A Portrait of Spain

The war of Spanish succession

A la muerte de Carlos II, el rey Felipe V de la dinastía borbónica francesa llegó al trono español. Sin embargo, dos años después estalló la guerra conocida como la Guerra de Sucesión Española en el territorio de España y en toda Europa. Dentro de España la guerra fue percibida en gran medida como una Guerra Civil entre los antiguos reinos de Aragón, que apoyaban a Austria, y Castilla que apoyaba a los Borbones. Sin embargo, en realidad el territorio español se convirtió en el escenario de una lucha de poder mucho más grande y más compleja que se extendía por toda Europa entre los diferentes poderes políticos, económicos y religiosos.

At the death of Carlos II, king Felipe V from the French Bourbon dynasty came to the Spanish throne. However, two years later the war known as the War of Spanish Succession broke out in Spain and across the whole of Europe. Within Spain this war was largely perceived as a Civil War between the ancient kingdoms of Aragon, which supported Austria and Castile which supported the Bourbons. However, the Spanish mainland was the local theatre of a far bigger and more complex power struggle stretching right across Europe between the conflicting religious, economic and political powers.

Esta gran guerra europea duró once años y fue un período de enorme derramamiento de sangre, privaciones y sufrimiento. En toda España, las tierras fueron abandonadas, las personas desplazadas y la pobreza y la desesperación abundaban. A medida que la guerra se prolongaba, el deseo de paz en Europa se hacía cada vez más intenso. Finalmente, las fuerzas francesas impusieron el control de las regiones rebeldes de España y Felipe V fue restaurado como rey en 1713.

This great European war lasted for 11 years and was a period of enormous bloodshed, deprivation and suffering. Across Spain lands were abandoned, people were displaced and poverty and desperation were rife. As the war dragged on, desire for peace across Europe became ever stronger. Eventually the French forces imposed control over the rebel regions of Spain and Felipe V was reinstated as King in 1713.

Las potencias europeas se reunieron para elaborar una serie de acuerdos conocidos como el Tratado de Utrecht. Este tratado sentó las bases de una paz duradera en Europa y también estableció la supremacía marítima, comercial y financiera de Gran Bretaña. España se vio obligada a ceder el control de partes de Italia y Baleares y permitir el comercio inglés con las Américas. Gran Bretaña también obtuvo el control de Gibraltar que, como sabemos, nunca ha perdido. España entró en un período de paz y relativa prosperidad después de los desastres de los últimos años de los Habsburgo y una devastadora guerra civil.

European powers came together to work out a series of agreements known as the Treaty of Utrecht. This treaty laid the foundation to a lasting peace in Europe and also established the maritime, commercial and financial supremacy of Great Britain. Spain was forced to give up control of parts of Italy and the Balearics and to allow English trade with the Americas. Britain also gained control of the Gibraltar which, as we know, it has never lost. Spain also entered a period of relative peace and prosperity after the disasters of the late Hapsburg period and a devastating civil war.