Hablemos – lass uns reden
Smalltalk im Spanienurlaub – Wie sie trotz Sprachbarriere eine einfache Plauderei meistern
Madre mía, ist das heute wieder heiß! Was machen die Kinder? Und wie geht es der kranken „ abuela” im Hospital? Die Spanier sind Meister im Smalltalk. Mit dem Nachbarn, beim Metzger oder in der Schlange vor dem Bankautomaten, überall kommt man mehr oder weniger unfreiwillig ins Gespräch. Damit Sie mitreden können, zeigt Ihnen die CBN in dieser Service-Ausgabe, wie sie trotz Sprachbarriere mit den Eingesessenen eine Plauderei meistern.
„¡ Ay, qué calor!” Mit dieser besonders im Sommer inflationär gebrauchten Beschwerde über die wieder mal unerträgliche Hitze kommen Sie in Spanien so gut wie immer ins Gespräch. Auch wenn Sie sich als Urlauber im Pool abkühlen oder ins klimatisierte Hotelzimmer flüchten können, ein bisschen Solidarität mit den Ein- heimischen kann ja nicht schaden. Ohnehin sind die Südländer meist ein recht unkompliziertes Gegenüber beim Smalltalk.
Den hält man mit den Spaniern am besten über Themen wie Familie, Kultur oder das aktuelle Befinden. Ein weiterer willkommener Gesprächsstoff ist das Wetter, „ el tiempo”. Das gilt international als einfache Strategie, um bei Hotelportier, Rezeptionist, Kellner oder Fremdenführer das Eis zu brechen.
Wahlweise können Sie zum Beispiel den wunderschönen Tag loben, der Spanier sagt: „¡ Qué buen día hace hoy!”. Über die Hitze beklagen Sie sich mit dem bereits erwähnten „¡ Qué calor!” Würden Sie sich (oder der völlig ausgemergelten spanischen Landschaft) ein bisschen Regen wünschen, sagen Sie: „¡ Ojalá que llueva!” Der spanische Gesprächspartner wird ihnen heftig nickend Recht geben und Sie gewinnen mit Sicherheit Sympathiepunkte.
Schon bei der Begrüßung kann übrigens einiges schief gehen. In Spanien ticken die Uhren nämlich anders. Am einfachsten kann man sich die verschiedenen Begrüßungsformeln anhand der Mahlzeiten merken: „ Buenos días”, was sowohl „ guten Morgen“als auch „ guten Tag” bedeutet, sagt man morgens und vormittags. Ab dem Mittagessen, also gegen 14 Uhr, ruft man „ buenas tardes”, was wörtlich so viel heißt wie „ guten Nachmittag”. Und zwar bis zum Abendessen gegen 22 Uhr, ab dem man sich mit „ buenas noches” begrüßt, verabschiedet und sich mit denselben Worten auch eine gute Nacht wünscht.
Standardphrasen, die immer gehen und die Ihnen sicher begeg- nen werden, sind zum Beispiel Fragen nach dem Befinden: „ ¿Qué tal?” Sie können mit „ bien” für gut oder „ muy bien”, sehr gut, wenn es Ihnen schlecht geht, mit „ mal” oder „ muy mal” antworten. Aber über eine „ regular“klagt eigentlich niemand hinaus.
Sicher wird Ihnen auch die Frage nach Ihrem Herkunftsland gestellt werden, zum Beispiel: „ ¿De dónde es Usted?” Sie können „ De Alemania” für Deutschland, „ Austria” für Österreich oder „ Suiza” für die Schweiz antworten.
Vielleicht fragt man Sie auch, ob Sie zum ersten Mal hier sind, das wäre dann „ ¿Está usted aquí por primera vez?“Wenn das so ist, es Ihnen gefällt – und Sie vielleicht nochmal Sympathiepunkte sammeln möchten – können Sie mit „ Sí, y me gusta mucho” antworten. Sind Sie zum Beispiel zum zweiten Mal an der Costa Cálida, sagen Sie: „ No, es la segunda vez”.
Ein weiteres willkommenes Thema sind die kulinarischen Spezialitäten der Iberischen Halbinsel. Spanier freuen sich, wenn man sich für ihre Kultur, besonders für die des Essens, interessiert. Lassen Sie sich doch vom Kellner mal ganz genau erklären, was in der Paella drin ist. Reis, „ arroz”, Hühnchen, „ pollo”, Fisch, „ pescado”, oder Meeresfrüchte, „ marisco”? Wenn Sie beispielsweise wissen möchten, ob eine dieser Zutaten enthalten ist, fragen Sie beispielsweise: „ ¿Lleva pescado?”,
„ Ist da Fisch drin?” Der aufmerksame „ camarero” – so können Sie den Kellner übrigens auch zum Tisch rufen – wird Ihnen sicher auch etwas empfehlen können. Fragen Sie ihn einfach: „ ¿Me puede recomendar algo?”
Eine freundliche Bedienung wird Ihnen mehr als ausführlich antworten – auch wenn Sie vielleicht nicht alles verstehen werden, beeindruckt wird sie trotzdem von ihrem Interesse für Sprache und
Richtig grüßen: „buenos días“, „buenas tardes“und „buenas noches“