The Kid, el inglés y la obsesión de Rafa Benítez
El Niño enseña la lengua británica
Torres siempre fue El Niño para el Vicente Calderón, ya desde sus primeras patadas, allá por la Segunda División. Pero, a su paso por el fútbol inglés, ese apodo mutó a The Kid, mezclando su rostro casi infantil y su capacidad para agujerear redes, cual Billy El Niño. Hasta su mote atravesó la conversión británica, un proceso al que él tuvo que adaptarse en sus años como jugador de Liverpool y Chelsea y que ahora revive para enseñar a los que empiezan en el fútbol la lengua de Shakespeare. En eso consiste ‘Speak Football’, coescrito por Torres junto a Rubén Palomero y Mario Mancebo y auspiciado por Vaughan System: un libro que traduce y explica toda la terminología futbolística, tanto dentro como fuera del campo, del español al inglés. “Ojalá yo hubiese contado con algo así. Rafa Benítez (el técnico que le fichó para el Liverpool) era un obseso de aprender ese vocabulario de fútbol en el día a día, que te permite tener una relación fluida con tus compañeros. Palabras como ‘solo’, ‘cuidado’, ‘detrás’, ‘derecha’, ‘izquierda’, ‘desmárcate’... El inglés es fundamental hoy en día en Europa, para comunicarte con los árbitros, para dar una rueda de prensa... Si no lo aprendes de esta manera te va a costar mucho. Te sirve para aclimatarte rápido y para hacerte respetar por la gente de un país que valora el esfuerzo”, contó Torres en la presentación del libro ayer, en el Cerro del Espino. Richard Vaughan, cabeza visible de la empresa editora y del célebre programa de aprendizaje (difundido en radio y TV), bromeó con El Niño sobre la dificultad de su primer destino en las Islas Británicas: “Fernando tuvo que pelear en Liverpool mucho. A mí, que soy texano, me cuesta entenderlos cuando voy”. No fue la única iniciativa lingüística de la mañana; antes, el club presentó el campus de su Fundación, ‘Fútbol&Inglés’, también en colaboración con Vaughan y que tendrá lugar, por tercera edición, en Los Ángeles de San Rafael durante la primera quincena de julio (dos turnos: del 2 al 8 y del 9 al 15).