A Portrait of Spain
The Reconquest
En 1145 llegó una tercera ola de invasores musulmanes del norte de África, llamados los almohades. Eran menos radicales que sus predecesores e intentaron unir a las taifas en un solo reino para resistir la expansión cristiana del norte. En 1171 su líder Yusuf I estableció su capital en Sevilla. Tuvieron un éxito militar inicial contra las fuerzas cristianas, pero tenían muchos problemas internos para resolver entre las taifas rivales.
In 1145 a third wave of Muslim invaders arrived from North Africa, called the Almohads. They were less radical than their predecessors and attempted to unite the Taifas into a single kingdom to resist the expansion of the Christian north. In 1171 their leader Yusuf I created his capital in Sevilla. They had initial military success against the Christian forces but also had many internal problems to resolve between competing Taifas.
Su derrota más importante a manos de los reinos cristianos de Castilla, Aragón y Navarra, tuvo lugar en Tolosa en 1212. En esta batalla el comandante almohade rodeó su tienda de esclavos encadenados y armados con espadas. A pesar de eso, el rey de Navarra logró luchar penetrando esta barrera y ganó la batalla. Hasta el día de hoy, el símbolo de la región de Navarra es una imagen de cadenas.
Their most important defeat at the hands of the Christian kingdoms of Castilla, Aragon and Navarra, was at Tolosa in 1212. In this battle the Almohad commander surrounded his tent with chained slaves who were armed with swords. Despite this, the king of Navarra managed to fight through the barrier and win the battle. To this day, the symbol of the region of Navarra is a picture of chains.
Después de esta victoria, los reinos cristianos progresaron gradualmente hacia el sur, con Mallorca y Valencia cayendo frente al reino de Aragón y Córdoba, Sevilla y Murcia cayendo frente al reino de Castilla. En 1238, la dinastía nazarí se asentó en Granada, donde se construyó el magnífico palacio de la Alhambra. El reino de Granada incluyó la moderna Málaga y Almería. Granada sobrevivía rindiendo tributo a los reinos cristianos, pero a la vez se iba aislando cada vez más con cada victoria cristiana.
After this victory the Christian kingdoms made steady progress south, with Mallorca and Valencia falling to Aragon and Cordoba, Sevilla and Murcia falling to Castilla. In 1238 the Nazari dynasty was established in Granada, where the magnificent Alhambra palace was built. The kingdom of Granada spread to encompass modern Malaga and Almeria. Granada survived by paying tribute to the Christian kingdoms as it became increasingly besieged.
En 1252 el Rey de Castilla Alfonso X, apodado "el Sabio" estableció la "escuela de traductores" en Toledo, donde los textos árabes, hebreos y griegos, muchos de los cuales habían sido recuperados de los reinos musulmanes, fueron traducidos al latín, por el beneficio de la futura civilización europea.
In 1252 the King of Castilla Alfonso X, nicknamed “the Wise One” established the “school of translators” in Toledo, where Arabic, Hebrew and Greek texts, many of which had been recovered from the Moorish kingdoms, were translated into Latin, for the benefit for future European civilisation.
Text from Jane Cronin’s online course “A Portrait of Spain – Un Retrato de España” available at www.janecronin.eu