la idea de ‘Cien Años de Soledad’ era una larga telenovela, pero entonces la telenovela no convenía como solución», explica Gonzalo. «Las características de las series de hoy son mucho más cinematográficas que las telenovelas de entonces. Han acostumbrado al público a discursos mucho más largos. En fin, la idea de plasmar ‘Cien años de soledad’ en una serie no es una tan descabellada». Y menos si tenemos en cuenta que Rodrigo García Barcha es un gran conocedor del medio. Ha dirigido episodios en hitos de la historia de la televisión como ‘Los Soprano’, ‘A dos metros bajo tierra’, ‘Carnivàle’ y ‘En terapia’, entre otros títulos.

«Desde luego los derechos no eran baratos y en vida de Gabo los únicos productores que se acercaban eran norteamericanos. A él nunca le pareció que una película norteamericana le fuera a rendir justicia. Siempre quiso que, si se fuera a hacer una adaptación, se hiciera en Colombia, o por lo menos en América Latina, con actores y productores y directores latinoamericanos». Por eso la productora elegida ha sido Dynamo, que hace unos años triunfó con ‘Narcos’. La primera temporada (habrá dos, en principio) la dirigirá el argentino Álex García López (‘The Witcher’) y Laura Mora (‘Los reyes del mundo’).

«Hemos visto algo de la serie, pero todavía está en proceso… Habrá gente que sea muy entusiasta y habrá gente que le parezca que está totalmente errada. Nos caerán palos, de eso no me cabe duda», remata Gonzalo.