EL OJO DEL CÓNDOR LAS CHOLAS
Las mujeres andinas, de largas trenzas, pueden llevar sobre sus espaldas todo tipo de cargas —especialmente a su hijo— en multicolores telas. Se conocen como «cholas» y son un ejemplo espontáneo de resistencia cultural. Hasta hace unas décadas estas mujeres eran marginadas y fustigadas en Bolivia por las clases dominantes. Para entrar a las oficinas públicas debían quitarse el sombrero y agachar la cabeza. No podían acceder, por ejemplo, a los hoteles o a la universidad, y mucho menos ocupar algún cargo gubernamental. Al parecer, estaban destinadas solo a servir a oligarcas y familias pudientes. Pero las cholitas, a pesar de la discriminación, resistieron y mantuvieron sus hábitos con gracia.
Es en el año 2006 cuando, con mayor fuerza, la mujer indígena —como toda la cultura originaria— fue reivindicada. Por primera vez en la historia un indígena: Evo Morales, asumía la presidencia del país. Desde entonces hay cholas ministras, gobernadoras, juezas, senadoras y diputadas.
THE CHOLAS
Andean women, with long braids and on their backs can carry all kinds of loads -especially to their sons- in multicolored fabrics, they are known as "cholas" and are a spontaneous example of cultural resistance.
Until a few decades ago these women were marginalized and whipped in Bolivia by the ruling classes. To get into the public offices they had to take off their hats and to lower their heads. They could not access, for example, to the hotels or the university and even thinking of occupy any governmental position. Apparently, they were destined only to serve oligarchs and wealthy families. But the cholitas, in spite of the discrimination, resisted and maintained their habits with grace.
In 2006, with greater force, the indigenous woman - like all the original culture - was vindicated. For the first time in history an indigenous, Evo Morales, assumed the presidency of the country. Since then there are cholas ministers, governors, judges, senators and deputies.