Lope de Vega era ‘ilegal’ en Sevilla
El hallazgo de una copia pirata de ‘El castigo sin venganza’ desvela una enorme actividad teatral en la ciudad
ubo un tiempo en que estaba prohibido imprimir comedias y novelas en el Reino de Castilla porque atentaban contra la moral. Sin embargo, las obras del gran fénix de los ingenios del teatro español, Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635), corrían de forma ilegal, de mano en mano, sin que el Consejo de Castilla pudiera controlarlas. En esos años que van de 1625 a 1634, en que se impuso tan dura sanción, Sevilla —que por entonces formaba parte del territorio castellano— se convirtió en un foco de impresores que acometieron por su cuenta y riesgo la labor de difundir textos de grandes dramaturgos. Cuatro siglos después, tres profesores universitarios han dado con una copia desconocida de ‘El castigo sin venganza’ que acaba de encontrarse en la Biblioteca Nacional de España y que fue impresa de forma ‘pirata’ en la capital hispalense, posiblemente antes de la edición canónica de la obra, publicada por el propio Lope en Barcelona en 1634. Dicho hallazgo ha aparecido en un artículo publicado en el «Anuario Lope de Vega» de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
HEl poeta madrileño tenía 69 años cuando culminó la escritura de la que está considerada por los expertos como su última gran obra. Esa edición autógrafa de 1631 se conserva en la Biblioteca Pública de Boston, por lo que el texto ‘sevillano’ tuvo que ser publicado entre 1631 y 1634, que es cuando el poeta editó su obra en la Ciudad Condal.
Alejandro García-Reidy es profesor de la Universidad de Salamanca. Respecto a la importancia de este descubrimiento, comenta a ABC que «todo comenzó con un colega, Ramón Valdés, de la Universidad Autónoma de Barcelona, que estaba revisando las notas para una edición crítica de ‘El castigo sin venganza’ y que iba detrás de una edición berlinesa de la que se conocía su existencia antes de la Segunda Guerra Mundial, pero que hoy en día está desaparecida».
Gracias también a la labor de Germán Vega, catedrático de la Universidad de Valladolid y gran conocedor de los fondos de la Biblioteca Nacional, vio la luz una nota suelta de ‘El castigo sin venganza’ que era totalmente desconocida. «Los tres nos pusimos a trabajar —prosigue García-Reidy— y vimos que la suelta de la Biblioteca Nacional era más interesante que la de Berlín. Por el texto se veía que era una edición muy temprana y que se podía situar en la imprenta del sevillano Pedro Gómez de Pastrana, que tenía una versión de la obra de Lope con un final distinto al definitivo. Se publicó de manera ilegal sin el permiso de Lope. Probablemente se filtró a través de los actores que empezaron a ensayar con el texto».
Además de variar en su título, ‘Un castigo sin venganza’, la edición de Gómez de Pastrana incluía el lema ‘Que es cuando Lope quiere’. «Lope estaba compitiendo con otros dramaturgos más jóvenes a los que calificaba ‘los pájaros nuevos’, incluido Calderón de la Barca, y quería demostrar que él seguía siendo el número uno. Por eso hablamos de una gran obra como ‘El castigo sin venganza’. Es un texto muy pulido y retocado y eso también se ve en esta edición suelta. El lema de la portada demuestra que cuando Lope quería podía superar a los jóvenes poetas, hasta al mismísimo Calderón», asegura este profesor.
Ramón Valdés, otro gran experto en el autor de «Fuenteovejuna», es integrante del grupo de investigación PRO