A potrait of Spain

The fall of Granada

A pesar de su unidad personal y política, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón siguieron siendo monarcas de dos reinos separados con sus propias leyes, sistemas de impuestos y políticas exteriores. Sin embargo, sus territorios combinados cubrían la mayor parte de la Península Ibérica y sus reinados sentaron las bases de la nación española, mientras que Portugal estaba desarrollando una identidad nacional aparte.

Despite their personal and political unity, Isabel of Castile and Ferdinand of Aragon remained monarchs of two separate kingdoms with their own laws, tax systems and foreign policies. However, their combined territories covered most of the Iberian Peninsula and their reigns laid the foundation of the Spanish nation whilst Portugal was developing a separate national identity.

Dos de las cuatro hijas de los Reyes, Isabel y María se casaron con la familia real portuguesa y su hija menor Catalina fue casada con el Príncipe Arturo de Inglaterra. A la muerte de Arturo, se casó con el Príncipe Enrique, futuro rey Enrique VIII y fue conocida en inglés como Catherine of Aragon, la primera de las infortunadas esposas de Enrique.

Two of Isabel and Fernandos´ four daughters – Isabel and María were married into the Portuguese royal family and their youngest daughter Catalina was married to Prince Arthur of England. At the death of Arthur, she was married to Prince Henry, future king Henry VIII and was known in English as Catherine of Aragon, the first of Henry’s unfortunate wives.

A la muerte de Juan, el único hijo varón de Isabel y Fernando, la sucesión al trono de Castilla pasó a Juana, popularmente conocida como Juana la Loca. Juana había sido enviada a la corte austríaca para casarse con el príncipe Felipe de Habsburgo, apodado “el hermoso”. Se dice que se enamoró locamente de su esposo y sufrió episodios extremos de celos a causa de su infidelidad repetida y flagrante.

On the death of Isabel and Ferdinand’s only son Juan, the heir to the Spanish throne was Juana, who is popularly known as Juana the madwoman (Juana la Loca). Juana had been sent to the Austrian court to marry the Hapsburg prince Felipe, nicknamed “the handsome one”. She is reputed to have fallen madly in love with her husband and suffered extreme bouts of jealousy on account of his repeated and blatant unfaithfulness.

Cuando su madre Isabel murió, Juana se convirtió en Reina de Castilla, bajo el control de su marido, pero después de la muerte de Felipe dos años más tarde, su padre Fernando se convirtió en regente de Castilla y Juana fue declarada loca y encerrada en un convento. La pobre Juana vivió en una celda sin ventanas durante 46 años. Se cuenta que mantuvo los huesos de su marido con ella y siguió abriendo el ataúd para comprobar que todavía estaba allí.

When her mother Isabel died, Juana became Queen of Castile, under the control of her husband, but after the death of Felipe two years later, her father became regent of Castile and Juana was declared insane and locked up in a convent. Poor Juana lived in a windowless cell for 46 years. The story is told that she kept her husband’s bones with her and kept opening the coffin to make sure that he was still there.

Text from Jane Cronin’s online course “A Portrait of Spain – Un Retrato de España” available at www.janecronin.eu