Passwort für Spanien

Und? Planen Sie nach dem Urlaub den fünften Anlauf endlich Spanisch zu lernen? Vergessen Sie’s. Bringt nichts. Brauchen Sie auch nicht. Um in Spanien über die Runden zu kommen, genügt im Wesentlichen ein Wort. Und etwas Phantasie. Das Zauber- oder Passwort: pasar und seine tausendundeine Varianten.

Es begegnet uns schon bei der Einreise in Form des Pasaporte (Torpassierer), den man zückt, um mit einem routinierten „¡Pasen, pasen!“von der Polizei durchgewunken zu werden. Sodann als freundlich gefauchtes „¡Pasa!“, wenn sie als Passant (!) den Einheimischen beim Paseo (Spaziergang) oder im Supermarkt im Weg stehen. Sie sollen ¡Pasar hambre! Hunger leiden.

„¿Qué te pasa?“– „Was ist los mit Dir?“, wird der besorgte Freund fragen, der unsere teutonisch konzentrierten Gesichtsausdrücke mit schlechter Laune verwechselt. Wenn Sie sagen: „No pasa nada“, ist es sicher als „Ach, nichts weiter...“gemeint, sagt es aber der Klempner Ihres Vertrauens zum immer noch tropfenden Wasserhahn, sollten Sie „paso a paso“an Evakuierung denken. „No pasa nada“changiert in Spanien als Floskel zwischen schulterzuckender Resignation und dem Umschreiben einer Katastrophe, vor der es kein Entrinnen gibt. Ungefähr wie das „Also junge Frau, billig wird das nicht“, des deutschen Handwerksmeisters.

Pasar un buen rato, eine schöne Zeit verbringen, kann man mit den Spaniern. Und Spanierinnen. ¡Qué pasada! Bis es zu Besuch zur Schwiegermutter geht. Nach musternden Blicken (scheint pasable) und Fragen zur Zukunftsplanung folgt die unvermeidliche Mahnung an die Tochter: „¡Se te va a pasar el arroz!“(Dir wird der Reis zerkochen!) Das ist indes kein gastronomischer Hinweis, sondern eine flehende Warnung vor dem Ablauf der Fertilitätsuhr. Ahora te has pasado, jetzt hast du’s aber übertrieben, denk ich in Richtung Suegra. Aber natürlich denke ich das nur. Denn ihr Blick, oh, dieser Blick, lässt nur eine Wahl: Yo paso. Ich passe. Und muss es dejar pasar, ihr durchgehen lassen.

Erinnern Sie sich noch an das „No pasarán“(Sie kommen nicht durch!) der Studentenzeit? Heute wissen wir: Das stimmt nicht. Was aber stimmt: El tiempo pasa, die Zeit vergeht. Daher: ¡Pásalo bien! Mach das Beste draus!