Nicht die Lösung
Bewohner eines Hauses am Strand lassen eine Natursteinmauer instandsetzen, die bei einem Unwetter zerstört wurde. Die Erlaubnis dafür beantragen sie bei der Küstenverwaltung, doch die ignoriert das Gesuch. Erst nach Abschluss der Arbeiten wird Costas aktiv. Die Behörde verhängt eine Strafe in Höhe von 12.000 Euro, weil die Reparatur (kein Neu- oder Anbau!) nicht genehmigt war. Küstenschutz ist wichtig, um Erosion zu stoppen. Doch was hat die Reparatur einer Natursteinmauer auf Privatgrund mit Küstenschutz zu tun? Es ist kein Einzelfall, dass die dem Umweltministerium unterstehende Behörde gar nicht oder erst viele Monate später auf Anträge reagiert. Inhaber von Strandhäusern auf diese Art zu strafen, deren Immobilien Gefahr laufen, von der nächsten Sturmflut mitgerissen zu werden, weil dringende Reparaturen nicht ausgeführt werden durften, kann nicht die Lösung sein. Die liegt vielmehr in einer angemessenen Renaturierung der Strände, auf die viele Küstenorte schon viel zu lange warten.
No es la solución
Los residentes de una casa en la playa arreglan un muro de piedra que fue destrozado por un temporal. El permiso lo solicitan al Servio Provincial de Costas que ignora la solicitud. Y no es hasta después del arreglo del muro, que Costas reacciona. La administración otorga una multa de 12.000 euros porque la reparación (nada de obra nueva ni una ampliación) no tenía licencia. La protección de la costa es importante para frenar la erosión pero ¿qué tiene que ver el arreglo de un muro de piedra en una parcela privada con la protección de la costa? No es un caso aislado, que la administración, que depende del Ministerio Medio Ambiente, no reacciona en absoluto o solo meses después a solicitudes de licencias. No puede ser la solución sancionar a dueños de casas de playa, cuyos inmuebles corren el riesgo de ser arrastrados por un temporal marítimo, porque no se permitieron arreglos necesarios. La solución se encuentra más bien en una restauración adecuada de las playas a la que muchos municipios costeros esperan ya demasiado tiempo.