Kleines Gedicht von großer Aktualität
Professor Klaus Wiemer dichtet über die Lage in Katalonien
Amigos Quereis nuevas fronteras que separan, para encontraros mas libre? Queréis crear más odio en vuestro pueblo para tener un futuro común? Queréis separar sociedades, familias, amistades, para encontraros unidos? No solo hoy, para generaciones como después de la guerra civil? Queréis mas respeto cuando la ley no os importa? Queréis más democracia cuando no actuáis como demócratas? Queréis más libertades cuando no acceptais posiciones distintos? No solo hoy, para todo el futuro de vuestros hijos? Queréis sustituir el idioma que entiende el mundo por la vuestra, que los de fuera ni entienden ni hablan? Queréis ser mercantes y crear nuevos aduanas? No solo hoy, para el futuro de vuestra economía? No me convencen las masas, conozco la historia No me convencen cadenas cuando quiero ser libre Y no me convencen fronteras, naciones o el nacionalismo Cuando mi patria es la humanidad. Freunde, Wollt ihr neue Grenzen, die uns trennen, damit ihr freier seid? Wollt ihr mehr Hass in eurem Volk, um eine gemeinsame Zukunft zu haben? Wollt ihr Gesellschaften, Familien, Freundschaften trennen, damit ihr vereint seid? Nicht nur für heute, sondern für Generationen wie nach dem Bürgerkrieg? Wollt ihr mehr Respekt, wo ihr die Gesetze doch missachtet? Wollt ihr mehr Demokratie, wo ihr doch nicht wie Demokraten handelt Wollt ihr mehr Freiheiten, wo ihr doch unterschiedliche Haltungen gar nicht akzeptiert? Nicht nur für heute, für alle Zukunft und die eurer Kinder? Wollt ihr die Sprache ersetzen, die alle verstehen durch eure, die alle anderen weder verstehen noch sprechen? Wollt ihr Händler sein und neue Zölle schaffen? Nicht nur für heute, für die Zukunft eurer Wirtschaft? Mich überzeugen die Massen nicht, ich kenne die Geschichte. Und mich überzeugen auch die Grenzen, die Nationen und der Nationalismus nicht. Wo meine Heimat die Menschheit ist.