La lengua española en el fútbol, a debate en Cádiz
Con Vicente Jiménez, Relaño, Valdano, Segurola...
Diego Calvo, presidente de la Asociación de la Prensa de Cádiz, fue el moderador del Reencuentro con el deporte, patrocinado por la Fundación Cajasol, esta vez bajo el título La lengua española en el fútbol. La mesa estuvo integrada por Vicente Jiménez, director del Diario As; Alfredo Relaño, presidente de honor de As; Jorge Valdano, exfutbolista y comentarista; y Santiago Segurola, articulista de El País y As.
El primero en tomar la palabra fue Relaño, que ofreció su opinión sobre el cambio en el lenguaje en el periodismo. “Ahora hay mucho argot de entrenadores, pero también se escribe mejor en los periódicos que antes. Hace años se era extremadamente cuidadoso con el lenguaje en la radio”.
Vicente Jiménez fue en la misma sintonía que Relaño. “Siempre ha habido buenos cronistas deportivos, la diferencia es que ahora en el fútbol se ve todo. Antes se veía uno o dos partidos y ahora los vemos todos. En los años 40 se hacía una crónica describiendo el lugar porque antes no se viajaba, ahora todo el mundo conoce ya los lugares. Sí que hay mucha explicación táctica y a veces el algoritmo encaja mal”.
La llegada de la tecnología también fue otro de los temas tratados y Vicente Jiménez ofreció su visión como director de As: “Hoy es más una plataforma que un periódico al uso. La dictadura de lo digital es la inmediatez. Intentamos desmenuzar los partidos cuando se hace una labor casi de forense con la tecnología. Cuando tenemos más estrategias que nunca, es cuando más complejo parece entender el reglamento. Cuando la tecnología llega y se instala nos transforma”. A esta reflexión, Segurola añadió: “Marca llegó a rescindir las crónicas vaticinando la actualidad, aunque luego las retomaron”.
Después, Valdano hizo hincapié en que el fútbol va de la mano de la cultura de cada lugar, afirmando que “es imposible venir a Cádiz y no hablar de Mágico o de las opciones que tiene el equipo de mantenerse”. “El fútbol lo ha invadido todo y es un fenómeno cultural que se podía permitir el pobre. Luego se abrieron otras posibilidades y lo ha invadido todo”.
Vicente Jiménez “Ahora en el fútbol se ve todo; antes, sólo uno o dos partidos”
Alfredo Relaño “Hace años se era muy cuidadoso con el lenguaje en la radio”