Se ha ido del partido
Es uno de los más recientes hallazgos brillantes de los narradores deportivos
Uno de los más recientes hallazgos brillantes de los narradores deportivos es la expresión “se ha ido del partido”.
Como cualquier hablante del español entiende enseguida, estamos ante un uso metafórico. Es decir, de lenguaje figurado. Porque vemos que el tenista, el defensa o el portero que se han ido del partido siguen allí, disputándolo. Y por tanto no se han ido del partido.
En todo uso figurado se produce una incongruencia entre la realidad y la expresión literal. Si decimos “esa niña tiene en la cara dos luceros”, comprendemos de inmediato que no es posible que dos objetos celestiales brillantes (es decir, dos luceros) estén en la cara de nadie; entre otras razones porque son muy grandes y normalmente se hallan muy lejos. Por eso el cerebro de quien recibe la metáfora desecha de inmediato el significado literal y busca una segunda intención comunicativa que tenga sentido. Generalmente, se cotejan las palabras sustituidas (en este caso “dos ojos”) y las emitidas (“dos luceros”), para extraer las similitudes lógicas entre ambas ideas y proyectar el significado emitido sobre el omitido. Con ello deducimos que la niña tiene unos ojos luminosos, brillantes, hermosos. Se trata de una analogía sencilla.
Del mismo modo, sabemos que la expresión literal “se ha ido del partido” constituye una incongruencia ante la cual hemos de buscar otro sentido, y entonces deducimos que en realidad lo que se ha ido es su espíritu, su ansia de lucha.
Estas asociaciones de ideas se ejecutan en milisegundos, y a menudo no nos damos cuenta incluso de que se trata de usos metafóricos.
El lenguaje del fútbol, como el de otros deportes, está lleno de estos recursos. Un jugador “peina” el balón, el disparo sale “lamiendo el poste”, el delantero lanzó “un cañonazo”... En todas esas expresiones se produce una incongruencia entre el significado exacto de esas palabras y la realidad que vemos. El éxito de la metáfora se alcanza cuando resulta fácil o accesible entender la relación entre los hechos y lo que se cuenta de ellos, y cuando se representa en nuestro cerebro una imagen que logra congeniar ambos aspectos (el pelo que roza el balón como si fuera un cepillo, la pelota que toca suavemente el palo, el disparo potente...).
Todo eso es lo que sucede en “el jugador se ha ido del partido”. O, como se diría con otra metáfora, “el jugador tiene la cabeza en otra parte”. Y a nadie se le ocurre pensar que haya sido decapitado.
El tenista, el defensa o el portero siguen allí, por lo que se trata de un uso metafórico