Spanish VIPs

The fall of Granada

En 1469 los reinos de Castilla y Aragón se unieron con el matrimonio de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón. Su unión era una relación de amor y una decisión propia de parte de Isabel, en contra de los deseos de la familia real de Castilla. A la muerte de su hermano Enrique IV, Isabel accedió al trono y pasó los primeros años de su reino luchando contra sus rivales para el control de Castilla. La pareja mantuvo las fronteras e identidades distintas de Castilla y Aragón, y Fernando dividió su tiempo entre los dos reinos.

In 1469 the kingdoms of Castilla and Aragon were united by the marriage of Isabel of Castilla and Ferdinand of Aragon. Their union was a love match against the wishes of Isabel’s family. On the death of her brother Henry IV, Isabel acceded to the throne and she spent the early years of her reign fighting against her rivals for the control of Castilla. The couple maintained the boundaries and distinct identities of Castilla and Aragon, and Ferdinand divided his time between the two kingdoms.

Después de casi veinte años, Isabel y Fernando se encontraron en una situación militar y económica favorable para asumir la conquista del reino de Granada, lo cual hicieron en 1492 después de un largo asedio. Después de la rendición del rey

Boabdil afuera de las puertas de la ciudad, los reyes entraron a Granada vestidos con ropas árabes. Inicialmente fueron generosos con los moros derrotados, permitiéndoles quedarse en España y ordenando que las tropas cristianas respetaran sus propiedades y personas.

Eventually, Isabel and Ferdinand were in a military and economic position to take on the overthrow of the kingdom of Granada, which they did in 1492 after a long siege. After the surrender of King Boabdil outside the city gates, the king and queen entered the city dressed in Arabic robes. Initially they were generous towards the defeated Moors, allowing them to stay in Spain and ordering Christian troops to respect their property and persons.

Boabdil, junto con muchos de sus compatriotas, se exilió a las montañas de Alpujarra. Es muy importante reconocer el enorme legado que los 800 años de presencia morisca ha dejado en España hasta nuestros días, en materia de arquitectura, agricultura, música, idioma e incluso cientos de nombres de lugares.

Boabdil, along with many of his compatriots, went into exile into the mountains of Alpujarra. It is very important to recognise the enormous legacy that the 800 years of Moorish presence in Spain has left to this day, in terms of architecture, agriculture, music, language and even hundreds of place names.

Sin embargo1492 fue también el año en el que Isabel y Fernando ordenaron la expulsión de los judíos de España. Les dieron cuatro meses para vender sus propiedades y salir con las ganancias, pero sin llevarse oro, metales preciosos ni telas. Aquellos que se quedaron se llamaron “conversos” y serían objeto de persecución por parte de la Inquisición, que había sido establecida con ese mismo propósito. Más tarde en el mismo año, Isabel y Fernando financiaron el viaje de descubrimiento de América de Cristóbal Colón.

However, 1492 was also the year in which Isabel and Ferdinand ordered the expulsion of the Jews from Spain. They were given four months to sell their property and leave with the profits, but without taking any gold, precious metals or materials with them. Those who stayed were called conversos and would be subject to persecution by the Inquisition which had been established for exactly that purpose. Later that same year, the Isabel and Ferdinand financed Christopher Columbus’s journey of discovery of America.

Text from Jane Cronin’s online course “A Portrait of Spain – Un Retrato de España” available at www.janecronin.eu